作者POPPINGRAY (阿瑞)
看板Brit-pop
标题[问题] 关於一句不知道怎麽翻译的歌词~~~徵求高手
时间Wed Feb 9 21:08:53 2011
https://www.youtube.com/watch?v=vbHsJXqIKmY
The Strokes-I'll Try Anything Once
歌词如下
when i said ' I can see me in your eyes',
you said 'I can see you in my bed',
that's not just friendship that's romance too,
you like music we can dance to,
Sit me down,
Shut me up,
i'll calm down,
and i'll get along with you
要翻译you like music we can dance to 这句
希望越漂亮的文字越好~~强者们出来帮帮小弟吧~~~~感激不尽!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.193.86
1F：推 kurage306:推阴阳座!偏偏我也是这两张(?)可以吗 02/09 22:34
2F：→ kurage306:欸欸欸怎麽会这样不好意思= = 02/09 22:34
3F：→ kurage306:你喜爱我们能跟着摇摆的音乐~可以吗? 02/09 22:35
4F：推 mkwang:你喜欢音乐~我们能一起跳舞 or 我们能翩翩起舞 (?) 02/09 23:00
5F：推 metalj:你喜欢让我们一起跳舞的音乐 02/09 23:19
6F：→ metalj:汝好共舞乐 文言版也不错 02/09 23:20
7F：推 ILOVEYUI:你喜欢能让我们共舞的歌曲 02/09 23:34
8F：推 wade7879:你爱着我俩共舞的旋律 02/10 01:13
9F：→ wade7879:你爱着让我俩共舞的旋律 (这样好像才有can的意思) 02/10 01:14
10F：推 Berlin:让我们跳得尽兴的音乐是你的最爱 02/10 19:35
11F：推 strangedays:你甲意彼款阮会使做伙跳阿哥哥ê歌曲 02/10 22:28
12F：→ POPPINGRAY:谢谢大家~~~~~~~~~ 02/10 23:15
13F：推 bateri:汝好共舞乐 XDDDDDD 02/11 01:12
14F：推 singlesky:你喜欢能让我们共舞的乐曲 02/11 22:54
15F：推 anastasia19:楼楼楼上的推文让我大笑XDDDDDDDDDD 02/11 23:37
16F：推 anastasia19:更正 是搂搂搂搂上 02/11 23:48
17F：推 wavek:好听 02/11 23:58
18F：推 zaxllya:推strangedays的翻译XDDDDDDDDDD 02/12 23:33