影音网志版：http://blog.yam.com/jacobtang/article/13957353 --------------------------------------------- I was never faithful 我向来不怎麽虔诚 And I was never one to trust 而且我从来就不是那种会去「信」的家伙 Borderlining schizo 我是个老是处於精神分裂界线上的疯子 And guaranteed to cause a fuss 而且肯定会因此搞出一堆麻烦 I was never loyal 我向来没什麽忠诚度可言 Except to my own pleasure zone 除了对我自己的玩乐圈子以外 I'm forever black-eyed 我永远都带着黑眼圈 A product of a broken home 一只来自破碎家庭的产品 I was never faithful 我向来不怎麽虔诚 And I was never one to trust 而且我从来就不是那种会去「信」的家伙 Borderline bipolar 两极化的情感失调（就是所谓的躁郁症） Forever biting on your nuts 永远啃着你的懒蛋 I was never grateful 我从不心怀感激 That's why I spend my days alone 这就是为什麽我总是孤身度日 I'm forever black-eyed 我永远都带着黑眼圈 A product of a broken home 一只来自破碎家庭的产品 Broken home 破碎的家庭 Black-eyed 黑眼圈 ----------------------------------------- * Black-eyed这个字眼有很多解释，黑眼珠的/黑眼圈的/被揍成熊猫眼的，甚至是化 着深色眼妆的，在这首歌里，第一个解释应当可以剔除，而後面三个解释，我觉得在不同 的层次里都各有解释的空间。不管是精神压力与疲劳造成的黑眼圈、家庭暴力留下的熊猫 眼、或是带着反社会情节的过度装扮，都有着相似的共通点，也就是「被边缘化的」，或 是「被逼到极限的」。 我的家庭虽然称不上幸福美满但也绝对不算残破，照理说这首歌描述的情节跟我的 背景相去甚远，应该谈不上共鸣才对，但我仍然能够得到感动，可能正是这种边缘化的情 结作祟吧。在某个时期被信任的东西背叛，失去了安全感，於是对环境产生了敌意，我猜 想每个人身上或多或少都有这一块阴影存在，只是每个人的故事不一样罢了。 然而，Brian Molko并不是用悲伤或愤怒的语调来诠释这首歌。相反地，当他呐喊 着「Black-eyed～」时，情感里充满着释怀与宽容，虽然从反面来看这样的宽容似乎也意 味着「反抗无济於事」，不过至少不再是随时随地想刺伤别人的那般艰涩苦痛。「I'm forever black-eyed」，或许只是标示着一个起点，意味着我从这里走出来，不管将来怎 样，那里头就是包含了我，以及我无法摆脱的过去。既没有励志的意味，也没有控诉或是 抱怨，但我从这首歌里得到很多安慰，我相信很多「黑眼圈们」也是。 * 这支音乐录影带我印象很深刻，记得第一次看到的时候，还以为是跟什麽电影的片 段剪接在一起，後来才知道其实是特别为「Black-eyed」这首歌拍摄的。 可能是我们这个世代对於电影语汇太过熟悉，对於一闪而过、短短的3秒的镜头、 或是一组没头没尾的动作表情，我们似乎都能迅速地添入自己的想像加以解释，而剧情也 就理所当然的演绎下去。习惯被反覆锻链後形成了反射性动作，於是我们看到了男女主角 在Placebo的演唱会上闹事被驱逐、介入帮派纠纷被修理、吸毒嗑药、脱衣睡觉、半夜行 抢陷入危机、最後生了小孩等等，每一幕的时间都很短，但也都被清楚的辨识了。短短几 分钟的快速剪接，如何能讲完一个如此冗长而复杂的爱情故事？我们看得太多也记得太多 ，於是这一回，我们看到的其实是自身观影记忆的拼贴习作而罢了。 话虽如此，我个人仍然很喜欢这支MV，虽然只有短短的几分钟，却好像跟着经历了 一场悬崖边的恋爱一样，充满了危险、刺痛、矛盾、困惑，以及曲末的一丝安慰，每次看 完都有一种「想把什麽握在拳头里却发现自己只是用力捏着空气」的感觉，而那股怅然， 同时也是我所能理解的一种浪漫。 -- "人最好的事情就是不要出生，次好的事情就是赶快去死。"～F.W.尼采 http://blog.yam.com/jacobtang --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.38.25 ※ 编辑: jellybelly 来自: 61.228.41.36 (03/01 21:03)