Bucks win NBA lottery Milwaukee has top pick in June 28 draft Posted: May 24, 2005 资料来源：http://www.jsonline.com/sports/buck/may05/328523.asp 帮忙翻一下，有错请指正，文意不通就请见谅噜。 Secaucus, N.J. - After a season of injuries, the Milwaukee Bucks finally had something go right as they won the NBA lottery on Tuesday night and earned the right to pick first in the draft next month. 经过一整季的伤兵困扰，公鹿队终於有些直得高兴的事了，公鹿队在星期二晚上的 NBA乐透中，抽中了状元签。 The Bucks had only a 6.3 percent chance of winning the lottery, but a couple of lucky charms provided by fans and carried by general manager Larry Harris helped Milwaukee jump over five teams to win its first lottery since 1994, the year they took Glenn Robinson. 　　公鹿队只有6.3%的机抽中状元签，不过总管哈里斯戴上球迷祝福的幸运符後，成功 的帮助公鹿队超过其他5只球队，得到自1994年以来的第一只状元签，该年他们选了格林 罗宾森。 Atlanta, which won a league-low 13 games and had the best chance of securing the No. 1 pick, will instead have the second choice in the June 28 draft. 　　老鹰队今年只有拿到１３胜的成绩，本来有最好的机会可以获得状元签，现在只 能在６月２８号当天选到榜眼。 Portland made the other big move in the lottery, jumping from No. 5 to third. 　　拓荒者队也有很大的进步，从第五名顺位抽到了探花签。 The big losers were New Orleans, Charlotte and Utah, which all dropped two spots in the order. The Hornets had the second best chance to win the lottery but they slipped to No. 4. The Bobcats, who also had the rights to Cleveland pick in the lottery, went from No. 3 to No. 5. Utah, which had the fourth worst record, fell to No. 6. 　　最大的输家大概就是黄蜂队，山猫队及爵士队了，都至少掉了两个顺位，黄蜂队本 来有第二的机会顺位，结果只抽中了第四顺位，山猫队本来有第三的机会顺位，也只抽到 第５顺位，爵士队本来是第四输的球队，也只抽到第六顺位选秀权。 The lottery didn't change picks seventh through 14 with Toronto, New York, Golden State, the Los Angeles Lakers, Orlando, the Los Angeles Clippers, Charlotte and Minnesota keeping those spots. 　　选秀乐透从第七顺位到第十四顺位就没有任何改变了，依次为暴龙、尼克、勇士、 湖人、魔术、快艇、山猫（骑士来的）、灰狼。 While there doesn't seem to be a Patrick Ewing, Shaquille O'Neal, Tim Duncan or LeBron James in the draft, there are good players at the center, forward and point guard positions. 　　今年的选秀中似乎没有尤英、大欧尼尔、邓肯、詹姆士等强力球员，不过仍有不少 不错的球员在中锋、前锋及控球後卫等位置上。 Utah center Andrew Bogut, North Carolina forward Marvin Williams and Wake Forest point guard Chris Paul have been mentioned as the three best players available. All three were among the list of 108 players who filed as early entry candidates. 　　来自犹他的中锋Andrew Bogut，北卡前锋Marvin Williams，及Wake Forest大学的控球後卫Chris Paul是被认为本次选秀最好的三名球员，这三人也都在 之前选秀名单的１０８人之中。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.62 ※ 编辑: evechen 来自: 140.117.190.62 (05/25 12:05)