前言： 近日，公鹿队为 Mike Budenholzer 举办了正式就职记者会。 以下为内容概要： (仅节录其中的部分，并非全文翻译，完整内容请见连结。) 来源： ①https://bit.ly/2J5zfZP - 《Behind The Buck Pass》 ②https://bit.ly/2IKQH2k - 《Journal Sentinel》 ③https://youtu.be/mPiBfue5Tt4 - 《公鹿队官方影片》 -- ⑴谈到有机会能执教公鹿队的感受 Budenholzer： 我对能得到这次机会，感到无比兴奋， 对於能来到这个位置，并且去领导这支队伍，我感到相当幸运。 我已经迫不及待， 要在密尔瓦基带领球队进入新的高度。 此时此刻，我很荣幸能够加入到公鹿这个大家庭， 对於我们球队未来能够到达的高度，我感到很激动。 ⑵谈到吸引他来到密尔瓦基的原因 Budenholzer： 公鹿队的阵容，搭配地相当合适。 我和公鹿高层 & 制服组会谈时， 同时 - 也就是和 Giannis & Middleton 一起用早餐的那天， 就能感受到 - 赢球对他们来说，有多麽地重要。 随着会谈的进行，这感受越加强烈。 当你打造一支球队 - 当年，我曾是那支常胜军马刺的一分子， 近年，我在老鹰队取得了一些成功 - 因此，很多时候， 合适的阵容搭配，比一切都来的重要。 ⑶谈到在第二次面谈时， 公鹿管理层安排了 Giannis & Middleton， 与 Budenholzer 一起用早餐。 Budenholzer： 这次和 Giannis & Middleton 一起用早餐，是一次重要的会谈。 我们还聊了聊 - 关於家庭与人生这方面的话题。 我认为，这次早餐会谈， 是过程中相当关键且聪明的部分。 无论是球员方面，还是教练团方面， 这次的会谈，在双方的沟通联系上，发挥了重要的作用。 ⑷谈到能执教 Giannis，而非成为他的对手 Budenholzer： 做他的对手球队的教练，是很难受的， 现在我很高兴能说：「34号在我的球队？这感觉很酷。」 他是对手教练的噩梦， 因为你的比赛计划，就要解决如何让他远离篮框的问题。 我期待和 Giannis 接下来的谈话，我会聆听他的意见。 他是一个聪明的球员， 我认为，我和他会互相推动对方。 但我期待去推动他前进。 他相信这一点，我也相信，他会变得比现在好得多。 我们很幸运能够拥有 Giannis 这样一位愿意付出一切来赢球的球员， 以及一个像 Middleton 一样愿意做任何事情去赢球的球员， 当你最好的球员都是真正的竞争者、 真正无私、关心球队远甚於自己时， 他们将成为夺取总冠军、完成一些特殊成就的基石。 我认为 Giannis 所在乎的，唯有赢球， 他想要成就伟大，他想要那些围绕在他身边的球员变得出色， 只要我能帮助他做到那一点，我们会获得巨大的成功。 ⑸谈到用兵哲学 Budenholzer： 对我而言， 首先要投入的是 - 释放球队在防守端的潜力。 这是最优先事项。 我们总是期望， 球队在攻守两端，都能发挥出色。 然而，无论是在老鹰队的这五年， 还是马刺成为常胜军的那些年， 这两支球队在防守端的表现，都表现地相当杰出。 这5年，我作为总教练的执教经历是很有趣的， 我们在大部分训练中，都强调防守的重要。 在进攻端，我相信转移球和球员移动的重要性， 但我们痴迷於防守。 监於公鹿队所拥有的球员天赋， 我认为可以引用 - 我以前接受采访时常说的一句话： 「我们该如何在防守端，来释放球员们的天赋？」 (原文：How can we unlock this talent defensively？) 我认为在这方面，我们还有很多工作要做。 ⑹谈到教练团的组成 Budenholzer： 身为总教练，组成教练组是我的重要职责之一。 我相当幸运，能在近几年担任总教练。 我希望，也计划着， 能将我的团队，从亚特兰大带到公鹿。 我会在接下来几周内做这件事。 我会去见 - 其他我认为可能会很适合我们的人选， 我认为，他们能帮助我们更进一步。 我会考虑怎麽做对球队最好， 以及该如何打造一支优秀的教练组团队。 ⑺谈到与老鹰队分道扬镳 Budenholzer： 这就是职业领域中最艰难的部分， 你必须得做出艰难的决定。 我认为，是时候做出改变了， 是时候在密尔瓦基，迎接这一全新的挑战了。 (原文： It's the tough part of pro sports, you have to make hard calls, difficult decisions. I think it was a good time for change, a new challenge that I was excited about here in Milwaukee.) ⑻谈到和公鹿队经营者们的会面 Budenholzer： 我和 Wes Edens, Marc Lasry and Jamie Dinan， 在位於纽约的一间 - 相当漂亮的办公室会面。 他们对於赢球的热情及渴望，令人印象深刻。 他们会为了球队、球员们、制服组以及教练团队，来付出一切， 这是我所感受到的，相当真切的承诺。 -- 备注： ☛看来 Budenholzer 对公鹿有相当高的期待， 休赛季，轮到制服组做好该做的工作，不要再让大家失望了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.158.244 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Bucks/M.1527082352.A.D08.html ※ 编辑: cody7052 (223.141.158.244), 05/23/2018 22:09:21