在朋友家里借到这本小册子来看 後来发现出版社的网站上可以下载 内容结集仁波切四次关於慈悲心的开示 很浅白但清晰地说明 以大悲心为前导的修行方向 也就是将众生的安乐义利视为最重要的 我们能有人天的福报 是因为布施持戒而来 因为有众生 我们才能累积布施持戒乃至忍辱精进等资粮 而能走向成佛之道 因为是口语的开示 使用的英文并不难 我将第一篇中的佛法相关语汇整理出来 希望大家读完都充满喜乐 也同样能发起大悲心 http://www.lamayeshe.com/acatalog/joc.html Joy of Compassion Notes p.3 (书内页数而非PDF页数) Compassion 慈悲心 obstacle 障碍 p.4 Bodhicitta 菩提心 enlightenment 觉悟 sentient beings 有情(众生) desire 贪 anger 瞋 hallucinate 产生妄想（虚妄分别） p.6 suffering 苦 delusion 妄想 karma 业力 eradicate 断除 defilements 烦恼 realization 证悟 p.7 omniscient mind 一切种智 cause 因 breathing meditation 观呼吸（静坐） single-pointed 心一境性(一心不乱) concentration （禅）定 virtue 善 emptiness 空性 ignorance 无明 samsara 轮回 mindfulness 念住 p.8 conventional 世俗谛的（符合世间法则的） ultimate 胜义谛的(符合第一义谛的) inherently-existent 常恒住的 aggregates 五蕴 (色受想行识) perverted mind 颠倒心 labeled 假立（名字）的 from its own side 就其本身 p.9 beginningless 无始 rebirth （轮回）受生 objects 所缘(心所缘念的对象) path (修行之)道 nirvana 涅盘 view 见(思想) all phenomena 诸法 p.10 bodhisattva 菩萨(菩提萨埵) arise 生起 Prasangika 中观应成派 p.11 Lam Rim 菩提道次第 practitioner of highest capacity 上士(大乘行者) p. of intermediate capacity 中士（小乘行者） p. of least capacity 下士（不求出生死只求不去恶道） guru devotion 依止上师 Tsong Khapa 宗喀巴大师 p.12 virtuous friend 善知识 (良师益友) Lam-rim Chen-mo 菩提道次第广论 p.13 eight fredoms 八有暇 （不是出生在三恶道或天上或无佛法的地方或地位低下等等） ten richnesses 十种圆满 （五种内外圆满得以修行） buddhadharma 佛法 Dharma 法 Buddhahood 成佛（佛果） Nagarjuna 龙树菩萨 attachment 执着 suffering transmigrators 恶趣（地狱饿鬼畜生） happy transmigrators 善趣（人天） p.14 impermanence 无常 refuge 皈依 p.15 leisure 暇满人身(八有暇) p.16 Shantideva 寂天菩萨 p.17 merit 功德 appearance 表象 p.18 renunciation 厌离（出离心） Mahayana 大乘 guru-deity 本尊（所修法门的法门主） causative phenomena 缘起法（因缘和合所产生的） p.19 condition 缘 retreat 闭关（静修） purification 净化罪障 p.21 mantra 咒 p.22 puja （藏文）修法 regret 忏悔 p.23 tantra 密法 prostration （向佛）礼拜 tsa-tsa(藏文)小佛像 p.25 Milarepa 密勒日巴尊者 primordial mind 原初心 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 66.82.65.114