※ [本文转录自 MLB 看板 #1JLyASxc ] 作者: JRaxis (月影寻行) 站内: MLB 标题: Re: [情报] 打架了 时间: Wed Apr 23 21:39:21 2014 官网有新闻啦~~ 简单翻一下 不想看太多的最後有重点提要 http://ppt.cc/h2Bv MILWAUKEE -- Brewers backup catcher Martin Maldonado on Tuesday began serving a five-game suspension levied by Major League Baseball for his role in Sunday's skirmish with the Pirates, but center fielder Carlos Gomez appealed his three-game ban and was in the starting lineup against the Padres at Miller Park. 酒鬼板凳捕手Martin Maldonado从周二开始服联盟判给他的五场球监， 原因是他在周日时与海盗的小冲突。 但中外野手(主菜之一)Gomez决定对他的三场球监上诉，因此也在米勒 球场的对海盗比赛中先发。 Pirates outfielder Travis Snider was suspended two games and catcher Russell Martin one game, and they also appealed. All four players were also fined. 海贼方面，外野手Travis Snider跟捕手Russell Martin各是两场/一场 ，两人也都上诉。全部四名球员也都有被罚款。 Gomez, whose third-inning triple sparked the altercation in an eventual 14-inning Brewers victory, continued to maintain Tuesday that he did nothing wrong. 在三局时击出引发争执的三垒打的Gomez(比赛最後打到十四局，酒鬼胜) ，周二时持续声称他什麽都没做错。 "I'm appealing because I don't feel it's fair," Gomez said. "Why do I have three games when I didn't start nothing? It's what it is. I'm appealing because it's not fair and I'm not the one who started the fight and I'm not the one that started throwing punches first, either. I'm going to appeal it and wait until the result." 「我上诉是因为我不觉得这是公平的，」Gomez说，「为什麽我要禁三场 ？又不是我开始的！我上诉是因为这不公平，不是我先开始打架，也不 是我出手打人。我要上诉然後等待结果出来。」 Maldonado declined to comment to reporters Tuesday, but Gomez and Brewers manager Ron Roenicke expressed frustration that Pittsburgh's suspensions were light relative to those levied Gomez and Maldonado. They said Pirates pitcher Gerrit Cole should have been suspended as well, arguing it was Cole's sharp words which led to Gomez's response, which led to both benches clearing. Maldonado拒绝发表评论，但Gomez与总ㄟRon Roenicke都对海贼受到的罚 则相对酒鬼的轻感到挫折。他们也说海贼投手Gerrit Cole也应该被禁赛 ：因为是Cole的尖锐言词令Gomez有所反应，最後导致板凳清空。 Players on both sides threw punches, but Maldonado landed the only notable blow when he punched Snider in the face. 双方的球员都动手，但Maldonado往Snider脸上挥的那拳是唯一受到关注的。 "The guy who started it all got nothing, and I don't understand that," Roenicke said. "So, no I'm not happy with it. Doug [Melvin, Milwaukee's general manager] is not happy with it. I know they're tough decisions, I know they have a lot to think of, they've got precedent, they've got a lot of things that go into this, but I don't think it's fair." 「最先开始的人完全没受到处罚，我完全不能理解。」Roenicke说，「对 ，我对此不爽。Doug(酒鬼GM)也为此不高兴。我知道这是艰难的决定，我 知道他们有很多得要考虑的，他们有判例、有很多要看的，但我不觉得这 结果是公平的。」 Roenicke expects it to take several weeks for MLB to hear Gomez's appeal. 他预期联盟会花上几星期的时间来处理Gomez的上诉 In Pittsburgh, meanwhile, Pirates manager Clint Hurdle was making a similar but opposite argument, that the Brewers' suspensions were too light relative to Snider and Martin's. 同时间在匹兹堡，海贼总ㄟClint Hurdle做出相似但方向相反的论 述，表示酒鬼的禁赛罚则相对於Snider与Martin太轻了 "Do the math, watch the video," Hurdle said in reference to the difference in the levied punishment. "We'll never condone players getting on the field and fighting. But when there is a fight or punches are thrown, appropriate measures need to be taken. And we want to make sure the punishment and the crime match up. The punishment needs to fit the crimes." 「你自己算嘛～看看影片，」他在谈到双方罚则的差异时说，「我们永远不能 宽恕球员们跑到场内去干架，但当起争议或是动手的时候，就必须采取必要的 手段。我们希望确保罚则跟罪行是相当的。罚责要对应罪行。」 Regarding Gomez's claim that he did not throw the first punch when video replay appears to show otherwise, the Brewers outfielder said, "In the video, it looks like that, but that's why we have to wait until the result comes out. Because the umpire, he knows who started everything. And whatever he says, he's going to be right because he's there and he knows exactly what it is. 对照Gomez说自己没有先动手的声明，重播画面看来似乎不是如此。他说：「影 片看起来是这样没错，但这就是为什麽我们得等结果出来。因为那个裁判，他 知道是谁先开始的，他会是对的因为他就在那里而他知道到底是怎麽回事。 "The umpire knows, and he's going to tell the truth. I can't say anything. You can believe me, you can believe them, because you're only going to try to protect yourself. But I'm honest and I tell what it is, and that's what it is. I [did] not start nothing. The umpires, they have everything, and we're going to wait for the result." 「那裁判知道，而他会说实话。我不能说什麽(译注:......)。你可以相信我，可 以相信他们，因为你只是为了试着保护你自己。但我是诚实的，我告诉大家是怎 麽回事，而那就是了。我没有引起任何事情，裁判们，他们什麽都有，而我们将 等待结果出炉。」 重点整理 １。罚则场数： 　　Martin Maldonado　(5) 　　Carlos Gomez 　(3) 　　Travis Snider 　(2) 　　Russell Martin　　(1)　 　　外带全体罚款　只有Maldonado没上诉 ２。两边都觉得对方罚太轻 　　另酒鬼对喷垃圾话的投手Cole没被罚很不满 ３。Gomez:都是they先开始的！ -- "Of course homosexuality is bad for society-if every one were homosexual, there'd be no society." --Father Prior "Dear Father Prior, if every one were a Roman Catholic Priest, there'd be no society either." --John Corvino --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.214.223 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MLB/M.1398260380.A.EE6.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: burnitzlin (203.70.168.231), 04/23/2014 22:54:30