原文 http://0rz.tw/p991V MILWAUKEE -- The education of Brewers left-hander Manny Parra continues Friday night, when the 26-year-old starts against the D-backs in the second of a four-game series at Miller Park. 对於酒鬼左投Manny Parra的教育，在周五晚上会继续进行。 这个26岁的先发会在对响尾蛇四连战的第二战上场 Lesson No. 1: Watch last year's World Series MVP every chance you get. 第一课：只要有机会就多研究去年WS的MVP "If you take a look at Cole Hamels, he throws 89-91 [mph]," manager Ken Macha said, referring to the Phillies left-hander. "He's got the good changeup and he uses it a lot. He's got a good curveball, but I think Manny's curveball is better than Cole Hamels'. So it comes down to control." "如果你观察一下Cole Hamels，他的球速是89-91mph"，Macha谈及这位费城的左投。 "他有颗好的变速球，而且他很常用。曲球也不错，可是我觉得Manny的曲球好过黑魔 使。所以问题就在於控球。" And that is what has been lacking at times this season and last for Parra, who will make his fifth 2009 start on Friday against the Diamondbacks. On pure "stuff," he has a chance to be a top-of-the-rotation pitcher. But like many young left-handers, it's taking Parra some time to develop. 这就是Parra上季到现在不时会缺乏的东西。周五晚上将是他09球季第五次先发，对上 响尾蛇。单论stuff而言，他有机会站上先发轮值的首位。但是像其他年轻左投一样， Parra得花点时间去磨练。 And that leads to Lesson No. 2, this one from Brewers pitching coach Bill Castro: Stop being so hard on yourself. 接下来是第二课，是投手教练Bill Castro说的：别再对自己太严苛。 "You have to watch that with everybody, but he is real hard on himself," Castro said. "He needs to learn to just make a commitment to the next pitch instead of worrying about that last pitch that he made, that he should have done this or that. Worry about that next pitch coming up instead. Staying under control of his emotions is key. (这边开头没意义啊，他英文好像不太好...= = 我只能试试看) "看在每个人的眼里，他对自己真的很要求" Castro说着 "他得学着专注在下一球， 而不是担心他投的上一球、还是刚刚应该做这做那的。去担心下一球，保持对自己 情绪的控制才是要点。" "As a pitcher, you have to be even-keeled. Don't be up or down. Stay the same." "身为一个投手，你得保持平衡。别上上下下的，要保持一致" Parra is getting there. In his last start at Houston, he allowed three runs, only one of them earned, on five hits in five innings. But he suffered his fourth straight loss, tying a career high. Parra正在努力达成。上次在Houston的先发，他失了三分只有一分是自责分，五局被 打五支安打。但这是他四连败，平了他的生涯纪录。 There were signs of promise. Macha was happy to see Parra use his changeup more often, a pitch that both the manager and the pitching coach see as the key to Parra's success. Macha很高兴看到Parra更常用变速球了。他跟投手教练都把这当作是Parra成功的关键 看待，那是希望的象徵。 "What's pitching? It's destroying the hitters' timing," Castro said. "And how do you do that? You add and subtract. Hard, soft, move the fastball around, up and down. You have to be the aggressor against hitters. "投球是三小? 那是破坏打者让他抓不到时间点" Castro靠腰着 "那你要怎麽做到? 加速、减速、刚柔并济、喷得到处都是、上上下下。对上打者，你得做个侵略者。" "You see a lot of guys come up to the big leagues and figure this out. They have good arms and they blow people away in the Minor Leagues, but they come up here and have to pitch." "你看到很多人升上大联盟，然後了解了这点。他们用自己的豪腕在小联盟欺负人， 但是来了这里就得好好投球。" Pitching matchup 投手对战分析 MIL: LHP Manny Parra (0-4, 6.52 ERA) Parra struck out four against the Astros, walked three and threw 97 pitches. He has allowed only one earned run in two games, a total of 13 innings, in his career against Arizona. That gives him a 0.69 ERA vs. the Diamondbacks. Parra对上太空人三振4次、保送3次、共投97球。前两场对响尾蛇的比赛共13局他的自 责分只有一分。这样算来对响尾蛇的ERA是0.69。 ARI: RHP Jon Garland (2-1, 5.47 ERA) Garland has pitched well in three of his four starts this season. In his last outing against the Giants, he allowed just one run through the first seven innings. The Giants were able to break through against him in the eighth with the big blow being a three-run homer by Pablo Sandoval, which came after Garland had passed the 100-pitch mark. His one rough outing came against the Cardinals when he allowed seven runs in just 3 2/3 innings. He has victories against the Dodgers and Rockies to his credit. Garland本季四次先发中有三次投得很好。上一场对巨人、投了七局只丢了一分。巨人 一直到八局靠Sandoval的三分全垒打才算有突破。当时Garland已经投了超过100球。他 投得比较糟那场是对上红雀，3.2局掉了7分。对道奇跟落矶都夺下胜投。 Tidbits 花絮 Milwaukee has won four straight games and eight of its last nine. The Brewers have also won five consecutive home games. ... The Brewers announced Thursday they had reached an agreement with Fox Sports Wisconsin on an extension of the team's television deal. The announcement said the network will produce at least 150 games per season, but didn't include any details about the length of the deal, how many high-definition broadcasts it would include or whether some games would air in Milwaukee on WMLW. The Brewers are in their 13th season on FS Wisconsin. ... D-backs outfielder Justin Upton said he keeps an eye on Brewers outfielder Ryan Braun. Both were selected in the 2005 First-Year Player Draft, Upton first overall and Braun fifth. "It's fun to watch guys that came up with you," Upton said. "I wish everybody well. We all worked hard to get where we were and to be drafted where we did. For everyone to have success in the big leagues is awesome." 就讲了一下酒鬼已经四连胜、前九场比赛中赢了八场、并且也达成主场五连胜。 礼拜四宣布跟Fox Sports Wisconsin的协议，扩大电视转播的合约。声明中表示每季 最少播出150场比赛，但是不保证每场比赛播到完、会有几场是HD、可能会不固定频 道播出这样。然後後面是Upton弟讲的一点屁话。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 173.89.11.237