严格讲起来，汉传佛教在鸠摩罗什之前，并没有严格的大小乘之争。 台大历史系周伯勘教授便曾写过一篇论文讨论这点： 〈早期中国佛教的大乘小乘观〉，《文史哲学报》，第38期（1990年12月） -------- 　　尽管在竺法护所译的早期大乘佛典已有「小乘」这字眼， 　　但於384年，道安在鞞婆沙序与十法句义经序中提到阿含为「小乘」以前， 　　中国佛教徒的作品从未提到小乘。似乎中国佛教徒从末正视小乘的存在。 　　中国佛教徒早期谈大乘时不谈小乘， 　　反而在上座部论师受到热烈欢迎之际，开始谈小乘，实在令人觉得奇怪， 　　因为上座部论书在印度大乘眼中才是真正的「小乘」， 　　此时上座部论书被中国佛教徒视为「大乘之典」，真正的「小乘」只限於阿含。 　　显然早期中国佛教徒对「小乘」的看法 　　并非沿用印度大乘佛教视「小乘」为一「低劣、下等的教义」。 　　…… 　　道安认为，阿难颂出十二部经之後，觉得它们的思想太混乱； 　　於是为十二部经做了整理的工作。 　　…… 　　换言之，阿含是阿难整理佛所说各种不同法的作品， 　　所以「阿含者，数之藏府也。」 　　从这层意义来看，阿含之被视为「小乘」， 　　有作为所有佛经工具书的味道。 　　今天我们看四阿含，可以确定这是经过整理的经部集成， 　　它或依事归类，或依数归类。 　　道安视阿含为法数的集成是沿用先前已存的看法。 　　但是在般若与阿含二经典的关系上， 　　他已突破过去那种纯以「得意忘言」、 　　「不以文害意」那种对佛教教理不精确的讨论方法， 　　企图为般若和阿含建立一平衡的关系。 　　道安为了想革除格义之弊，企图对印度佛法从根本认识起， 　　来达到正确认识般若的目的，因此重视法数集成的阿含。 　　他说：「阿含者，数之藏府也。阿毘昙者，数之苑薮也。 　　……不学阿毘昙者，盖阙如也。……」 　　这是明说般若的基础在阿毘昙和阿含上。 　　在这层意义下， 　　「小乘」跟印度大乘佛教所说的「小法」「低劣乘」 　　可说有天壤之别。 -------- 由此可知， 最早汉传佛教根本并未赋予「小乘」贬谪的意思。 周教授认为，道安时代汉传佛教的小乘观， 其实源自汉儒「小学」二字： -------- 　　道安这种「小乘」的看法显然不是来自印度大乘佛教。 　　我认为他把阿含视为「小乘」 　　是从传统中国学术界对小学的看法得到灵感。 　　汉代以降，小学是初学进阶的第一步。 　　主要的目的是帮助初学者认识文字及其意义。 　　…… 　　阿含虽不是如说文一样的字书， 　　倒也是以事相聚，或以数相聚来说明法相的类书。 　　…… 　　所以汉代小学家说小学是「经义之本」， 　　中国佛教徒则视小乘的阿含为「法归」。 　　第四世纪晚期，当中国佛教徒想藉着对印度佛教从根本认识起， 　　来摆脱格义的错误，正确地认识大乘佛教， 　　但是他们的佛教思想仍是中国格义式的， 　　他们对印度佛教的教派思想一无所知。 　　他们不了解上座部的论书代表着部派思想， 　　与真正印度大乘佛理毫无关系。 -------- 这种小乘观，一直到鸠摩罗什之後才有了转变， 不过仍然没能获得完全成功： -------- 　　罗什所译的大乘经可分成二类，第一类是重译，…… 　　另一类是新译，主要集中在龙树的中观哲学的作品，……。 　　第一类的译本是纠正过去旧译的错误，使「微远之言，於兹显然」。 　　後一类的新译全是大乘佛教的理论作品。 　　中国佛教徒只有透过研读这些作品， 　　才能脱离「格义」的歧途，了解大乘佛教。 　　这是中国佛教徒第一次了解大乘与小乘的区分， 　　以及大乘怎麽可能统摄小乘； 　　对当时中国佛教产生极大的冲击。 　　从罗什所译大乘经典所呈现的大乘佛教世界， 　　和先前中国佛教徒所认知的大乘世界大不相同， 　　这个新的大乘佛教世界观就成为以後中国大乘佛教世界观的基础。 　　首先，罗什在大智度论中说明大乘经典的来源与传统部派佛教 　　（他用「小乘」来指涉传统部派佛教）经典的来源并不相同。 　　…… 　　虽然罗什建立了中国大乘佛教的基础， 　　但在攻击上座部为「小乘」上并不十分成功。 　　上座部佛教能立足中国， 　　主要是和先前与玄学结合在一起的有部禅法在教义系统上彼此互通。 　　对主张禅智并重的中国僧人而言， 　　上座部的论书对行有部禅观是极有裨益的。 　　罗什并不长於禅法，他译禅经是应付生徒的要求， 　　并非出於主动，而且所出的禅经杂采五家禅法， 　　对於重视系统研究禅法的中国僧人而言， 　　罗什的禅法是「其道末融」了。 　　所以只要中国佛教徒仍行有部的禅观， 　　上座部佛教思想就存在中国佛教里。 -------- 由此可知，汉传佛教虽然也谈大乘， 但由於传经、译经的过程中，并未受到部派包袱的影响， 因此反而广纳不同部派的观点融雑合一， 未必就会落入大小乘的二元迷思之中。 （搞不好汉传佛典反而才是後人略窥「原始佛教」真貌的方便途径！） -- 知识天的公共论坛： Yahoo!分站：http://tw.myblog.yahoo.com/public-forum UDN分站：http://blog.udn.com/linpepsi Blogger分站：http://linpepsi.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.172.198 ※ 编辑: pepsilin 来自: 140.112.172.198 (06/16 15:23)