可试听的图文版在这里：http://blog.yam.com/jacobtang/article/13276424 ----------------------------- We ain't goin' to the town 我们可不是要到镇里去 We're going to the city 我们是要进城 Gonna trek this shit around 拖着这堆烂帐跟着跑 And make this place a heart to be a part of 并且把这个地方埋进心里变成回忆 Again 一次又一次地。 （以上repeat） We're, going, going And we're gone Going, we're going, going And we're gone 去了又走，走了又去，老是这样来来去去的。 So baby make it with me in preparation for tonight So，亲爱的，跟着我做了吧，为今晚作准备 We've got so much to leave 我们有一堆东西得遗弃了 But that's not what makes this right 不过我会觉得这样是对的倒不是因为这个 We've been building up steam ignited by this fight 我们的火气被这场争吵给煽动起来了 So do this thing with me 所以跟我这样做吧 Instead of tying on a tight one tonight 总比今晚就这麽僵在这儿要好。 We're going, going And we're gone 我们就这样来来去去的 （回到repeat） ---------------------------------------------------------- 这首歌来自Interpol的第二张专辑「Antics」，其实我对这张的好感远低 於前一张「Turn on the bright light」，几支专辑里抽出来独发的单曲印 象也都不是很深刻，但这首收录在专辑理得开场曲「Next Exit」却是深得 我心。 歌词内容大概是讲 述一对恋人在迁徙时的片段小事，乍看之下仅是单纯叙 事的歌词其实蕴含了很多隐晦的双关语意，描写着已经走到末路的情人间那种 计较着得失却又不想把事情闹 大、说着明知出口成伤却又忍不住偷偷酸上两 句的矛盾心情。好像晒棉被一样把难题摊到阳光底下来，心里却明白一切只是 徒劳。旋律也巧妙地营造出如歌词所描述 的「We’re going, we’re going, we were gone…」 那样的轮回感，充满了对人生的洞察与无能为力的感伤。 　新年介绍这样消极的歌好像有点煞风景，不过因为最近常常听所以还是忍不 住想推荐一下，翻译的部分我是凭感觉随意翻的，单纯照字面翻的话怕会有点 词不达意，不够严谨之处欢迎勘误。 -- " The future is unwritten. " ~ Joe Strummer (1952~2002) http://blog.yam.com/jacobtang --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.27.37