※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: Adelman (大长茎) 看板: NBA 标题: [翻译]易的绝杀拯救中国队 时间: Mon Jul 9 12:18:04 2007 Yi's clutch shot lifts Team China 易的绝杀拯救中国队 Las Vegas - Yi Jianlian hit a short jumper with four-tenths of a second remaining, sending the Chinese national team to an 85-84 victory over the Cleveland Cavaliers in NBA Summer League play on Sunday. 易建联在最後0.4秒的一次跳投将中国队带入胜利﹐他们在礼拜日的NBA夏季联赛中以85-84战胜了克利夫兰骑士队。 Yi struggled in the first half, scoring just three points and going 0 for 6 from the field, but the Bucks' first-round draft choice finished with 20 points and sank 14 of 17 free throws. Yi did not score a basket until the final quarter but had 17 of his points in the last 10 minutes. 整个上半场﹐易都在苦苦挣紮﹐他居然6投0中。但是这个被公鹿在第一轮选中的家伙全场共得到20分﹐并且17次罚球命中14次。易在前三节都没有得分﹐只是在最後一节的最後十分钟内连续得到17分。 It was Team China's first victory in three games in summer league play, and Yi raised his arm in celebration after his winning shot. 这是中国队在三场夏季联赛中的首次胜利﹐易在绝杀後不禁振臂欢呼。 "In the last quarter they almost went to him exclusively down the stretch," said Bucks general manager Larry Harrris, who watched from the Cox Pavilion stands. "He was able to get to the line and make some free throws, and then make the big shot. "最後一节﹐他们都围绕这个家伙在比赛"公鹿的GM 拉瑞 哈瑞斯说道﹐这厮在Cox Pavilion 球馆观看了比赛。"他无所不能﹕罚球﹐绝杀" "I love to see the emotion after they won the game. It was really important for the team to get a win. As I've said before about the young man, he has great potential. He showed his ability to score in the post and out on the floor." "我很乐见他们在获胜後的激情﹐这场胜利对这个球队太重要了。和我以前说的一样﹐这个家伙有巨大潜能。他在前场 後场都有得分能力。" Veteran forward Wang Zhizhi, celebrating his 30th birthday, added 18 points for China and sank a key three-pointer to provide an 82-78 lead with 43.7 seconds left. But the Cavaliers regained the lead at 84-83 on Matt Walsh's three-pointer with 18.3 seconds to go, setting up the final sequence. NBA老兵王猪猪刚庆祝他30周岁的生日﹐并为中国队得到18分。在比赛剩下43.7秒时﹐他命中一个关键3分﹐让中国队取得82-78领先。但骑士的马特 沃西马上以3分还以颜色﹐在最後18.3秒使其实以84-83反超比分。 The final play was designed to go to Yi, who received the ball on the left side of the lane and made a strong move to score from about 8 feet. 最後一次进攻是专门为易设计的﹐他在底线拿到球﹐强力突破到离篮筐8英尺的位置起跳命中。 Forward Wang Zhizhi added 18 points for China, while Shannon Brown led the Cavaliers with 26 points. 前锋王猪猪为中国队获得18分﹐骑士队的降龙 布朗 得到26分。 http://www.jsonline.com/watch/?watch=2&date=7/8/2007&id=26061 _________________________ 原创 标准台文 -- 本人郑重声明: 中国球员易建联如果在NBA 07-08 球季 单场取>=20分 我就去suck 驴屌 且保证出水 为表示诚意 本人以全部P币作抵押 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.83.100.148 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.83.100.148