多了连结画面和话比较多的网志版： http://blog.roodo.com/juicybear/archives/5800155.html Stars-Calendar Girl Stars-Calendar Girl https://www.youtube.com/watch?v=yWxChgv2P5M If I am lost for a day; try to find me But if I don't come back, then I won't look behind me All of the things that I thought were so easy Just got harder and harder each day December is darkest and June is the light but this empty bedroom won't make anything right But out on the landing a friend I forgot to send home Who waits up for me all through the night Calendar Girl, who's in love with the world, stay alive! Calendar Girl, who's in love with the world, stay alive! I dreamed I was dying, as I so often do And when I awoke I was sure it was true I ran to the window and threw my head to the sky And said whoever is up there, please don't let me die But I can't live forever, I can't always be One day I'll be sand on the beach by the sea The pages keep turning, I'll mark off each day with a cross And I'll laugh about all that we've lost Calendar Girl, who is lost to the world, stay alive! Calendar Girl, who is lost to the world, stay alive! January, Febuary, March, April, May I'm alive June, July, August, September, October I'm alive November, December, yeah all through the winter I'm alive I'm alive! 偶然拿起来听，不知为何就很想分享。^^ 就像网友说的，编曲和旋律其实都相当简单， 演奏也平淡无奇（一般来讲也许多听两次就腻了？） 不知为何就是会让我难忘？我想一方面是因为女主唱的声音吧！ 没有她清新不做作的声音演绎，这首歌也许连引起我注意也没办法； 另一点是，我还蛮喜欢它的歌词的，虽然也是很简单，但能引起人很多联想。 PS. 我後来在网上搜寻歌词时，发现有网友翻译的中文， 翻得真的挺好的--要是我一定翻不出来； 不过，虽然翻得好是翻得好，看过之後才发现， 原来有好几句和我的理解是完全不同啊！哈～ （不过这也是很自然啦～一首歌要能引起回响，应该也要有不止一种的诠释可能吧！） 总之，撇开如何正确理解英文文意的问题（笑）， 这首歌最能引发我共鸣的，还是女主唱吟唱的那几段， 特别是开头.中段和结尾数着月份的段落（那不就是全部了吗？XD） 整个曲调一开头就很能让人带入，简单的鼓.旋乐和人声， 听来真的很有一个人在房中看着窗外沈思独语时的感觉。 （恰好是我常做的事，尤其是最近晚上睡不着时） 中间关於死亡与生命流转的段落，我觉得是形容得很美的： One day I'll be sand on the beach by the sea The pages keep turning, I'll mark off each day with a cross And I'll laugh about all that we've lost 不过，我其实从来没有真正面临过急迫真实的死亡威胁， 虽然总是小病不断（以前曾经觉得自己好像一整年都在生病一样Orz）， 不过离真实的死亡其实是好遥远的啊…… （还真是可恶的落差，让你彷佛有种很接近的幻觉，却又永远到达不了>”<） 也许是因为这样，我有很长一段时间，竟还很喜欢幻想关於死亡的事...... 不过当然想归想，我是不可能真的去做的人，所以最近终於死了心， 理解到自己还是得活到老天恩准的那天为止，还是回头乖乖认真过日子吧！Orz 最後一个让我由衷喜欢的段落， 是女主唱用慵懒而无邪的声音January, Febuary, March...... 这样一个月一个月的数下去， 数着月份这种事，我好像也常做，只是不是为了想自己还有几个月可活， 而是数着：过了一个月，过了两个月，原来已经过了三个月吗？......这样的数下去。 其实自己也是对日期很敏感的人，好像很容易特别记着一些日子 所以我脑中的月历上也是充满着各式各样的注记， 我猜想事件关系人完全不能想像我会把日子记得那麽牢靠。 这支MV也让我很想要多说两句，这不是Stars的official MV， 而是网友tiffany tso自制的MV（竟是小女孩的学生作业的样子吗？～昏） 没有什麽炫丽的技巧或画面，而且还不是录影呢！只是照片剪辑的播放。 可是我要说，我非常喜欢呢！喜欢到惊喜的地步。 每一个画面都很美，女主角也是，取镜也是，客串的路人也是， 我特别喜欢最後，在电车上大家一个一个举着牌子 （我也很想去举个牌子给我朋友们看） 还有男女主角两人渐行渐远，又渐行渐近的跳跃。...... （说真的几乎又要让我流泪了～哈） 很感人很感人的，就像一幅人生的缩影，可是还是要微笑以对喔！这就是生活吧！ （我在说什麽啊～不要理我，看MV就可以理解了^^） 最下面再补一个Stars的现场演唱版， 我本来没有什麽信心的，以为音质或表现不会太好（因为浏览人数好像不多）， 实际一听之後发现，哇！唱得真好呢！ 其实是女主唱Amy Millan（男声似乎有点弱掉了？） 想不到现场演唱听来也这麽好啊！真喜欢她的演唱与音色！ Stars - Calendar Girl (Austin City Limits) https://www.youtube.com/watch?v=jlCyUA4KBJI 最後话说......人家Stars都已经发行到第四张了 （In Our Bedroom After The War） 我还在提他们第二张专辑里的歌是怎样？ 果然是永远的不合时宜吧～Orz（因为还没去找新专辑来听啊......>"<） 附记：Sam.K翻译的中文歌词： If I am lost for a day 如果有天我迷失了 try and find me 想点办法把我找回来 but if I don’t come back then I won’t look behind me 但假使我回不来了，我不会隐藏自己躲起来偷看 and all of the things that I thought were so easy 另外我想的所有事物都太轻易得到了 just got harder and harder each day 但只要每天找出更有挑战性的事就行了 December is the darkest 十二月总是黯然无光 in June is there’s light 不像六月充满着明亮光彩 but this empty bedroom 这一间空荡荡的卧房 won’t make anything right 任何事都显得不对劲 while out on the landing 外头的平台上 a friend I forgot to send home 我忘记送一个朋友回家 who waits up for me 他默默的在那等着我 all through the night 整夜都没阖眼的等着 calendar girl who’s in love with the world 守着日历的女孩热爱这个世界 stay alive! 要好好的活着! I dreamed I was dying as I so often do 我常常梦见我快要离开人世 and when I awoke I was sure it was true 而当我惊醒，我确信这场梦是真的 I ran to the window 我奔向窗边 threw my head to the sky 头往天际看上去 and said whoever is up there 到底是谁在那片天空之上呢 please don’t let me die 拜托… 别让我轻易的死去 but I can’t live forever 但我还是不能永恒的存在 I can’t always be 永远也不能 one day I’ll be sand on a beach by the sea 有天我变成一粒细沙依偎在大海边缘的海滩上 the pages keep turning 书页不停的翻动 I mark off each day with a cross 我用苦难为消逝的每一个日子作上记号 and I’ll laugh about all that we’ve lost 接着我将笑着面对我们所有失去的事物 calendar girl who is lost to the world 守着日历的女孩对这世界毫无感觉 stay alive 要好好活着 calendar girl who is lost to the world 守着日历的女孩对这世界已经感到麻木了 stay alive! 要好好活下去! January, February, March, April, May 一月、二月、三月、四月、五月 I’m alive! 我还活着! June, July, August, September, October 六月、七月、八月、九月、十月 I’m alive! 我还活着! November, December and all through the winter 十一月、十二月和整个冬季 I’m alive! 我依然还活着! I’m alive… 我依然还活着… Sam.K 译 -- 世事漫随流水，算来一梦浮生。 醉乡路稳宜频到，此外不堪行。 Cheers! Juicybear's Playground：http://blog.roodo.com/juicybear/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.207.248