帮大家大概翻译一下内容。 Syd Barrett，这位花了他生涯最後的时光处在孤独匿名里的人，同时也是Pink Floyd的 创立者过世了，享年60岁。 一位该团的发言女士说Barrett死於数天之前，但是她并未透露Barrett的死因。Barrett 已经患有糖尿病多年了。(莫非这是暗示！？) Pink Floyd剩下的成员─David Gilmour、Nick Mason、Roger Waters和Richard Wright─ 说他们“得知Barrett的死讯时感到非常的难过和悲伤。” 他们在一项陈述中表示“他(指Syd)是乐团早期阵容里的引导之光并留给我们持续赋予灵感 的遗产。” Barrett在1965年和Waters、Mason、Wright一起成立了Pink Floyd，并且创作了许多乐团 早期的曲子。Pink Floyd受爵士影响的摇滚曲风、以药物装饰(drug-laced，不会翻译)、 并使用多媒体的即兴演出使他们成为伦敦迷幻音乐圈(London psychelic scene)的宠儿。 1967年发行的首张专辑“The Piper at the Gate of Dawn”─大部份的曲子都是由Barrett 所创作的，同时他也谈奏吉他─是一个在商业和评论上的成功。 但是Barrett受苦於经神上的不稳定，LSD的使用让这个情况更加恶化。他的行为越加的 古怪、不稳定，最後在1968年离团─也就是在Pink Floyd发行他们最受欢迎的专辑 “Dark Side of the Moon”的五年之前─他的位子由Gilmour所取代。 Barrett发表了两张个人专辑─“The Madcup Laughs”和“Barrett”─但是很快的就完全 退出了音乐事业。一张由先前未发表过的材料所集结而成的专辑“Opel”在1988年被发行。 他回复他的真实姓名，Roger Barrett，并花了他大部份的余生安静地住在他位於英国剑桥 的家乡。他搬到母亲位於郊区的房子，用画画和照顾花园来度过时间。他先前的团员(指 Pink Floyd的其他人)确认Barrett有持续收到他在Pink Floyd时期的版税。 对他的邻居来说，Barrett是个熟悉的人物，他们通常会看见他骑脚踏车或是步行到街角的 商店，但却很少看到他跟那些寻找他多年的歌迷或是记者交谈。 尽管他的音乐生涯是如此的短暂，Barrett他那纤细且若有所思的歌曲却影响了许多 音乐人─从David Bowie─他翻唱了Barrett的曲子“See Emily Play”─到Pink Floyd的 其他成员，他们灌录了“Wish You Were Here”这张专辑来向他们这位身陷麻烦的队友 表示敬意。 “Wish You Were Here”这张专辑包括了“Shine On You Crazy Diamond”这首歌 ─“Remember when you were young, you shone like a sun.”(记得你年轻的时候， 你闪烁得像颗太阳，暗指Barrett)。Pink Floyd也在“Dark Side of the Moon”和 “The Wall”这两张专辑中处理了精神病态的主题。 Pink Floyd的发言女士说一个小型、私人的葬礼将会举行。 翻译的不好请大家多见谅。 -- The Future Is Unwritten. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.18.43 ※ 编辑: odyy 来自: 61.230.18.43 (07/12 01:38) ※ 编辑: odyy 来自: 61.230.8.201 (07/13 13:11)