※ 引述《pin9 (****)》之铭言： : 小弟最近刚跟 Firefox 分手，用了一个多月之後才发现 Opera 是真正 "适合自己" : 的浏览器。 : 不过却发现到一个蛮伤脑筋的问题，就是Opera内建的右键多国语言翻译功能似乎不能 " : 直接呈现翻译结果"，而是右键标定文字选择英翻中之後，还要跳到日本YAHOO翻译 "点 : 击网页上的翻译按钮"才能翻译，实在很不方便，不知道版上同好有无解法? : ※ 我知道可以将 Google 翻译新增到搜寻框来取代上述功能。若可以的话我还是希望以 : 浏览器本身内建的为主，真的没办法不得以才选择新增翻译引擎。 可以改，这根本就是一个bug 找到这个档 c:\Program Files\Opera\defaults\search.ini 注意一下这个开头附注 ; Do not edit this file while Opera is running ; This file is stored in UTF-8 encoding 所以你要先把Opera关掉 还有待会存档要存成UTF-8的纯文字档 用文字编辑软体开启後 搜寻以下字串 Search Type=118 然後把 URL=http://redir.opera.com/translation/?text=%s&from=en&to=ja 改成 URL=http://redir.opera.com/translation/?text=%s&from=en&to=zt 搜寻以下字串 Search Type=119 然後把 URL=http://redir.opera.com/translation/?text=%s&from=ja&to=en 改成 URL=http://redir.opera.com/translation/?text=%s&from=zt&to=en 把 Encoding=EUC-JP 改成 Encoding=AUTODETECT-ZH 最後记得存成UTF-8编码的txt ------------------------------------------------------------- 既然写了，那我就要开骂一下 这个问题其实存在很久了 从#19M9rX2i这篇就有人提过 所以这个bug存在至少半年以上 我就一直在等Opera你什麽时候要把他改过来 Opera Taiwan应该还有人吧？ 难道你们没有玩过所有的功能，发现这个翻译怪怪的吗？ Opera在台湾的占有率会那麽低真是一点都不意外... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.19.213 我是按照作者的逻辑来推 前面全都设成Encoding=utf-8 对照选单也就是英法德义葡西文的原始网页 第七项是 英->日 及 日->英 现在改成 英->中 及 中->英 所以7-1的编码没变不用改 但7-2的编码应该要从日文的EUC-JP改掉 因为我有试过维持EUC-JP，结果失败毫无动作 改成big5，文字有抓进去babelfish，但没有翻译，还要再按一次按钮 後来改成AUTODETECT-ZH才成功的 至於编码要用什麽字串 我是参考这个档c:\Program Files\Opera\ui\embedded_menu.ini 里面的[Chinese Encoding Menu]这一段落有各种编码的指令字串 ※ 编辑: tokyoto 来自: 124.11.142.218 (07/22 18:08) 嗯，9.x版的某些档，原本在 c:\Program Files\Opera\defaults\ 到了10.x版被移到 c:\Program Files\Opera\ui\ 去了 日文编码也有可能是AUTODETECT_JAPANESE 我因为存档时把旧档覆盖了 这篇是凭印象写出来的 但究竟原本是AUTODETECT_JAPANESE还是EUC-JP 或许是我搞错了... ※ 编辑: tokyoto 来自: 124.11.142.218 (07/22 22:18)