作者keane1982 (Keane)
看板Brit-pop
标题U2-IF GOD WILL SEND HIS ANGELS - video and Chinese Lyrics
时间Thu May 22 13:50:08 2008
----------------------------------------------------------
U2 - IF GOD WILL SEND HIS ANGELS (From the album "Pop", 1997)
Music Video:
https://www.youtube.com/watch?v=0p5jwK4U4Qo&feature=related
----------------------------------------------------------
IF GOD WILL SEND HIS ANGELS
如果上帝差派祂的天使们
----------------------------------------------------------
Nobody else here baby no one here to blame
没有其他人在这里，宝贝，没有任何人在这里会受责备。
No one to point the finger...
没有人会把茅头指向…
It's just you and me and the rain
只有你和我和雨水。
It's the blind leading the blond
是盲目引领着人群。
It's the stuff the stuff of country songs
是陈腔滥调，是乡村歌曲的陈腔滥调。
HEY IF GOD WILL SEND HIS ANGELS
嘿，如果上帝差派祂的天使们，
AND IF GOD WILL SEND A SIGN
而如果上帝差派一个信息，
AND IF GOD WILL SEND HIS ANGELS
而如果上帝差派祂的天使们，
Would everything be alright?
每件事情都会安然无恙吗?
God has got his phone off the hook, babe
上帝已放下手中的听筒，宝贝。
Would he even pick up if he could?
如果可以的话，祂甚至会去接听吗？
It's been a while since we saw that child
Hangin' round this neighbourhood
有好一阵子我们看到那孩子在附近闲晃，
See his mother dealing in a doorway
看见他的母亲在门口从事(毒品或性)交易，
See Father Christmas with a begging bowl
看见父亲在圣诞节日乞讨。
Jesus sister's eyes are blister ...
耶稣呀！ 姊妹的眼睛已经在起水泡了…
THE HIGH STREET never looked so low
高街从没看起来这麽萧瑟过。
It's the blind leading the blond
是盲目引领着人群。
It's the cops collecting for the cons
是为反对者而聚集的警察。
HEY IF GOD WILL SEND HIS ANGELS
嘿，如果上帝差派他的天使们，
AND IF GOD WILL SEND A SIGN
而如果上帝差派一个信息，
AND IF GOD WILL SEND HIS ANGELS
如果上帝差派他的天使们，
WHERE DO WE GO...
我们将何去何从？
Jesus never let me down
耶稣从来没让我失去希望。
You know Jesus used to show me the score
你知道耶稣曾让我看见胜利。
Then they put Jesus in show business
然後他们将耶稣放在娱乐事业，
Now it's hard to get in the door
现在很难进入(天堂之)门内。
It's the stuff it's the stuff of country songs
是陈腔滥调，是乡村歌曲的陈腔滥调。
But I guess it was something to go on
但我想什麽事情曾经发生过。
So where is the hope and where is the faith ... and the love?
所以希望在哪里，信念在哪里…爱呢?
What's that you say to me
你对我所说的是什麽?
Does love... light up your Christmas tree?
是否爱…点亮你的圣诞树？
The next minute you're blowing a fuse
下一分钟你烧断了保险丝，
And the cartoon network turns into the news
从卡通频道转成了新闻台。
HEY IF GOD WILL SEND HIS ANGELS
嘿，如果上帝差派他的天使们，
SURE COULD USE THEM HERE RIGHT NOW
当然可以利用他们，就是现在。
WELL IF GOD WILL SEND HIS ANGELS
好吧，如果上帝差派他的天使们，
And I don’t have to know how
而我不需知道如何差派，
And I don’t need to know why
我不需知道为何差派。
And I don’t want a promise
我不要一个承诺，
I don’t want a lie
我不要一个谎言。
JUST KNOW I NEED YOU…TONIGHT
只要知道我需要你…今晚。
----------------------------------------------------------------
Related Chinese Article:
http://blog.chinatimes.com/prayer/archive/2006/11/14/127862.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.210.80
1F：推 antiid:推这首歌!另外cartoon network是个卡通频道 不是卡通+网路 05/22 17:57
2F：推 chrissuen:那一句应该是and the cartoon network turns into the 05/22 18:02
3F：→ chrissuen:news。这是我全首歌最爱的一句歌词 T_____T 05/22 18:03
4F：推 NEKObus:欢迎分享到U2板哦 这两天刚刚开张 :D 05/22 18:09
5F：→ chrissuen:咦,有U2板吗?? 05/22 18:34
6F：推 NEKObus:有的 在西洋巨星区 => 万国团体包厢 05/22 18:43
7F：→ NEKObus:板名就叫U2 打破了我的最爱名单中"Wii"所保持的最短纪录XD 05/22 18:44
8F：推 chrissuen:加入了最爱了~~ PTT终於有了U2板,实在是太好了(感动) 05/22 18:58
9F：→ keane1982:回楼上C大，小弟原本听歌曲时以为是"music"，因为Bono把 05/23 11:42
10F：→ keane1982:尾音拉的很长，不过刚才听过几遍後觉得还是"news"才对， 05/23 11:44
11F：→ keane1982:等一下把歌词改正 ^^ 05/23 11:44
※ 编辑: keane1982 来自: 140.113.7.249 (05/23 11:46)