杂阿含957经 翻译 我是这麽听说的： 有一段时期，佛陀住在王舍城的竹林精舍里。 这一天，有一位婆蹉种的出家人前来参访。 他合掌向佛陀行礼问讯後，就退坐在一旁，问道： 「乔达摩！我有一些问题想请教您，有没有空回答我？」 佛陀对游方行者婆蹉说：「你随便问吧！我会为你解说的。」 婆蹉问道：「灵魂与肉身是一体的，对不对？」 佛陀回答道：「灵魂与肉身是一体的说法，不能置答其是非。」 婆蹉又问道：「那麽，灵魂与肉身两者是各自独立存在的，对不对？」 佛陀回答道：「灵魂与肉身两者各自独立存在的说法，也不能置答其是非。」 婆蹉不解地问道：「这是怎麽回事？我问灵魂与肉身是否一体， 又问灵魂与肉身两者是否各自独立存在，您一概不给我肯定明确的答覆。 乔达摩！您有甚麽样独到的见解？您的弟子命终，您往往记说某某人往生那里、 某某人又往生那里。那些弟子在这里命终，而在他方受生， 这不就是灵魂与肉身二者各自独立存在的证明吗？」 佛陀回答道：「我这样的记说，意谓往生他方的弟子尚有余习未尽； 并非针对那些已证无余涅盘、不受後有的弟子说的。」 婆蹉问道：「乔达摩！怎麽说是针对尚有余习的弟子记说，而不包括已证无余涅盘、 不受後有的弟子？」 佛陀回答道：「余习未尽而继续受生，就像火有所依凭而燃烧，不能毫无所依。」 婆蹉反驳道：「我认为火虽无所依凭，仍然能够燃烧！」 佛陀反问道：「怎麽说火无所依凭也能燃烧？」 婆蹉问道：「譬如有一场大火正燃烧着，狂风吹来，烈焰腾空。 那飘入空中的火舌岂非无依无凭的火？」 佛陀回答道：「那被大风吹上天空的火焰，仍然是有所依凭，不能说它是无依无凭。」 婆蹉不解地问道：「乔达摩！虚空中飞腾的火焰，怎麽还说它有所依凭？」 佛陀回答道：「虚空中飞腾的火焰依靠风而存在，依靠风而燃烧。 因为依风而燃，所以说这火仍是有所依凭的。」 婆蹉又问道：「那麽，众生在此处命终，而在他方受生，依凭的又是甚麽呢？」 佛陀回答道：「众生身坏命终，会在他方受生，是因为有贪爱而执取； 因为有【爱】而有【取】，有【取】而受後【有】。这贪爱就是从死亡到再生的依凭。」 婆蹉说：「众生因为贪爱而受生，因为欲染而受生；惟有世尊您自行证悟无生， 成就无上正觉。世尊！将来见面的机会还很多，我先告辞了。」 佛陀对婆蹉说：「你请自便吧。」 游方行者婆蹉经佛陀这番开示，充满法喜，起身告退而去。 出处 http://www.oba.org.tw/modules.php?name=News&file=article&sid=5 原文 T02n0099_p0244a09(00)║　　　（九五七）　如是我闻。　一时。 T02n0099_p0244a10(08)║佛住王舍城迦兰陀竹园。　时。有婆蹉种出家来诣佛所。 T02n0099_p0244a11(03)║合掌问讯。问讯已。退坐一面。白佛言。瞿昙。 T02n0099_p0244a12(03)║欲有所问。宁有闲暇见答以不。　佛告婆蹉种出家。 T02n0099_p0244a13(00)║随汝所问。当为汝说。　婆蹉种出家白佛言。 T02n0099_p0244a14(00)║云何。瞿昙。命即身耶。　佛告婆蹉种出家。 T02n0099_p0244a15(02)║命即身者。此是无记。　云何。瞿昙。为命异身异耶。 T02n0099_p0244a16(00)║佛告婆蹉种出家。命异身异者。此亦无记。 T02n0099_p0244a17(01)║　婆蹉种出家白佛。云何。瞿昙。命即身耶。答言。 T02n0099_p0244a18(00)║无记。命异身异。答言。无记。 T02n0099_p0244a19(07)║沙门瞿昙有何等奇。弟子命终。即记说言。某生彼处。 T02n0099_p0244a20(03)║某生彼处。彼诸弟子於此命终舍身。 T02n0099_p0244a21(05)║即乘意生身生於余处。当於尔时。非为命异身异也。 T02n0099_p0244a22(01)║　佛告婆蹉。此说有余。不说无余。　婆蹉白佛。 T02n0099_p0244a23(00)║瞿昙。云何说有余。不说无余。　佛告婆蹉。 T02n0099_p0244a24(00)║譬如火。有余得然。非无余。　婆蹉白佛。 T02n0099_p0244a25(01)║我见火无余亦然。　佛告婆蹉。 T02n0099_p0244a26(06)║云何见火无余亦然。　婆蹉白佛。譬如大聚炽火。疾风来吹。 T02n0099_p0244a27(00)║火飞空中。岂非无余火耶。　佛告婆蹉。 T02n0099_p0244a28(02)║风吹飞火。即是有余。非无余也。　婆蹉白佛。 T02n0099_p0244a29(01)║瞿昙。空中飞火。云何名有余。　佛告婆蹉。 T02n0099_p0244b01(02)║空中飞火依风故住。依风故然。以依风故。 T02n0099_p0244b02(01)║故说有余。　婆蹉白佛。众生於此命终。 T02n0099_p0244b03(02)║乘意生身往生余处。云何有余。　佛告婆蹉。 T02n0099_p0244b04(02)║众生於此处命终。乘意生身生於余处。 T02n0099_p0244b05(03)║当於尔时。因爱故取。因爱而住。故说有余。 T02n0099_p0244b06(03)║　婆蹉白佛。众生以爱乐有余。染着有余。 T02n0099_p0244b07(03)║唯有世尊得彼无余。成等正觉。沙门瞿昙。 T02n0099_p0244b08(03)║世间多缘。请辞还去。　佛告婆蹉。宜知是时。 T02n0099_p0244b09(03)║　婆蹉出家闻佛所说。欢喜随喜。从坐起而去。 出处 http://www.cbeta.org/result/normal/T02/0099_034.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.66.243.96