※ 引述《jmc (cryptomatician)》之铭言： : 今天在圆山大饭店, 国际密码学会议的豪华晚宴上... : jmc: "A friend of mine asked me to say hello to you." : Helger Lipmaa: "Who is your friend?" : jmc: "Bo-Yin Yang. He presented a paper over there. I'm the other author : of that paper." : Helger Lipmaa: "......" (这位来自芬兰的密码学专家努力回忆, 谁是杨柏因.) : jmc: "He told me you shared a bread with him." : Helger Lipmaa: "Oh! I remember now. He is tall and very talkative!" : 哇哈哈哈, 笑死我了. 甚至连和卤教授只有一面之雅的芬兰人, 都说卤教授话太多. : 不过有件事我觉得很奇怪: Helger Lipmaa 很壮, 吃得有够多, 每盘食物都堆得像 : 座山. 他居然愿意和卤教授分享一个面包吃? @@ 陈董, 我是说我和 Lipmaa 先生同桌吃面包 ("break bread with"), 不是和他分 面包吃 ("share bread with") 也不是抢他的面包 ("partake of x's bread" 或 "take bread from")。想继续看卤教授英语教室每日一字请下卷, 反之请跳出... -- Talkative 是话多没错, 但是英文这个词单用的时候, 是指 `健谈', 表示这个人 `喜欢对话', 并不是 garrulous 或是 voluble (後者才是单纯的『爱讲话』; 前 者是指『会令人有点烦的多话』), 芬兰人跟瑞典挪威丹麦人一样, 英文好得很, 所以请陈董不要自做聪明的加上个『太』字, 谢谢您的合作。 :P ※ 编辑: terrorist 来自: 163.13.113.107 (12/03 13:11)