经过了边学习边动脑之下，Opera翻译档升级工具已经可以用 不过因为程式写的很烂，所以打算重用XD 目前已经做出一个混合7.23官方中文版和8.0英文版的翻译档 会采用官方中文档是因为他的翻译品质真的比较好 现在要请大家提供意见的就是关键字的翻译，有以下的关键字希望大家提供意见： Preferences 我倾向是翻译成偏好设定（走Linux的路线），官方是翻译成功能设定 Page, Page bar 官方翻译是页面，我觉得可以采用Mozilla的分页，至於Page bar可以翻译成分页列 （官方的页面控制列感觉怪怪的..） Appearance（8.0设定布景主题的地方） 我倾向使用外观 Pop-ups 弹出视窗，官方翻译成跳出式视窗，我觉得有点绕口 Feed 说实话我没有比较好的翻译>.<感觉找不太到适合的中文表达方式，请大家帮忙吧！ Mouse gestures 滑鼠浏览（官方）？滑鼠手势？不知道有没有适合的表达方式 先这样～以後继续补 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.126.40.46