※ [本文转录自 NDMC_Dharma 看板] 作者: Buddha (阿弥陀佛～少造业多念佛) 看板: NDMC_Dharma 标题: 经文广布—佛说阿弥陀经 时间: Sat Oct 8 14:23:39 2005 南无本师释迦牟尼佛（三称） 开经偈 唐帝王武则天作 无上甚深微妙法， 百千万劫难遭遇。 我今见闻得受持， 愿解如来真实义。 佛说阿弥陀经文言白话对照 姚秦三藏法师鸠摩罗什译 报佛恩网匿名善士白话翻译 ★如是我闻： ☆这部经是我阿难亲自听佛陀宣讲的。 ★一时，佛在舍卫国祗树给孤独园，与大比丘僧，千二百五十人俱。 ☆有一天，释迦牟尼佛在舍卫国，只树给孤独园里说法，在场的有佛陀的常随弟子出家众 一千两百五十人。 ★皆是大阿罗汉，众所知识。 ☆这一千两百五十人都是大阿罗汉，德行高尚，为众人所熟知的。 ★长老舍利弗、摩诃目犍莲、摩诃迦叶、摩诃迦旃延、摩诃俱絺罗、离婆多、 周利盘陀伽、难陀、阿难陀、罗【左「目」右「侯」】罗、憍梵波提、宾头卢颇罗堕、迦 留陀夷、摩诃劫宾那、薄拘罗、阿【上「少」下「免」】楼驮，如是等诸大弟子； ☆这些人包括了：长老舍利弗、摩诃目犍连、摩诃迦叶、摩诃迦砃延、摩诃俱絺罗、离婆 多、周利盘陀伽、难陀、阿难陀、罗【左「目」右「侯」】罗、憍梵波提、宾头卢颇罗堕 、迦留陀夷、摩诃劫宾那、薄拘罗、阿【上「少」下「免」】楼驮等佛陀的大弟子。 ★并诸菩萨摩诃萨：文殊师利法王子、阿逸多菩萨、乾陀诃提菩萨、常精进菩萨，与如是 等诸大菩萨； ☆此外，还有文殊师利菩萨、阿逸多菩萨、乾陀诃提菩萨、常精进菩萨等许多大菩萨； ★及释提桓因等，无量诸天大众俱。 ☆另外还有释提桓因等无数的天人都在场听法。 ★尔时，佛告长老舍利弗： ☆这时，佛陀告诉长老舍利弗说： ★「从是西方，过十万亿佛土，有世界名曰极乐。 ☆「在这世界的西方，越过十万亿佛土有一个世界叫做极乐国。 ★其土有佛，号阿弥陀，今现在说法。 ☆那里有一尊佛叫阿弥陀佛，现在正在说法。 ★舍利弗，彼土何故名为极乐？ ☆舍利弗，您知道那地方为什麽叫极乐国吗？ ★其国众生，无有众苦，但受诸乐，故名极乐。 ☆因为那里的众生只有快乐而没有众苦，所以叫做极乐。 ★又舍利弗，极乐国土，七重栏楯、七重罗网、七重行树，皆是四宝周【上「一」下「巾 」】围绕，是故彼国名为极乐。 ☆舍利弗，我再告诉您极乐国的周围有七道帷栏，空中有七层罗网，地上有七重排列整齐 的树木，四面八方都是珍宝围绕，所以叫做极乐。 ★又舍利弗，极乐国土，有七宝池、八功德水充满其中，池底纯以金沙布地。 ☆舍利弗，我再告诉您，极乐国里有七宝池（1），池里充满了八功德水（2），池底满舖 着金沙。 ★四边阶道，金、银、琉璃、玻【左「王」右「黎」】合成。 ☆池四边的阶道都是用金银、琉璃、玻璃砌合而成。 ★上有楼阁，亦以金、银、琉璃、玻【左「王」右「黎」】、砗磲、赤珠、玛瑙而严饰之 。 ☆上面还有楼阁，也都是金流银楣，玉阶琼壁，更有琉璃砗磲，赤珠玛瑙，装饰着宝殿瑶 宫，真有说不出的庄严华丽。 ★池中莲华，大如车轮，青色青光，黄色黄光，赤色赤光，白色白光，微妙香洁。 ☆池中的莲花开得同车轮一般大，色泽有青的、黄的、红的、也有白的，各自放出同色的 光彩，微妙香洁。 ★舍利弗，极乐国土，成就如是功德庄严。 ☆舍利弗，极乐国这地方成就了如上所说的功德庄严。 ★又舍利弗，彼佛国土，常作天乐，黄金为地。 ☆舍利弗，我再告诉您，在极乐国里，空中时常发出天乐，地上都是黄金舖饰的。 ★昼夜六时，雨天曼陀罗华。 ☆有一种极芬芳美丽的花称为曼陀罗花，不论昼夜没有间断地从天上落下，满地缤纷。 ★其土众生，常以清旦，各以衣【左「衣」（部首写法）右「戒」】，盛众妙华，供养他 方十万亿佛，即以食时，还到本国。 ☆那个国里的众生每天早晨起来，用他们的衣祴盛装各种天华，送到十方世界供养诸佛， 到吃饭的时候再回来。 ★饭食经行。 ☆饭後随意地散步行道。 ★舍利弗，极乐国土，成就如是功德庄严。 ☆舍利弗，极乐国成就了如上所说的功德庄严。 ★复次舍利弗，彼国常有种种奇妙杂色之鸟： ☆舍利弗，我再告诉您，那个国度还有各种不同颜色的奇异禽鸟： ★白鹤、孔雀、鹦鹉、舍利、迦陵频伽、共命之鸟。 ☆包括白鹤、孔雀、鹦鹉、舍利、歌声轻妙的杜鹃鸟，公及一身两首的共命鸟。 ★是诸众鸟，昼夜六时，出和雅音。 ☆这些禽鸟，日夜不停地唱着和雅的歌声。 ★其音演畅五根、五力、七菩提分、八圣道分，如是等法。 ☆从他们的鸣声中，演畅五根五力（3）、七菩提分（4）、八圣道分（5）等种种微妙的뤊理， ★其土众生，闻是音已，皆悉念佛、念法、念僧。 ☆使那个世界的众生听了，都会不期然地发起念佛念法念僧的心。 ★舍利弗，汝勿谓：『此鸟实是罪报所生。』 ☆舍利弗，您不要以为这些禽鸟是因罪报而转世的。 ★所以者何？ ☆为什麽呢？ ★彼佛国土无三恶道。舍利弗，其佛国土，尚无恶道之名，何况有实？ ☆因为极乐国里没有畜生、饿鬼及地狱的三恶道，甚至连三恶道的名称也没有。 ★是诸众鸟，皆是阿弥陀佛，欲令法音宣流，变化所作。 ☆这些禽鸟都是阿弥陀佛的愿力变化而成，用歌声来感化众生的。 ★舍利弗，彼佛国土，微风吹动，诸宝行树，及宝罗网，出微妙音，譬如百千种乐，同时 俱作。闻是音者，自然皆生念佛、念法、念僧之心。 ☆舍利弗，极乐国中还有一种清妙的声音，这声音是微风过处，吹动许多宝树和许多珍宝 罗网所发出来的微妙音声，好像是千百种音乐同时并作，使人听了也会不期然地发起念佛 、念法、念僧的心。 ★舍利弗，其佛国土，成就如是功德庄严。 ☆舍利弗，极乐国成就了如上所说的功德庄严。 ★舍利弗，於汝意云何？彼佛何故号阿弥陀？ ☆舍利弗，您可知道那尊佛为什麽叫阿弥陀佛吗？ ★舍利弗，彼佛光明无量，照十方国，无所障碍，是故号为阿弥陀；又舍利弗，彼佛寿命 ，及其人民，无量无边阿僧祗劫，故名阿弥陀。 ☆那是因为他的光明无量，照遍十方毫无阻碍，所以叫做阿弥陀佛；还有一个原因是：因 为他的寿命和极乐国众生的寿命都是亘久无尽的，所以名叫阿弥陀佛。 ★舍利弗，阿弥陀佛成佛以来，於今十劫。 ☆阿弥陀佛自从成佛以来，到现在已历经十劫（6）了。 ★又舍利弗，彼佛有无量无边声闻弟子，皆阿罗汉，非是算数之所能之；诸菩萨众，亦复 如是。 ☆阿弥陀佛有无量的阿罗汉弟子，数目之多数也数不尽；也有无量的菩萨弟子，数目之多 同样数也数不尽。 ★舍利弗，彼佛国土，成就如是功德庄严。 ☆舍利弗，极乐国成就了如上所说的功德庄严。 ★又舍利弗，极乐国土，众生生者，皆是阿鞞跋致。其中多有一生补处，其数甚多，非是 算数所能知之，但可以无量无边阿僧祗说。 ☆舍利弗，往生到极乐国的众生，都是阿鞞跋致，即不退转，其中很多将在当生就会成佛 的，其数多得不能用数字来计算，只能说是无量无边的了。 ★舍利弗，众生闻者，应当发愿，愿生彼国。 ☆舍利弗，所有众生听到这个极乐国後，都应该发愿往生到那里去。 ★所以者何？ ☆为什麽呢？ ★得与如是诸上善人，俱会一处。 ☆因为到了那里，可以和许多上善人同居一处！ ★舍利弗，不可以少善根福德因缘，得生彼国。 ☆舍利弗，众生只具备少许善根、福德、因缘是不得往生极乐国的。 ★舍利弗，若有善男子、善女人，闻说阿弥陀佛，执持名号，若一日、若二日、若三日、 若四日、若五日、若六日、若七日，一心不乱，其人临命终时，阿弥陀佛与诸圣众，现在 其前，是人终时，心不颠倒，即得往生阿弥陀佛极乐国土。 ☆假使有善男子或善女人听到阿弥陀佛，能至诚恳切地执持名号，若一天、若两天、若三 天、若四天、若五天、若六天、若七天，能一心不乱，等到寿命终了时，阿弥陀佛就会同 其他圣众现身在他（她）面前，使该人临终时心不颠倒，即得往生阿弥陀佛极乐国土。 ★舍利弗，我见是利，故说此言。 ☆舍利弗，我看见极乐国有如此多的得利之处，所以告诉您们。 ★若有众生，闻是说者，应当发愿，生彼国土。 ☆假使有众生听闻这番话，就应该发愿往生极乐国。 ★舍利弗，如我今者，赞叹阿弥陀佛不可思议功德之利。 ☆舍利弗，此刻不只我在赞叹阿弥陀佛的不可思议的功德之利。 ★东方亦有阿【「门」字内加三个「人」字（摆法如「鑫」字）】鞞佛、须弥相佛、大须 弥佛、须弥光佛、妙音佛，如是等恒河沙数诸佛，各於其国，出广长舌相，遍覆三千大千 世界，说诚实言：『汝等众生，当信是称赞不可思议功德，一切诸佛所护念经。』舍利弗 ，南方世界，有日月灯佛、名闻光佛、大焰肩佛、须弥灯佛、无量精进佛，如是等恒河沙 数诸佛，各於其国，出广长舌相，遍覆三千大千世界，说诚实言：『汝等众生，当信是称 赞不可思议功德，一切诸佛所护念经。』舍利弗，西方世界，有无量寿佛、无量相佛、无 量幢佛、大光佛、大明佛、宝相佛、净光佛，如是等恒河沙数诸佛，各於其国，出广长舌 相，遍覆三千大千世界，说诚实言：『汝等众生，当信是称赞不可思议功德，一切诸佛所 护念经。』舍利弗，北方世界，有焰肩佛、最胜音佛、难沮佛、日生佛、网明佛，如是等 恒河沙数诸佛，各於其国，出广长舌相，遍覆三千大千世界，说诚实言：『汝等众生，当 信是称赞不可思议功德，一切诸佛所护念经。』舍利弗，下方世界，有师子佛、名闻佛、 名光佛、达摩佛、法幢佛、持法佛，如是等恒河沙数诸佛，各於其国，出广长舌相，遍覆 三千大千世界，说诚实言：『汝等众生，当信是称赞不可思议功德，一切诸佛所护念经。 』舍利弗，上方世界，有梵音佛、宿王佛、香上佛、香光佛、大焰肩佛、杂色宝华严身佛 、娑罗树王佛、宝华德佛、见一切义佛、如须弥山佛，如是等恒河沙数诸佛，各於其国， 出广长舌相，遍覆三千大千世界，说诚实言：『汝等众生，当信是称赞不可思议功德，一 切诸佛所护念经。』 ☆此外，在东方有阿【「门」字内加三个「人」字（摆法如「鑫」字）】鞞佛、须弥相佛 、大须弥佛、妙音佛等；南方世界有日月灯佛、名闻光佛、大焰肩佛、须弥灯佛、无量精 进佛等；西方世界有无量寿佛、无量相佛、无量幢佛、大光佛、大明佛、宝相佛、净光佛 等；北方世界有焰肩佛、最胜音佛、难沮佛、日生佛、网明佛等；下方世界有师子佛、名 闻佛、名光佛、达摩佛、法幢佛、持法佛等；上方世界有梵音佛、宿王佛、香上佛、香光 佛、大焰肩佛、杂色宝华严身佛、娑罗树王佛、宝华德佛、见一切义佛、如须弥山佛等； 各方都有多得像恒河沙一般的佛，各在各自的国度里，以无量辩才讲经说法，在三千大千 世界里，要众生们能相信极乐世界种种不可愦议的功德，和一切诸佛所护念的这部经。 ★舍利弗，於汝意云何？何故名为『一切诸佛所护念经』？ ☆舍利弗，您知道吗？为什麽叫做一切诸佛所护念的经呢？ ★舍利弗，若有善男子、善女人，闻是经受持者，及闻诸佛名者，是诸善男子、善女人， 皆为一切诸佛之所护念，皆得不退转於阿耨多罗三藐三菩提。 ☆若有善男子善女人听到这部经而能接受不疑、持久不移，或者听到上述六方许多佛的名 号的这许多善男子善女人，就能得到一切佛的护念，都能不生退转心，决定可以达到无上 正等正觉。 ★是故舍利弗，汝等皆当信受我语，及诸佛所说。 ☆所以您们都应当听信并接受我和其他佛所说的话。 ★舍利弗，若有人已发愿、今发愿、当发愿，欲生阿弥陀佛国者，是诸人等，皆得不退转 於阿耨多罗三藐三菩提； ☆舍利弗，假使有人已经发愿，或是正在发愿，或是将要发愿想往生阿弥陀佛极乐国，这 些人一定能不退道心而证得无上正等正觉。 ★於彼国土，若已生、若今生、若当生。 ☆已发愿的必已到了极乐国；正发愿的今生将到极乐国；将要发愿的，末来可往生极乐国 。 ★是故舍利弗，诸善男子、善女人，若有信者，应当发愿，生彼国土。 ☆舍利弗，善男子善女人若相信极乐国，就应该发愿往生。 ★舍利弗，如我今者，称赞诸佛不可思议功德，彼诸佛等，亦称赞我不可思议功德。 ☆舍利弗，如同此刻我在这里称赞许多佛不可思议的功德，这许多佛也在各自的国度里称 赞我不可思议的功德。 ★而作是言： ☆祂们说： ★『释迦牟尼佛！能为甚难希有之事！能於娑婆国土，五浊恶世：劫浊、见浊、烦恼浊、 众生浊、命浊中，得阿耨多罗三藐三菩提，为诸众生，说是一切世间难信之法。』 ☆『释迦牟尼佛能做极为困难很少人能做的事，祂能在娑婆世界这个五浊恶世（7），包括 劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊中，证得无上正等正觉，为所有众生宣说一切世冒不 易相信的微妙道理。』 ★舍利弗，当知我於五浊恶世，行此难事，得阿耨多罗三藐三菩提，为一切世间说此难信 之法，是为甚难！」 ☆舍利弗，您要知道我在这五浊恶世之中做这种不易做的事，证得无上正等正觉为一切世 间宣说这种微妙难明的道理，这实在是很难的呢！」 ★佛说此经已，舍利弗及诸比丘，一切世间、天、人、阿修罗等，闻佛所说，欢喜信受， 作礼而去。 ☆释迦牟尼佛说完了法後，舍利弗和佛陀常随弟子比丘以及一切世间的天、人、阿修罗等 ，听了佛陀的话，都很欢喜、相信佛陀的指示，对佛顶礼而去。 回向偈 愿生西方净土中， 九品莲花为父母。 花开见佛悟无生， 不退菩萨为伴侣。 注解： （1）七宝池：藏有金、银、琉璃、玻璃、砗磲、赤珠、玛瑙的大池。 （2）八功德水：水质具有八种优点。 第一就是水质洁净； 第二就是水质清净凉冷； 第三就是水质甘美； 第四就是水质轻浮柔软； 第五就是水质兹润滑泽； 第六就是水质安和，可以沐浴； 第七就是水质不只可以止渴亦可治病； 第八喝了此水，可以增长善根。 （3）五根五力：五根指五种能产生善法的根本，包括：1. 信仰根 2. 精进根 3. 正念根 4. 禅定根 5. 智慧根 五力指五种可以破除恶法的力量，包括：1. 信仰力 2. 精进力 3. 正念力 4. 禅定力 5. 智慧力 （4）七菩提分：1. 择法菩提分—以智慧来选择法的真伪。 2. 精进菩提分—以精进的态度来力行正法。 3. 喜菩提分—心得正法，而生欢喜。 4. 轻安菩提分—烦恼减低，身心愉快。 5. 念菩提分—常思稚观想於正法。 6. 定菩提分—常行禅定，心不散乱。 7. 舍菩提分—舍弃一切错误的见解，而力行正法。 （5）八圣道：1. 正见—正确认识真理，走向正道。 2. 正思惟—断除恶的念头，产生正当的念头。 3. 正语—说出和善与真实的语言。 4. 正业—做正确的身口意的行为。 5. 正命—以正当金钱收入来维持生命。 6. 正精进—不断地向真理及善的方向去努力。 7. 正念—忆念正道，不使思想及行为有所错误。 8. 正定—身心清净，没有烦恼，入禅定。 （6）十劫：劫为久远时间的单位，一世界成坏的时间称之。 十劫是指十个大劫，为此娑婆世界成住坏空的历程。 （7）五浊恶世：指我们所居住的娑婆世界深受五浊的不良影响。 这五浊包括： 1. 见浊─见解观念不正确； 2. 烦恼浊─众生烦恼甚多； 3. 众生浊─由於见烦和烦恼浊的影响使众生福报渐衰， 苦报增加，身心不健康； 4. 命浊─众生寿命均不长； 5. 劫浊─在劫浊的时代，灾害很多。 劫在此指时间的单位，见注解（6）。 在人类的寿命於十岁至二万岁之间，皆是劫浊时代。 以慈悲伟大的佛陀、母亲、四舅阖家和诸上善人之名 卍 卍 卍 卍 卍 卍 卍 愿以此经文广布之一切功德回向： 施黄还大德看得开、放得下、业障消除， 祈求阿弥陀佛、观世音菩萨、大势至菩萨慈悲接引， 顺利往生西方极乐世界毫无障碍； 并回向： 施家历代祖先、 黄家历代祖先、 孤魂野鬼、 施黄还大德所食所杀众生， 等众灾障消除、离苦得乐， 种下往生佛国净土之因。 如是至心恳求， 恳请诸佛菩萨大发慈悲、垂哀纳受。 以施黄还大德阳上子孙之名 -- 如果力不从心，我为大家祝福； 如果能力足够，我为大家回馈。 今日，佛教为我； 明日，我为佛教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.168.206.194 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.168.206.194 ※ hump:转录至看板 MiamiHeat 06/20 14:13