Opera 创办人 Jon 宣布离开 Opera 撰写日 6/26/2011 作者： 昜 via: http://t7yang.blogspot.com/2011/06/jon-leaving-opera-software.html 一则令所有 Opera 忠实使用者都感到忧伤的消息－－Opera 联合创办人 谭咏文（Jon S. von Tetzchner）正式宣布离开 Opera。根据 Jon 的给所有 Opera 职员的公开信，他 的离开主要是和董事会的意见不合。无论是因为甚麽原因，Jon 的离开对使用者来说真的 很难过的消息。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 来自 Opera Press News 的文稿＋我的业余翻译： The Board of Opera Software and Jon S. von Tetzchner today together announce that von Tetzchner is leaving Opera Software. Von Tetzchner co-founded Opera Software in 1995, and led the company up to 2010. Opera 董事会和 Jon S. von Tetzchner 於今日一同宣布 von Tetzchner 将离开 Opera Software。Von Tetzchner 於 1995 和伙伴一同创办 Opera Software 并领导公 司到 2010。 "It is of course a choice that brings up a lot of emotions", says von Tetzchner. "When we first started out, we were a few guys in a really small office - now we are spread all over the world, have over 740 employees and over 200 million users. I am very proud of what we have accomplished, and look forward to following the company closely also in the future." 「这个决定肯定会给大家五味杂陈的感觉」，von Tertzchner 说到。「当我们开始创办 时，我们只有几个家伙和一个很小的办公室－－现在我们已经扩散到全世界了，拥有 740 名职员和约 2 亿名使用者。我对我们的成就感到非常骄傲，并期望在未来跟公司更加紧 密。」 "We have had a lot of fun during these years, and to say that Jon has created a great company is an understatement", says Lars Boilesen, CEO of Opera Software. "He has taught me and everyone working here a lot. He believed in, and pushed out innovation after innovation that we see our competitors constantly struggling with copying, making Opera a first mover in the technological development of web browsers as we know them today. We are very proud of Jon, and of course of the company", says Boilesen. "We are aiming at 500 million users by 2013, and we have a very positive flow right now. 「这些年来我们经历了很多欢乐的时光，而且 Jon 是那麽的低调的创造了一个如此宏伟 的公司」，Lars Boilesen 说，Opera Software 的 CEO。「他指导了我和这里所有的人 。他相信并持续推出更多的创新与创意，让竞争对手只有不断模仿的分，让 Opera 总是 成为迈向浏览器开发最新科技的先行者。我们对 Jon 和公司都感到非常骄傲」， Boilesen 说。「我们期望在 2013 年可以达到 5 亿名使用者的目标，而且我们现在有非 常好的上升趋势」。 Von Tetzchner will be with Opera Software until 30th of June and has ideas about new projects, but is not ready to reveal any of his ideas as of right now. Von Tetzchner 将会陪伴 Opera Software 直到今年的 6 月 30 号并且他已经有一个新 的专案点子，但他并不打算在现在揭露他的点子。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 以下是 Jon 的公开信和来自「钜亨网」的翻译报导： Dear All, 致全体员工： It is with a heavy heart that I send this message. Next week will be my last at Opera. It has become clear that The Board, Management and I do not share the same values and we do not have the same opinions on how to keep evolving Opera. As a result I have come to an agreement with the Board to end my time at Opera. I feel the Board and Management is more quarterly focused than me. I have always worked to build the company for the future. I believe the foundation we have is very solid to build further upon. 我怀着沉重的心情发布这项消息，下周将是我在Opera的最後一周。很明显董事会、管理 层和我没有共同的价值观，在如何持续发展Opera的问题上也没有相同的观点。因此，我 已经与董事会达成协议，来终止我在Opera的职业生涯。我觉得，董事会和管理层比我更 关注季度业绩。我一直都致力於以未来发展为目标来建设这家公司。我相信，我们拥有的 基础对於未来进一步建设公司来说是非常坚实的。 I do believe strongly in Opera as a company, and in all of you working here. Our products actually make a difference for a lot of people in the world, and I wish you all the best of luck moving forward. I will be following the company closely and rooting for you all. 我确实十分信任Opera及其所有员工，我们的产品在实际上让全球许\多人的生活发生了 变化。我希望，未来你们大家都有好运。我将关注Opera的发展情况，并为你们所有人加 油。 Yours truly, Jon. 真诚的 谭咏文 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 对於一直是 Opera 使用者的我而言，这个消息确实让我有些五味杂陈，惊讶之余更有些 难过。毕竟 Jon 可谓是 Opera 浏览器的灵魂人物，而且身体健康又值壮年的他宣布离开 ，可谓是最大的震撼。 从 Opera 的市占率来持续创新的历史来看，它一直是一家很有个性的浏览器公司，而且 一直小本经营不畏惧市场上的那些美国老大哥。这也是我一直对 Opera 不离不弃的原因 。但是软体一旦成为营利的公司，收益将成为董事会最重视的事。而一旦推动着 Opera 的创新前进的 Jon 都离开後，我不知道 Opera 的未来会走向一个怎样的方向。甚至未来 面对「入侵」时会主战还是主降？ 再加上苹果公司在贾伯斯离开後也出现後严重的危机，可见一间公司的灵魂人物是非常 重要的。不知道 Jon 的离开对 Opera 未来的发展会有甚麽影响？未来又是否会像贾伯斯 一样回归。 撇开不开心和担忧的事，Jon 口中的新的专案到底是甚麽呢？Opera 的忠实使用者应该 都知道 Jon 和伙伴一手打造了 Opera。未来是否会有第二个呢？哈哈，我只是乱猜而已 。 -- ◆ ◆◆◆◆◆ ◆ ◆ ［t7度空间］ ◆◆◆◆◆ ◆ http://t7yang.blogspot.com ◆ ◆ 一个属於我的创作空间 ◆ ◆ ◆◆ ◆ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.135.38 ※ 编辑: t7yang 来自: 140.113.135.38 (06/26 14:27)