Brandon Jennings drives to the basket in late March. The rookie says he played with a chip on his shoulder all year. 建宁说他一整年都在肩膀里有碎片的状况下打球 ...... Philadelphia — This is where it all started for Brandon Jennings. 费城 (下场对手)-- 建宁初登板的地方 The 20-year-old point guard made a dazzling debut at the Wachovia Center in late October, when he nearly posted a triple-double in his initial game with the Milwaukee Bucks. 去年 10 月，这位 20 岁控卫在 Wachovia Center 缴出令人为之一亮的初夜 Jennings gave a glimpse of the future that night when the 6-foot-1 rookie scored 17 points and added nine rebounds and nine assists against Philadelphia, nearly becoming the second player to reach a triple-double in his first National Basketball Association game. 当这位 6 尺 1 的新人以17分 9篮板 9助攻 这样准大三元的成绩迎接他第一场比赛 建宁的未来露出曙光 差点就可以成为第二位初登版就拿下大三元的球员 The only player to do it was Hall of Famer and former Bucks guard Oscar Robertson, when he made his debut with the Cincinnati Royals in 1960. 唯一一位初登版就拿下大三元的球员 是名人堂球员也是 前公鹿後卫 The Big O. 当时的对手是辛辛那提皇家队 (？) Strangely enough, Jennings still has not recorded a triple-double. But he has scored 55 points in a single game, which remains the highest total in the league this season. 奇怪的是，建宁仍然没有拿过大三元。但他有一场比赛得了55分，依然是本季联盟得分最 高的一次 And he has started all 78 games at point guard while helping the Bucks exceed expectations and reach the playoffs for the first time since 2006. 78场比赛以来，建宁以控卫的身份，不负众望率领公鹿打进季後赛 这也是2006年来 头一遭 公鹿们闯进季後赛 Before the Bucks beat New Jersey on Wednesday for their 44th victory, Jennings reflected on his eventful season. 在本周三公鹿拿下第44场胜利前，建宁检视了他多彩多姿 多灾多难的赛季 "Just the way it's happened, from the great start early to the bad times to the good times," Jennings said, "it's an up-and-down season. And now to know that we're going to make the playoffs. What else could you want?" 事情就是这样 从有一个好的开始到低潮到高潮 这是个起起伏伏的赛季 但现在我们正往季後赛前进 没有其他可以奢求了 Jennings said he has played with a chip on his shoulder throughout the season, gaining motivation from slipping to the 10th spot in the June draft and being bypassed by several teams. 去年选秀落到第10名 让他更有干劲 He never lost confidence, even when his shooting percentage slipped and the weight of expectations seemed unbearable. 即使当他的投篮命中率不断下滑 即使众人期望压得他无法呼吸 建宁从未失去信心 But he did concede in late December that the 55-point game against Golden State, in just his seventh pro game, might have been "a curse." 但去年12月豪取55分击败勇士的那场比赛，也仅仅是他的第七场比赛，却像一个诅咒不断 跟随着他 "I knew it was going to happen; I knew I wasn't going to be able to keep up the scoring all year," Jennings said. "I've never played 82 games in my life, and I never had to travel and play against the best players in the world every other night. "我料到这样的事会发生 我无法整年维持这样的高得分。 我从未打过82场的赛事 也从没有每个夜晚都必须面对来自各地最强的球员" "I knew it wasn't going to be that easy every night. Nobody would have seen that coming. I never thought in a million years I would score 55." "我知道并不是每个夜晚都可以这样轻松 没有人会知道有这一天 我从来没想过我会得55分！(一百万年後都不可能)" But he believes he has played much better games throughout the season, including a 32-point, nine-assist game against Denver in November. More recently, he had 29 points, eight assists, seven rebounds and four steals in an overtime victory over Memphis. 但他知道他在本季也打出了几场好球 包括对金块 拿下 32 分, 9助攻;对灰熊 拿下 29 分、8助攻、7篮板、4抢断 并在延长赛获胜 And Jennings took some personal satisfaction when he scored 35 points and added eight assists and five rebounds in the Bucks' 114-108 double overtime victory at Sacramento last month. That performance came against Kings star Tyreke Evans, the leading candidate for the rookie of the year award and a player who had scored a last-second basket to beat the Bucks in December. 还有那场让他自己感到些许满意的比赛。上个月在国王主场他以 35 分、8助攻及 9篮板 的成绩帮助球队在二次延长加赛中取得胜利。 这样的表现足以与本年度新人王呼声最高 以及在去年12月使出绝杀击败公鹿们的 Evans 相抗衡。 "I think that was more of a statement game to tell people, 'Don't forget I am one of the top rookies in the league,' 我想这场比赛在某种程度上是瑜亮之争 也可以告诉人们别忘了我也是联盟顶级新秀之一 http://www.jsonline.com/sports/bucks/90324107.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.21.194 ※ 编辑: Beluga 来自: 125.225.21.194 (04/10 01:24)