※ [本文转录自 NBA 看板 #1OTX6p2C ] 作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA 标题: [专栏] 关於 Giannis 的一些小故事 - By《SI》 时间: Wed Jan 11 19:06:15 2017 消息来源：《SI》 发表日期：January 03, 2017 撰文作者：Lee Jenkins -《SI》 文章连结：http://on.si.com/2i6pCsV - 图文并茂，建议搭配阅读 部分参考： http://bbs.hupu.com/18206879.html - By 虎扑 -- 引言： Giannis Antetokounmpo，一个出身希腊的年轻小伙子， 是如何成长为密尔瓦基公鹿队未来的核心之一？ 《SI》透过深入采访公鹿队，试着刻划出其中一些小故事。 以下为全文摘译： (原文超级长，以下为节录，全文请参见篇首所附之连结) -- ㈠序曲 在那些糟糕的夜晚，後仰跳投频频不进，传球次次送迟的比赛後， Giannis Antetokounmpo 往往不会例行淋浴更衣。 他会穿着球衣，直接从主队更衣室走向球员停车场， 鱼贯跃入当地福特经销商租给他的黑色探索者， 驶离主场 Bradley Center。 在密尔瓦基市中心北区第四大街右转， 驶向 Hoan 大桥，然後继续向南行驶 6英里的他， 最终会来到 St. Francis 天主教神学院 — 一个牧师们祈祷，公鹿队训练，Giannis 发泄心中怒火的地方。 独自一人，Giannis 会重演刚刚比赛中的每一幕， 把每一颗刚刚弹框而出的篮球重新投入篮框，把每一次刚刚未能解读的防守拆解开来。 有时他会练到凌晨1点，有时甚至3点才会离开， 汗水在同一个夜晚，第二次浸湿了他身上的白色主场球衣。 Giannis 说道： 「在表现糟糕的比赛後，我真的会怒火中烧， 我怕直接回家的话，这些怒气将永远无法消散， 这就是我驱散怒火的方式。」 ㈡Episode № 1 之前，Giannis 往往就直接在比赛场地里，完成这种「赛後自我惩罚」， 那是他有次从输球後的 Chris Paul 那里学来的。 然而，当注意到有些球迷们赛後会逗留在座位上，用手机记录下这一过程後， 不想让他们感觉自己是在作秀的 Giannis ，决定改变这种「自我惩罚」， 既改变它发生的时间，也改变它发生的地点。 毕竟，在 St. Francis 天主教神学院，他可以不再是那个人人知晓的亿万富翁； 不再是那个学习 Magic Johnson 快攻和 Russell Westbrook 的快打旋风、 和 LeBron James 缠斗 、模仿 Dirk Nowitzki， 享受着球迷们的 MVP 呼声，砍下将近40 分的公鹿队球员； 在这里，他甚至也不是三年半前，那个刚刚登陆美国，对身边的一切都充满好奇 — 第一次喝冰沙，要迫不及待地发 Twitter，因为太兴奋，非要自己手动给汽车加油， 在 In-N-Out 汉堡店吃个汉堡，都要昭告天下： 「这就是美国味道！真正的美国！是不是很棒？」 的那个弹跳力惊人的新秀。 在这里，他又变回了那个来自雅典、身材削瘦， 在城边的大街上贩卖手表、太阳镜、玩具和电子游戏， 父母随时担心全家要被遣送回非洲的孩子。 Giannis 成长的故事，我们已经知道了很多 — 他的双亲为了让全家能过上更好的生活， 在 1991年从奈及利亚移民希腊，生下四个男孩儿的同时，一次次被威胁驱逐出境。 然而，童年的阴影并没有使 Giannis 一蹶不振， 相反地，却从侧面更加激励了他不断向前。 Giannis 说道： 「我无法将过去的经历抛诸脑後， 我无法说：『我成功了，那些对我来说都过去了。』 相反地，我会时刻牢记当年的日子， 正是从那些日子里，我学会了拼命生活。」 在那段岁月里，年幼的 Giannis 白天不停叫卖的同时， 夜晚还要再向游客哼唱圣诞歌曲， 即使如此，可能在回家时，连足以裹腹的晚饭钱都赚不到。 「在那些日子里，结果从来没有保障。 现在在这里，只要我付出，就一定能得到回报。 这对我来说，就是最最最棒的感觉。」 而这一点，正是他现在的生活与当初最大的不同。 这样的感觉，让他从那些刚刚输掉比赛的球馆， 刚刚到达的客队机场，背靠背比赛之後的温暖床榻，一次次杀回了训练馆，刻苦付出。 ㈢Episode № 2 6-11 的 Giannis，腿长到让对方教练不断抱怨他走步了， 直到他们重新看了比赛影片。 巫师队总教练 Scott Brooks 说道： 「他确实没有走步，那只是我们没见过，有谁像他的步伐那麽大而已。」 在 NBA 那些速度过人的长人里， Kevin Durant 是得分手，Anthony Davis 是内线终结者， 而 Giannis 却是个创造者 — 四大步就能横穿半个球场，如大卡车超越 Smart 般，从对手身边掠过推动快攻。 Kevin Durant 和 Anthony Davis 尝试着偶尔客串控卫， 而 Giannis 实实在在打着这个位置，让球从防守者头顶或脑旁掠过形成助攻， 并且在每一项技术统计数据中，引领全队。 这个赛季，他有望成为继 2004 年的 Michael Redd 後，公鹿队第一位明星赛球员， 而且，在你学会拼写他的名字前，他可能就将完成，比这高得多的成就。 小时候，Giannis 的顾客们，偶尔会注意到他那漫画般的夸张长臂， 然而，对此他只是耸耸肩。 对年幼的 Giannis 来说，他并不需要 7-3 的臂展， 他需要的，只是有人来买走那些太阳眼镜。 相较於希腊怪物，他可能觉得自己更像个希腊苦工。 Giannis 说道： 「我没有好好看过我的身体，想想它到底意味着什麽， 我当时没有搞清楚。」 他低头看了看，自己那比 Kawhi Leonard、Wilt Chamberlain 还要大的12寸巨掌。 很久之後，他才终於知道这些名字。 「很多球员会告诉你：『在我还是个孩子的时候， 我就看 Michael Jordan、Magic Johnson、Kobe Bryant、LeBron James 们打球了， 我想要像他们一样。』 对我来说，可完全不是那样， 我小时候没听过这些名字，也没意识到自己能走上篮球之路。」 他笑了，因为最终他充分善用了自己的天赋，并且让它们发光发热。 他终於意识到，一个 22 岁有他这样身形和速度的家伙，再也不应该饿着肚子回家了。 Giannis 现在住在 Saint Francis de Sales 学院附近的一套三层联排别墅里， 和父母住在一起。 像所有篮球明星一样，他也喜欢 Wingstop 的炸鸡和电视上的 NBA 频道。 然而，当需要激励自己保持住上升气势时， 他依旧会一路向西，来到 24 小时营业的 Omega 餐厅， 点一份带着些许乡愁的沙威玛和烤羊排。 Giannis 说道： 「我会想想，四年前自己在哪里 — 希腊街头； 而现在又在哪里 — 一个足够照顾自己孩子、孙子以及他们後代的处境， 我说这些，并没有任何的自满与不尊重。 然而，这确实是个疯狂的故事，不是吗？」 ㈣Episode № 3 - 回顾 2013年 2013年 3月28日，在一场与湖人队的比赛前， 公鹿队 GM - John Hammond 坐在主场 Bradley Center 的一间餐厅里， 解释为什麽他的球队无法得到超级巨星。 在作为球队 GM 的五个赛季里，战绩总计 181-206， 球队从未好到能去竞逐冠军，也未曾差到要去摆烂。 他带到密尔瓦基的球星，若他们算球星的话， 包括：Brandon Jennings、Monta Ellis、John Salmons 以及 Carlos Delfino。 他总结出对公鹿来说，得到明日巨星最显而易见的两种方法： 以乐透边缘的成绩结束一个赛季，然後在乒乓抽签中足够幸运拿到第一顺位 — 概率大概在 1.8% 左右。 或者为这个气候寒冷、阵容平庸的小城市， 从自由球员市场吸引来顶级球星，当然这种方法成功的概率，可能比前者还低…… 在又一次令人沮丧的对话即将结束前， John Hammond 不经意间透露，未来几天他会离开密尔瓦基。 「你要去哪里？」 「希腊」 在回顾那次旅程时，John Hammond 的一些记忆已经变得模糊不清： Giannis 的教练，在体育馆外骑着摩托车抽烟； 那些年龄足足比他大一倍的队友们，例行公事般进行着赛前热身； 他的父母，高高地坐在看台上， 看着自己身材削瘦的儿子，身为希腊二级联赛 Filathlitikos 队的控卫， 熟练地掌控全局。 这让 John Hammond 一下子回想起， Larry Brown 教练告诉过他的那句话： 「对有些球员来说，比赛时速是110 英里的， 而对有些球员来说，只有 70 英里。」 之後，Giannis 的希腊经纪人，开车带着 John Hammond 穿梭在雅典城中。 John Hammond 说道： 「我不知道最终这个孩子身上都将会发生什麽， 但我能肯定的是，他的人生将与现在大为不同。」 在球探们之中，18 岁的阿德托昆博并不是什麽秘密， 但很多球队不敢选他，不敢选择这名在 Nike 篮球峰会上，一分都没能拿到的孩子。 然而，对於可遇不可求的明星已经几近饥渴的 John Hammond，准备好了冒这个险。 最终，公鹿队在 2013年第 15 顺位选择了 Giannis， 告诉世人，还有另一种方法来得到一名不世出的球星： 在选秀中偷到他。 ㈤Episode № 4 - 选秀之後 选秀後的第二天，Giannis 走出密尔瓦基市中心的 The Pfister Hotel 电梯时， 恰巧遇到了，坐在大堂咖啡厅里的前威斯康辛州议员、公鹿老板 Herb Kohl。 Giannis 对於自己不流利的英语，有点难为情， 然而，Herb Kohl 的首席助理 - JoAnne Anton，恰好说得一口流利的希腊语。 John Hammond 回忆道： 「我现在都记得，当他听到她的声音时，那亮起的双眸， 这只是件小事，但有时，你就是不禁会觉得： 『也许，这就是所谓的天意。』」 从那之後，Giannis 与密尔瓦基这座城市间良好的化学反应，就开始萌发。 他搬进了 St. Francis 一栋有两个半卧室的公寓， 把父母以及两个弟弟 — Kostas 以及 Alex 也接了过来。 当时，公鹿後卫 O.J. Mayo 送了他一卡车的家具； Caron Butler 和 Zaza Pachulia 帮他选好了出征客场时的一身行头； John Hammond 和助理 David Morway 教会了他如何开车， 如何倒车入库，停在神学院的广场上； 助理影片剪辑师 Ross Geiger， 则将自己暗红色的 Subaru Outback Legacy，借给了 Giannis。 Ross Geiger 是 Giannis 在密尔瓦基最好的朋友， 带着他从电子舞曲听到嘻哈饶舌歌， 并告诉他，哪些词可以在公众场合唱，而那些不行。 然而，在他们共进晚餐的时候，即便是一顿廉价的麦当劳， Giannis 也要坚持两人AA制。 这可能是因为，他完全没有意识到，自己比球队影片剪辑师多赚多少， 但更大可能是他穷怕了，无比恐惧那些身无分文的日子。 ㈥Episode № 5 在 Giannis 的新秀赛季，密尔瓦基只取得了 15-67 的战绩， 不过这一点也没有打消他的热情。 他开始看美国电影，甚至熟记了《来到美国》和《下个周五》里的台词； 他和 David Morway 的两个儿子，Michael 和 Robbie，学习怎麽玩美式足球； 他央求队友们，和他一起玩自己从 John Henson 那里拿来的射击游戏。 有次一家希腊电视台来访，他招呼盖格来个两人定制化的握手， 「然後我们就真的表演了只属於我们俩的握手。」 公鹿队有些残忍，让我们的希腊怪物当替补小前锋， 每次上场除了守在底角，为队友拉开空间，只能透过补灌为球队做出贡献， 最终，每场平均只得到 6.8 分。 然而，在不长的上场时间里，他不乏精彩镜头，给人们带来着希望。 「我要在密尔瓦基打 20年球！我要在这里待很长时间，直到他们腻了为止！」 他害怕，有人将他从这个美梦中叫醒，将他遣送回国。 Giannis 说道： 「那意味着夺走了我的一切。」 对公鹿队的老队员们来说， Giannis 给这座阴冷的城市，带来了欢乐的气氛， 不过 Ross Geiger 意识到，他有能力带来更多。 有天晚上，他们在电视上看一场比赛， 突然 Giannis 喊道：「喔！你看到了吗？」 Ross Geiger 进行了重复播放。 插一句，Giannis 一直觉得，电视能重复播放，特别不可思议。 Giannis 喊道： 「就是这个！ 看！那个家伙在球场弱侧的移动，一下子让整个进攻都活了！」 另一个夜晚，Ross Geiger 邀请 Giannis 去他一个朋友家中共进晚餐， 那晚，Giannis 彬彬有礼，几乎没有大声说过什麽。 然而在回家的路上，他告诉 Ross Geiger： 「你和 Erik 的关系很好，但和 Matt 实际上并没有那麽好。」 Ross Geiger 说道： 「他是对的， 他懂得怎样解读别人、解读环境，这源於他的成长环境。 他绝不能在一个完全没打算买他东西的人身上，浪费超过 5分钟的时间。 他需要解读对方的肢体语言，然後适时寻找新的顾客。」 回忆自己新秀赛季时，Giannis 彷佛在说另一个时代里的另一个人。 「我就像个公园里的孩子，看着整座城市， 看着 LeBron 和 K.Durant，只感觉一切都那麽有趣。 然而，我已经不再是那个孩子 — 那个喝着冰沙，看着这个新奇世界的小朋友了。」 ㈦Episode № 6 职业体育让人长大。 新秀赛季的一个晚上， Giannis 的经纪人告诉他，公鹿队的一名助理教练，觉得你打得不够努力。 他眼中闪着泪光，激动地说： 「你可以说，我打得不好， 你可以说，我没在场上做正确的事情。 但你不能抹杀我的努力，我不接受。」 之後，Ross Geiger 去了太阳队，David Morway 去了爵士队， Giannis 在公鹿队中最好的朋友 Nate Wolters，被球队裁掉。 Giannis 说道： 「我没有想到会这样， 你和他们是那麽好的朋友，了解他们每个人， 但突然，你在夏天收到一条简讯：『我不会回去了。』 什麽？这瞬间，你觉得这一切是不是疯了， 然而，也就是这个瞬间，你明白了联盟说到底就是一场生意。」 身为 NBA 史上最佳的控卫之一， 公鹿队的新任总教练 - Jason Kidd 有 6-4 高。 Jason Kidd 说道： 「但我特别特别想有 6-7 或 6-8 那麽高， 像 Magic 那样的家伙，能从那麽高的位置寻找机会， 他们能传出我梦寐以求的那种球。」 从 Giannis 身上，Jason Kidd 发现了足够多的组织进攻才能， 於是他试着让 Giannis 在 2014年夏季联赛以及 2015年的季前赛中，担任球队控卫， 然而，Jason Kidd 对於结果并不满意。 去年 2月20日做客亚特兰大的比赛前，公鹿队距离 50% 胜率已经差了 11个胜场， 而且 Michael Carter-Williams 也被降为了替补， Jason Kidd 再次将公鹿队控球权，交到了 Giannis 的巨掌中。 Jason Kidd 说道： 「我们并没有单独谈过什麽， 对我们来说，那并不是什麽大事，也没有任何压力，我们只是想试点不一样的。」 在那场 2OT 的比赛中，公鹿获得了胜利 — Giannis 拿到 19分 + 3助攻， 那之後，Jason Kidd 正式开始了他勇敢的实验： 打造我们见过的，史上最高控卫。 Jason Kidd 监管整个项目，而具体执行则是由助理教练 Sean Sweeney 来操作。 陪 Giannis 练至午夜，帮他解析每一次挡拆配合， 有针对性地让他学习 Magic Johnson 的剪辑， 同时也看 Kiki Vandeweghe 的低位步伐，以及 Shawn Kemp 的转换扣篮。 ㈧Episode № 7 今年夏天，他们在长滩州的 Walter Pyramid，进行了为期两周半的一天两练， 训练特殊的地方，在於会直接从观众席拉来陌生人打快攻。 助理教练 Sean Sweeney 说道： 「这里会有超多的情况需要你去处理， 我们会从跑快攻开始练习。 第一次，也许是要将球给到大个子冲击篮框， 第二次，则是从边线位置将球喂给侧翼， 再下一次进攻，是从球场一侧，长距离调动到另一侧。 现在，你能在全速前进的情况下处理好球了吗？ 你可以把球推进到前场，然後审时度势， 将球回传给刚刚跟进的擅长投篮的队友了吗？」 Jason Kidd 说道： 「你知道，为什麽我喜欢让那些陌生人做他的队友，来进行训练吗？ 这要求他必须去发号施令。 你不认识这些人，但你得告诉他们在场上怎麽做。 他们向你寻求方向，而你得给他们答案。 这恰恰就是组织後卫在场上要做的工作，他甚至要比他的队友们更了解他们自己。」 公鹿队在 7月份签下了 Matthew Dellavedova，并且让他成为了球队指挥官， 但 Giannis 依旧会在场上进行抉择，并且感受随之而来的结果。 Giannis 喃喃自语： 「若这个家伙得到了 5次球，我知道他会很高兴。 而若那个家伙只得到了一次，我知道他不会高兴， 这时我大概就会说： 『嘿，Man，我需要将球分配给那个家伙』我不可能让每个人都满意。」 实际上，确实不可能让每个人都满意， 而这也是 Jason Kidd 想要教给他的另一课。 有些事就是明星球员要做的，就像在麦当劳帮大家买单一样， 而有些事就不是明星该做的，例如当球权分配不等时出来做和事佬。 Giannis 说道： 「为了更进一步，我知道自己要变得更加自信， 有些时候甚至是有点狂。」 作为新秀，他和 Carmelo Anthony 对峙，寸步不让； 第二个赛季，他又顶撞了 Mike Dunleavy； 另外，公鹿队发现 Giannis 越来越多地喷垃圾话了， 从上个赛季和 Kobe 到 Kevin Garnett。 与此同时，公鹿老将 Jason Terry 每天向他传授战术知识。 Jason Terry 说道： 「我会抓住暂停那样的时机，告诉他一些东西： 『看这个挡拆，若挡拆者没有顺下，那麽他一定会拆出去产生外线空档，』 他每次都会告诉我，知道你的意思了，Man。」 Giannis 在场上寻觅每一丁点的机会， 因为只是出现在高光中，无论如何都不够， 他需要得到 25分 + 12板 + 8助这样的数据，才能确保球队赢球。 Giannis 说道： 「毫无疑问，我打得更加严肃认真了， 毕竟，整支球队都在我的肩上。」 ㈨Episode № 8 - 公鹿队视角 在主场 Bradley Center 方圆 28.5 英亩以内， 公鹿队正在修建一座今年晚些时候竣工的训练场，以及明年对外开放的比赛场馆。 而在他们的旁边，竖着一块巨型广告牌， 上方是 Giannis 满是肌肉的後背， 下方标语写着：「The Future Looks Strong.」 John Hammond 证明了自己的说法 - 公鹿队不可能得到超级球星 - 是错的， 而且可能一下子证明了两次。 他发现了一名球星，随之可能又一个 — 公鹿队在2014 年第二顺位选择了前锋 Jabari Parker。 目前，公鹿队胜率在五成左右徘徊， 但除了克利夫兰之外，他们的未来，可以说不比任何球队暗淡。 John Hammond 和 Giannis 经常交流，即便不再是教他怎麽开车， 例如在美国红灯时右转很危险。 John Hammond 说道： 「他总想把一切都搞定，一下子到达终点， 我们看待这件事，会更多从他的角度出发，这里边有一个平衡点。 你依旧想要享受比赛，体会比赛快乐的部分。」 想得到他的信任很难， 在联盟中享有盛名的私人训练师们，每年夏天都对 Giannis 发去邀请， 但都被他一一拒绝了，他最终依然坚持在公鹿队训练师们的指导下练习。 Giannis 说道： 「因为当年在希腊，我的父母都是不合法的，他们不敢相信任何人，他们总是神经紧张。 一个邻居随意的一句：『那些人太吵了，他们的孩子太吵了』 就能让警察来敲我们的门，让我们出示移民证明， 事实就是这麽残酷，很简单很直接。 在这种情况下，你总会有点封闭。 当感觉舒适时，我也会非常外向， 但我足足花了 21年，才第一次邀请女孩来见我的朋友们， 说实话，我或多或少也有些封闭自己。」 在家里，由於父亲还在逐渐适应美国，哥哥 Thanasis 正在西班牙打球， Giannis 已经越来越肩负起了家长的职责。 在9月和球队签下4年1亿美元合约的时候 — 为了不耽误早上的训练， 签约整整延後了4 个小时， 他打给身在爱尔兰一家酒店，公鹿队老板之一 Wes Edens。 Giannis 说道： 「我只想为了这些钱向您表示感谢， 这对我和我的家庭意味着太多。为此，我会非常非常非常努力的。」 之後，他请朋友们和家人在密尔瓦基的 Capital Grille ( 美国知名牛排店) 吃午餐。 当服务员上肉的时候，配菜和点心也被一起端了上来， Giannis 警醒地盯着它们。 「我不知道这些东西的钱谁付， 因为我明明只说了，牛排我请呀。」 ㈩终章 在更衣室里，球员们都念叨着两天後的圣诞节怎麽过。 Tony Snell 提醒他说： 「圣诞节别再去训练馆了！」 Giannis 下意识地摇了摇头。 他小声嘀咕道： 「看情况。」 几十分钟後，一辆黑色探索者汽车，在密尔瓦基北部第四大街右拐， 驶向白雪覆盖的 Hoan 大桥，带着这个司机，去向他唯一想去的地方。 -- 备注： ★以下，是竖立在密尔瓦基的大型看板： http://imgur.com/toYp2gJ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.169.183 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1484132787.A.08C.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: XBUCKXMR (223.138.110.234), 01/11/2017 19:20:49