作者garbage (BB & Brett大复合!!!)
看板Brit-pop
标题Kid A翻译
时间Tue Feb 3 11:13:32 2004
打开了潘朵拉的盒子。你所看见的是你从未经验的事物。Radiohead的第四张专
辑「Kid A」彻底暴露了这个试图自欺欺人,但已无可救药的腐败着的世界内侧。
要说什麽都没被他们动摇的话,那是完全的谎言。这是张你无法言喻的专辑,如
果谁试着说出自己对它自以为是的想法,那麽对它就是一种污辱。说什麽摇滚,
不过是企业的持有物罢了。我们每天每天不过是重复着谋杀案。迪斯耐是充满谎
言的金钱屍首。我们所谓「美好的世界」的妄想不过是痴肥家畜的饲料。我无法
对你伸出援手。你的努力完全得不到回报。─像这样将一切感情排除在外的冷
酷,冷漠的听着世界悲惨的哀鸣,就是你手上的这张「Kid A」。
如果你对自己生活着的日常没有任何疑问的话,那还是不要听这张专辑比较好。
这里只有把红酒和安眠药一同饮尽,在即将完成自杀的男人的颂歌里结束的作
品。而最後一首歌,歌名听起来像Thom Yorke所厌恶的迪斯耐电影原声带的
"MOTION PICTURE SOUNDTRACK"里,最後的部分却有着无法言喻的美丽
弹奏。「可笑的应该是你们吧。疯狂的人应该是你们噢。在轮回的世界会再碰面
的」。
在97年发行的上一张作品「OK COMPUTER」无庸置疑的是流行音乐史上的代
表性历史杰作,但在拥有这个名声的同时,Radiohead他们却又推出了将「摇滚」
和「indie」之间狭隘界线完全解放的作品。在DJ Shadow和波斯提黑为代表的
abstract hip-hop及曾担任Bjork作品programming的Mark Bell等种种的影响下,
产生了这张作品。但「Kid A」所包含的并不能如此单纯的解释,它能解释的范
围从post techno到post rock都有。事实上,Thom在这几年间的转变,就算是了
解他的志向的歌迷大概也完全无法猜测吧。受到Aphex Twin等post techno乐手
的直接影响,电气化的hip-hop成为了这张专辑的基调。当然也有反映了Jonny
的兴趣,在M1、M2、M8中所显现出如同战前的swing jazz感觉的小号以及5
人现场感极重的演奏特徵。
而仔细安排过的音色及音位也相当引人注目。与其说是动人,不如说是能把人的
意识完全集中吞噬的声音配置。尤其是那些不寻常的低音。M1"EVERYTHING
IN ITS RIGHT PLACE"里以电子琴塑造出阴森的四拍重低音。以及M10
"MOTION PICTURE SOUNDTRACK"里在第二段旋律时的中途,以教堂风琴
回声般一涌而上的低音进入。要说这些是充满感情的,不如说是试图直接诉求出
心脏的鼓动。而这些无法言喻的节奏之多样色彩也可说是这张专辑的特徵之一。
以五拍子碎拍为中心所组成的M9"MORNING BELL"为首,排列出一首又一
首使聆听者的意识完全觉醒,而绝非陶醉的旋律所构成的曲子。
另一个特徵则是Thom Yorke声线彻底的转变。使用了大量的电子合成乐器,以
反覆般的高亢假音塑造出和以往完全不同的感觉,彷佛主唱者不再是Thom
Yorke。呈现出的是较一般感情更为倾斜及相异的情感。「咦,真诡异」─在那幻
觉的瞬间,以滑稽式的声响表现出无法欢悦的扭曲感。实际上,在M1
"EVERYTHING IN ITS RIGHT PLACE"里的sampling声响回圈中,想要表达
的应该就是以意识的「感觉」为目标的东西吧。在这张的音响中,集中传达出的
只有以无尽的冷静来面对「某种惨状」的状况。
就算不是热心的歌迷也应该会知道,Thom Yorke再这几年间一直致力於西藏解
放运动及取消第三世界债务的千禧年活动。这张「Kid A」就是代表着thom本身
对这些活动的直接契机,可以说是以我们毫不关心的世界内侧为体裁的作品。而
专辑的标题「Kid A」应该也是暗示着"世界第一个复制人"。我们生存的是一
个只要通过申请就可任意解读人类基因的悲凉时代。在经济的互相牵引之下,所
谓的国家已经瓦解了,全球化组织的名义下,隐藏的是未曾露面的多国籍企业所
掌控的的统一化世界─而「Kid A」正在静静切割着这样的世界所产生的集体意
识断面图。「我们体内所充满的是对乐观主义及谎言的厌恶」─Thom Yorke这样
说过,在「Kid A」里详尽描写的则是与这些语词相反的「真实」。例如,在颤抖
的空气里弥漫着funk气味的'THE NATIONAL ANTHEM"鸣奏着对那些全然
忘却恐惧为何物的群众的动摇。"OPTIMISTIC"最初的声轨里铺陈的是自然界
食物连锁根源的景象,接续的声道则是歌唱着在资本主义社会下经济被任意组合
拚凑的个别影像(「我真的很想帮你,只是…」,「如果可以的话,我当然愿意帮
你」,有什麽比这些话更能让人陷入无力的吗?)。而"IN LIMBO"则直接以「你
生存在妄想中,生存在如此美丽的世界中」来投射出整首歌所立足的不安。以此,
这张专辑周密地回避了乐观主义和谎言,我们为了以所谓正常的神智永远地苟且
生活着,而让生活的「真实」蒙蔽了我们,以那些应予我们不可见的自由的「真
实」为焦点而活着。
救赎、安息和净化是完全不存在的,如此壮绝的一张专辑,正是「Kid A」。而
Thom Yorke恐怕正独自忍受着这种心境的折磨。在如此的压抑之下,自我深处
的黑暗或许已经无法流出了。已经越过的不安。令人烦躁的挑动。惊恐。记忆丧
失。肉体完全的胶凝着,内心深处却无法发出如此的惨叫,如此的感觉─「说出
『这是幻觉』吧!不管谁都好,说出『这不是现实』吧!」。如此全然静默的恐
惧。将红酒和安眠药一同饮下,成功的自杀,或许这是唯一能得到平静的方法。
但这种平静又是谁所塑造出的影像呢?仔细深思,不禁令人毛骨悚然。我们却是
生存在这样的世界。而我们也无法将视线移开这里。
Radiohead所作出的是对真正的自我毫无掩饰的东西。世界只以虚伪作为原型运
转,而在这样的世界里,我们所能相信的事物一无所有。在这个高度依赖网路运
作的世界里,个体是没有变化可言的。因此闭上眼睛吧。因此在被灌输的乐观主
义及幸福下,每天过着盲目的生活吧。在这张专辑里,以淡到透明的语气告知我
们─「这些全都只是谎言,你也知道。但是触及真实是令人厌恶的,所以你还是
像你现在这样以一无所知的自由生活着就好了」。
我们可以看出,「Kid A」显露的是世界的真正本质。而你可以选择饮下红酒和安
眠药,然後沉睡於你华美的床铺,或是像Radiohead一般,明知最後什麽都没有,
但仍持续的竭尽心力努力着。
原着by:田中 宗一郎
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.153.24