※ [本文转录自 NBA 看板 #1Gc68mtf ] 作者: XBUCKXMR (träume) 看板: NBA 标题: [情报] 本周东西区最佳球员 时间: Tue Nov 6 09:04:38 2012 消息来源：http://ppt.cc/uLfp 内容： Jennings, Harden garner Player of the Week honors Official Release Posted Nov 5, 2012 2:22 PM The Milwaukee Bucks' Brandon Jennings and the Houston Rockets' James Harden were today named Eastern and Western Conference Players of the Week, respectively, for games played Tuesday, Oct. 30, through Sunday, Nov. 4. 本周东西区最佳球员是公鹿队的Jennings和火箭队的Harden Jennings guided the Bucks to a 2-0 record to start the season, a first for the team since 2005-06. Jennings led the league in assists (13.0 apg) and paced the conference in steals (4.0 spg), while finishing third on the team in scoring (17.0 ppg). He recorded point/assist double-doubles in consecutive games for the second time in his career, hitting a game-winning 3-pointer against the Cleveland Cavaliers on Nov. 3. His 13 assists in each game tied his career high. Jennings带领公鹿在上周得到二连胜，是公鹿队自05-06赛季以来第一次开季二连胜 他的每场平均13次助攻和4次抄截数据排行联盟第一，平均得17分排行队上第三 这两场比赛得分和助攻Double-Double也是他生涯第一次 在3号晚上跟骑士队的比赛上演绝杀，单场13次助攻追平生涯纪录 Harden led Houston to a 2-1 mark to open the season while pacing the league in scoring (35.3 ppg). In his debut as a Rocket, Harden scored 37 points, dished out 12 assists, grabbed six rebounds and collected four steals at Detroit on Oct. 31. Harden joined Larry Bird, Michael Jordan and Dwyane Wade as the only NBA players in the last 25 years to post at least 37 points, 12 assists, six rebounds, four steals and one block in a single game. His 37 points was the third-highest point total for any Rocket player in his debut, while the 82 points he scored in the Rockets' first two outings was the most by any NBA player in his first two games with a team in NBA history. Harden上周带领火箭取得了2胜1败，平均每场35.3分联盟第一。 在火箭队的第一场比赛便拿下37分12次助攻6篮板和4抄截， 这是自Larry Bird、Jordan、Wade以来第四个单场至少拿下37分12次助攻6篮板4抄截 和1火锅的球员。 单场37分也在火箭队史上季赛第一场得分排名第三。 此外，Harden在前两场总共拿下82分也是史上第一位在新球队前两场比赛得分最高的。 Here is a recap of the week for Jennings and Harden: Brandon Jennings, Milwaukee Bucks Nov. 2 @ Boston: Scored 21 points, dished out 13 assists and collected six steals in a 99-88 road win over the Celtics. Nov. 3 vs. Cleveland: Scored 13 points, including a game-winning three-pointer at the buzzer and tallied 13 assists and collected four rebounds in a 105-102 win over the Cavaliers. James Harden, Houston Rockets Oct. 31 @ Detroit: Scored 37 points, dished out 12 assists and tallied six rebounds and four steals in a 105-96 road win over the Pistons. Nov. 2 @ Atlanta: Scored 45 points and grabbed seven rebounds in a 109-102 road victory over the Hawks. Nov. 3 vs. Portland: Scored 24 points, collecting six rebounds and five assists in a 95-85 overtime loss to the Trail Blazers. -- 亲爱的专栏作家： 天阿，我是不是脑袋有问题。我爸因为专做消波块被判无期徒刑。 我妈在我小时候就跟别人跑了。我的姊姊因为贩毒而被抓。我的哥哥是个记者。 现在我遇到了我的真命天女，也想对他完全坦白，但是， 我要怎麽跟他提起我哥呢？ 台北陈先生 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.82.103.250

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: XBUCKXMR (115.82.103.250), 时间: 11/06/2012 09:06:20