via. http://my.opera.com/desktopteam/blog/opera-features-and-release-cycle http://bbs.kafan.cn/thread-1575941-1-1.html 中译：欧阳宣 First off, thanks for all of your feedback. With over one thousand comments following yesterdays release, we wolistd like to provide you with a further explanation of our plan, 首先感谢你们的所有反馈。根据昨天帖子下面的一千多条回覆，我们将把我们的後续 计划解释一下。 Our plan all along is to have three different streams of Opera for Desktop running all the time. Each stream will have an increasing level of stability. The streams will be: 三个并行的发行分支，稳定性依次递增。 Opera Developer: Most unstable, all the cool stuff developer分支，全部最新的特性 Opera Next: The work we are stabilizing for the next final version next分支，注重让新特性稳定下来 Opera (Stable): The most stable build for everyone stable分支，最稳定的版本 是不是很熟悉呀。 We didn't settle exactly how often we will be releasing new builds in these streams but we can tip that you will see new versions coming at much, much faster pace than it was with the classic, Presto-based line. 我们没有确定每个分支发版的频率是多少，但是可以肯定的是相比presto时的发版来 说新版的发布速度会快得多。 You don't need to worry about Opera becoming a clone of something, or that you will be forced to stop using 12.x before you think we're ready. Our mission didn't change - we're going to bring you the best Internet experi- ence. We are on the way to build the best browser out there. A browser that is not tied to the particlistar version number but is a continuously work in progress. Seeing your engagement I think we can count on your help and feedback. 不用担心Opera会成为什麽的克隆，或者你在等到所有你想要的特性之前必须先用着12 系。我们做最好的浏览器，提供最好的网路体验的使命一直没变。浏览器不是一个个 特定的版本号，而是一个徐徐渐进的改进的过程。看到了你们的坚持让我们相信我们 依然能依靠你们的反馈和帮助。 So if something is not in Opera 15 stable - don't worry, Opera Next 16 will be released roughly same time as Opera 15 stable. And the time span between the two will be shorter than ever. 如果你有什麽特性没有在15的稳定版里看到，不用担心，Opera Next 16会在15稳定版 发版差不多的时候发，而从next到stable的时间会比以往都要短。 So let's talk about features. 下面来谈谈特性。 We got a long list from you yesterday. Yes we made a list! As we have ment- ioned in the comments and we want to say it loud now - more features will come in future versions. Just to mention Link, themes support, geolocation and a feature rich tab bar to start with. Some are already in the making - just disabled since not stable enough just yet. Over the time also our settings/configuration will become richer too. And one more - Dragonfly is not dead though we cannot give you more information yet. 昨天我们列了个很长的清单。正如我们昨天说过的，而现在我们再大声宣布一次：未 来版本绝对会加入更多功能：比如link，主题，地理定位，还有包含丰富操作的分页 列。有些我们已经在做了， 只是因为不够稳定而暂时被禁用而已。随着时间的推移 我们的设置和首选项也会变得更加丰富。还有一点：Dragonfly没死，但现在还不能 透露更多。 Stay tuned, and please keep sending in your feedback. 保持关注吧，请持续提交反馈和建议。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.84.103