※ [本文转录自 NBA 看板 #1Cwyh_gQ ] 作者: pheather ( ゜д ゜) 看板: NBA 标题: [外絮] Brandon Jennings：「如果封馆，我可能会再回海外打球」 时间: Tue Nov 23 22:09:00 2010 From HoopsHype http://blogs.hoopshype.com/blogs/woelfel/2010/11/19/brandon-jennings- if-theres-a-lockout-id-probably-go-overseas-again/ http://tinyurl.com/2bqdyx8 Brandon Jennings: “If there’s a lockout, I’d probably go overseas again” November 19, 2010 @ 9:19 am by Gery Woelfel What’s the biggest difference from last season when you were a rookie to this season? 对你而言，这个球季和你去年新人球季最大的差别是什麽？ Brandon Jennings: That the game has slowed down for me. I feel I understand the game better. I now know what it really takes to win. I know what is expected of me and the team. And I know there’s going to be bit more pressure on us this year. Brandon Jennings：对我来讲比赛节奏变慢了。我觉得我更加了解比赛。我现在知道该 作什麽才能赢球。我知道人们对我、还有球队有什麽期待。而我也知道今年将会有更大 的压力加在我们身上。 Rookies usually don’t get a lot of respect, especially from the officials. Now that you are a second-year player, have you received more respect? 菜鸟通常获得不到多少尊重，特别是裁判方面。你觉得现在身为二年级生有获得较多的 尊重吗？ BJ: I don’t know. I just play. Hey, if they (the officials) call it, they call it. BJ：我不知道。我只管打好我的球。嘿，假如（裁判）吹哨了，那就让他们吹吧。 You started all 82 regular-season games and all seven postseason games last season and you haven’t missed a game this season. You don’t like to miss games, do you? 去年你先发了整个球季 82 场还有季後赛的 7 场比赛，本季也尚未缺席过任何一场。你 不喜欢缺赛，没错吧？ BJ: I’m just blessed to be able to play and be healthy. You hear a lot about guys and their injuries, but you really can’t control those things. Like Greg Oden. You can’t really blame Oden. It’s just that his knees aren’t working right now. You just feel bad for him. BJ：我只不过是运气好，可以保持健康出赛。你听说过不少人和他们受的伤，但那是人 力无法控制的。就像 Greg Oden 一样，你没办法责怪他。就只是他的膝盖现在不管用了 而已。对他的事感到很难过。 Last season, some scribes predicted the Bucks wouldn’t even win 20 games and instead they surprised a lot of NBA observers by making the playoffs. Since then, Bucks general manager John Hammond had added two nice pieces to the puzzle in veterans Drew Gooden and Corey Maggette. What have those two additions meant to the team? 上个球季，有些人预测公鹿只能赢不到 20 胜，而你们最後打进季後赛，让不少 NBA 观 察者吓了一跳。之後公鹿 GM John Hammond 又添加了两块拼图：老将 Drew Gooden 和 Corey Maggette。增加这两位外援对球队有什麽意义？ BJ: They’ve meant a lot. With Corey, he’s a catch-and-shoot player; he can shoot the ball off the pick and pop and that’s kind of what we were missing last year. And Drew can rebound it. He can help out Andrew Bogut. BJ：意义很重大。Corey 是个能随接随投的球员；他能在 pick-and-pop 後直接投篮， 而这是我们去年所缺乏的。而 Drew 能抓篮板。他可以提供 Andrew Bogut 不少帮忙。 As a rookie, you drove a modest Ford Edge. Have you upgraded your ride? 你还是新人的时候开的是福特的 Edge。你升级你的车子了吗？ BJ: I have a little Camaro. Nothing too expensive. It probably costs about the same amount. But I still haven’t gotten a luxury car yet. BJ：我有一台小 Camaro。不算多贵，差不多同价位吧。我还没有买啥昂贵的名车。 So you’re not in any hurry to own a flashy sports car or extravagant vehicle? 所以你也不急着买很炫的跑车或奢华名车罗？ BJ: My dream car is an Aston Martin. But that won’t happen until my second contract. Nothing right now. (He starts laughing). I mean I could get it right now, but then I would be eating peanut butter and jelly. BJ：我梦想中的车是 Aston Martin。但在我的第二份合约之前是不可能的，现在没办法 （笑）。我的意思是，硬要买的话是办得到，但我就只能吃花生酱和果酱过三餐。 Who is a bigger tweeter: you or your teammate Chris Douglas-Roberts? 谁玩 twitter 玩得比较凶，是你还是队友 Chris Douglas-Roberts？ BJ: CDR. I’ve stopped tweeting lately. I’ve been off of it for a while. BJ：CDR。我最近都没在碰了，已经好一阵子没玩。 Last season, you caught some flak for some of your tweets. Have you learned from your mistakes? 上个球季，你因为 twitter 的关系惹出一些麻烦。你有从错误中学到经验吗？ BJ: Yeah, I did. This year I’m kind of cautious about what I say on Twitter. I’m not as bold as I was last year. I guess you could say I’ve just grown up. And Twitter is kind of getting a little old for me now. BJ：当然。今年我在 Twitter 上说话都很小心。我不像去年那麽鲁莽。我想应该可以说 是有所成长吧。而且 Twitter 现在对我而言也有点不新鲜了。 What are your team goals this season? 球队今年的目标是什麽？ BJ: To win over 50 games. We got to 46 wins last year. And, hopefully, we can win the Central Division and make the playoffs and get out of the first round. BJ：目标是 50 胜。我们去年是 46 胜。可能的话，我们想拿下中央组龙头并打进季後 赛，闯过第一轮。 Are you saving your money for a potential lockout next season? 你有在为明年可能封馆存钱作准备吗？ BJ: Oh, yeah. Of course. I think if a lockout comes, we can go overseas and play, right? I’ve heard guys say that. BJ：喔，当然。我想，假如真的封馆，我们还可以到海外打球，不是吗？我有听一些人 在讨论这个。 You would actually play overseas next season? 那你下个球季会真的到海外打球吗？ BJ: You got to do something. I love to play the game of basketball, so I don’ t want to just sit around. If there’s a lockout, I’d probably go overseas again and play. BJ：总是得找点事情作。我喜欢打篮球，所以我不想坐着发呆啥也不干。如果真有封馆 ，我很有可能会再到海外打球。 And what country would you prefer to play in? 那麽，你有偏好到哪个国家打球吗？ BJ: Italy. BJ：义大利。 You obviously enjoyed the one season you played with Lottomatica Roma before joining the Bucks. 你显然很喜欢在加入公鹿前，在罗马 Lottomatica 队打球的日子。 BJ: I did, and I know the city. I can get back there and go where I usually go. Maybe teams over there will have different expectations of me now. Hopefully, the work I put in over here will get me some minutes overseas. BJ：没错，而且我熟悉那个城市。我可以回那儿，然後到我常去的地方逛逛。现在，也 许那儿的球队对我会有不一样的期待。希望我在这儿付出的努力，可以为我在海外争取 到更多上场时间。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.218.170 ※ 编辑: pheather 来自: 140.112.218.170 (11/23 22:19) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.6.21