http://www.wretch.cc/blog/galeer Camera Obscura- (2005) I Love My Jean [ep] 十八世纪苏格兰启蒙运动(Scottish enlightenment)，爱丁堡与格拉 斯哥孕育了哈奇森(Francis Hutcheson)、斯密(Adam Smith)、休姆 (David Hume)、弗格森(Adam Ferguson)等一大批天才，其学术水 准远胜於当时的伦敦。而相对於机械、唯理的法国启蒙运动， 自由主义大师海耶克(F.A.Hayek)高度评价苏格兰理论家，为其 市场逐步演进、自发秩序(spontaneous order)主张的智识渊源。 即使作为大不列颠的一部份，苏格兰仍保有高度的自我认同， 近年来的独立与自治运动蓬勃发展。司各特(Walter Scott)的骑士 浪漫小说、史蒂文森(Robert Louis Stevenson)的冒险故事，尤其 是柏恩斯(Robert Burns、1759-1796)的诗歌，都是重构苏格兰民 族认同的文化养分。 除了威士忌、盖尔语、风笛、苏格兰裙，从Jesus And Mary Chain、 Teenage Fanclub 到Arab Strap、Belle And Sebastian、Delgados、 Travis等1980年代之後的苏格兰摇滚音乐更是我心中的最爱，但 在全球化影响之下，即使从语言与腔调，要区别摇滚音乐里其 中特有的民族特质，也显得细微而隐晦。若能从萦绕於心的旋 律歌词里，辨识出苏格兰摇滚乐队如何吸收转化历史与文化元 素，应该可以更深入了解音乐里的情感与意念。 Camera Obscure的新EP「I Love My Jean」(2005)将三首苏格兰抒 情诗人柏恩斯的作品赋予新生命，翻唱成阳光带着淡淡忧伤的 indie pop，让人感受到两百年前苏格兰的春天气息，毫无时空 隔阂，这些诗的确具有永恒的美感，像是Camera Obscure唱着柏 恩斯的诗「一朵红红的玫瑰 」，极为甜蜜动人。 A Red, Red Rose O my Luve's like a red, red rose That's newly sprung in June: O my Luve's like the melodie That's sweetly play'd in tune! As fair thou art, my bonnie lass, So deep in love am I: And I will love thee still, my dear, Till a' the seas gang dry: Till a' the seas gang dry, my dear, And the rocks melt with the sun; I will luve thee still my dear, When the sands of life shall run. And fare thee weel, my only Luve, And fare thee weel a while! And I will come again, my Luve, Tho' it were ten thousand mile. 一朵红红的玫瑰 by Robert Burns 啊 我爱像红红的玫瑰, 六月里新茁放; 啊 我爱像甜美的乐曲, 合拍合调演唱. 你多麽美,我好姑娘, 我也多麽恋慕; 我更要爱你,我亲亲, 直到海水乾枯. 直到海水乾枯,亲亲, 阳光中岩石融烂! 我更要爱你,我亲亲, 只要我沙漏未断. 再见,我唯一的爱人, 暂且与你分离! 我还要回来,我爱人, 纵使天涯万里! 这是施颖州先生的中译。 而整张唱片的焦点在"I Love My Jean"，音乐录影带也拍得非常好，拿着摄影机找寻我们挚爱的珍， 找寻我们挚爱的苏格兰。 Of a, the airts the wind can blaw I dearly like the west For there the bonnie Lassie lives The Lassie I love best There,s wild-woods grow, and rivers row And mony a hill between But day and night my fancy,s flight Is ever wi, my Jean I see her in the Dewy folwers I see her sweet and fair I hear her in the tunefu, birds I hear her charm the air There's not a bonnie flower, that springs By a fountain, shaw, or green There's not a bonnie bird that sings But minds me o, my Jean 特别注意唱片里"I Love My Jean"另一个版本，取自BBC Radio One现场录音，纪念逝去的John Peel。 ------------------------- Camera Obscura- (2005) I Love My Jean [ep] Label: Elefant Records Catalog#: ER-358 Tracklisting: 01. I love my Jean [mp3试听] 02. Marathon not a sprint real 03. A red, red rose 04 extra - Love My Jean 22-01-04 peel --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.68.19