※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: cwwu (MIL GO) 看板: MLB 标题: [翻译] Two on Two: 2006 NL Central Preview (3) 时间: Sun Mar 12 15:55:33 2006 Two on Two: 2006 NL Central Preview By Rich Lederer & Bryan Smith 原文网址：http://0rz.net/3219F Larry：嗯，我们来谈小熊吧。我总是认为他们将要对红雀造成威胁然後健康 问题及 Dusty Baker 让我像个傻瓜一样。今年会不一样吗？ John：不会。所以，你们对今年的红人有任何的看法吗？ Bryan：小熊球迷总是要降低自己的期待，对吧？ John：期待，它是什麽？ Bryan：我认为小熊仅仅是一支五成胜率的球队，而且打造起来就像是那样。 小熊牛棚是可靠的，不过没有太多进步的空间来达到很棒的境界。他们的先发 投手阵容可以达到，不过并没有多少的确定性。最後，他们的打线没办法让人 有太大的期望。 Larry：Pierre 可以在 Wrigley Field 交出.370的上垒率吗？ John：Juan Pierre 将不会是小熊今年的问题。我不太怀疑他将打出许多的一 垒安打，他将盗许多垒，而且他也将会被抓到许多次。他在中外野将会接到那 些他不佳的判断力及跑动路线所不应该接到的球，而他的传球臂力将比用 balsa 木头制成的破墙槌还要没有用。不过他不会是球队的问题。中外野位置将被他 补上，整体而言他的能力还算足够。对我而言 Juan Pierre 真的对目前小熊 的情况作了很好的总结，整体而言刚好够用而且非常昂贵。 Bryan：John ，我真的很想知道你对这个投手阵容的看法。有任何机会所有人 都保持健康吗？我怀疑。 John：没有机会所有投手都保持健康，不过几乎任何一队都是同样的情况。受 伤是比赛的一部分，尤其是投手这一方面。 Rich：Baker 在2003年狂操他的三大先发投手。他也许已经毁掉了 Kerry Wood 及 Mark Prior ，也许没有毁掉他们。不过我们将永远不会知道如果 Wood 及 Prior 被恰当地使用的话将成为多麽好的投手。 John：小熊在过去几年的处境是一场闹剧--除了 Chad Fox 及 Mike Remlinger 以外，我实在想不起来上一次小熊有那一名投手不是在对球队当时的成功有非 常重要的贡献时受伤(快速的检查发现 Todd Wellemeyer 在2004年季初在伤兵 名单待了快两个月)。在某段时间小熊当然可以同时拥有健康的 Zambrano, Prior 及 Wood ，而也许在一个不幸的平飞球後取代的人将变成 John Koronka 。不 过等到那发生时，虽然小熊在今年有比较好的投手深度，大概是这区最好的， 小熊将不会赢得任何东西。小熊的投手深度很棒，不过这个打线需要够强的投 手阵容来挽救。这意谓着我们的三名王牌投手真的需要保持健康。 Larry：身为一名棒球迷，我想要看这三名投手可以在完整的球季中能有怎麽样 的表现。从春训营传来关於 Prior 的消息让人不太放心，而我最近听到的消息 指出 Wood 将不会在五月一号前归队。我诚心地希望小熊的投手能保持健康。 这将会让这个分区变得非常刺激。 Bryan：大部分的小熊球迷都对 Wood 失去信心。他的投球机制有一些错误，而 且跟 Corey Patterson 一样，我感觉他太过顽固而不愿作修改。 Mark Prior 有机会完全健康，不过除非某些事有戏剧性的转变，我不认为 Kerry Wood 能 够办到。 Rich：当观看 Wood 投球时收听 Steve Stone 的播报是我没办法错过的事。也 许 Stone 及 Baker 在这些年来应该互换职务？ Bryan：Rich ，不要告诉小熊球团这件事，否则你将必须开始躲避攻击。假如 Dusty Baker 的一个优点是激励球员--虽然我不确定--对於 Stone 的看法是这 方面将是他的弱点。 Larry：小熊有打线问题还是只是 Baker 的问题？他们去年的长打率在联盟排 第二不过上垒率只在十名左右--而且在球员名单中并不缺乏有不错上垒能力的 球员。 Hendry 有认知到这个问题吗？而你们认为除了解雇 Baker 外有任何办 法可以解决这个问题吗？ꘊ Bryan：想要让 Baker 成功的话，总经理必须让他没有失败的机会。 Jim Hendry 没有做到，他在球队中放进像 Neifi Perez 这样的球员，让他有上场的机会。 这支球队在今年将会有比较好的上垒率，不过他们将面临到一些球员受伤的状 况。 Murton 及 Ronny Cedeno 将会对球队有帮助， Pierre 应该会对球队的 战力有不小的提升，不过无法想像他们会是一个好的进攻球队。 John：这不只是 Baker 的问题而是小熊球团的问题。这支球团似乎不了解上垒 率的重要性而比较重视击球点展握能力、长打潜力及接球能力。 Larry：我听到他们想找 Tony Graffanino 来守二垒。这对球队有任何帮助吗 ？ Bryan：我觉得这不具有太大的意义。 Graffanino 的位置跟 Todd Walker 及 Jerry Hairston 重叠。如果红人及小熊的球员名单在开季时合计放了六名有能 力的(虽然这个字高估了 Tony Womack )二垒手真的很奇怪。 John：一点也没有帮助，因为大部分我看到的小熊球迷至少都对 Todd Walker 的表现感到满意，虽然他的防守没有很好而且喜欢说一些愚蠢的话，不过对於 一名二垒手而言他的打击相当可靠。 Larry：不过 Baker 不喜欢他。或者说看起来好像不喜欢他。 Bryan：我提到红人的二垒问题，而这真的只是 Dan O'Brien 被解雇後留下的 诅咒一小部份。在他离开前，他终於靠着换来平凡的投手 Dave Williams 来解 决外野及一垒的混乱状况并且将 Williams 加到由平庸之辈及废物所组成的投 手阵容。 Rich：我不那麽确定 O'Brien 已经解决那个混乱状况了。看起来 Scott Hatteberg 也许会成为他们的先发一垒手，这会使红人仍然拥有四名外野手。 Bryan：有任何让人对红人感到乐观的理由吗？ Larry：有好一阵子没有了。他们的确拥有一些在这个分区中比较让人感兴趣的 年轻球员。 Felipe Lopez 看起来不错， Edwin Encarnacion 也是。看起来 Wily Mo Pena 将成为好的梦幻棒球游戏球员而不一定是现实比赛中的好球员。 Rich：我完全不看好 Pena 。他在过去两年700个打席左右被三振224次而只累 积了42次保送。当它想的话 PECOTA 可以讨好他，不过我认为他被高估而且不 太可能成为明星球员。 John：我不完全确定 Lopez 的打击是真才实料的，他在过去有容易被三振的倾 向而且他在游击区的防守很差。 Bryan：假如有一支球队愿意牺牲一些防守来换取一些水准以上的进攻，那就是 红人。 Lopez, Jorge Cantu 及 Jhonny Peralta 在去年都有所突破而在今年 球季将会承受许多的怀疑，尽管他们有可靠的小联盟成绩。 Lopez 是一名好的 打者，不过他很可能没办法打出比去年好的成绩。 Larry：他们的球员让许多球队感兴趣。 Austin Kearns, Pena, Lopez 及 Adam Dunn 都是其他球队渴望得到的球员。而 Dunn 的合约使得他被认为有很大的机 会被交易出去。所以也许这是重建球队潜力的一个机会。 John：红人的改变必须首先来自於农场系统，不过外界对於他们制服组的看法 是他们在这方面完全不行。将 Adam Dunn 交易出去可能没办法让他们获得利益 。 Larry：有人认为他们可以将 Ken Griffey Jr. 交易出去吗？ John：假如有机会的话红人应该好好把握。他很昂贵，防守很差，而且再度受 伤只是时间早晚的问题。 Bryan：是的，不过我不确定换回来的球员会值得红人这样做。 Kearns 必须表 现火热，然後 Krivsky 可以把他交易出去并且把 Chris Denorfia 放到外野。 Larry：Bryan ，你对 Homer Bailey 有什麽看法？ Bryan：红人想要成功的话，他们的改变必须来自於农场系统，例如 Bailey 。 这支球队必须找到保持年轻投手健康的方法并且极大化他们的潜力。有好一阵 子他们没有做到。 Bailey 的手臂是梦幻的，不过在我完全相信他前这个球团 必须改变他们的教学方法。 Larry：他们有了一个在过去跟红雀有关联的新老板。我想红人的球团哲学将会 改变。他们会不会确实执行仍然值得观察，不过我预期至少在作决策时会有新 的程序。 Bryan：红人跟许多球团一样仍然还需要几年的时间才会有竞争力。这是最简单 的结论，对吧？ John：Bryan ，你认为以现在红人的农场实力足够让他们只需要几年的时间就 会有竞争力吗？或者是你对他们新任的总经理有信心认为他可以同时保住强大 的打线并且补进他们需要的投手战力，这实质上需要补进九到十名投手左右。 Bryan：嗯，我延伸了"几"这个字的意义。这是一个虚弱的农场，一个有创造力 的总经理必须变许多魔法来补救这支球队。 Larry：一支球队只要凑到88胜就能拿到外卡。而那可以靠着两个不错的交易、 签进一名自由球员以及一名新秀超过预期的一个球季来达成。我可以轻易地看 到他们在2009年再度具有竞争力--为什麽不会呢？ Bryan：在看过 Doug Melvin 这几年在酿酒人的作为後，我会相信任何事都是 有可能的。 Rich：红人可以被挽救，不过这不会在一夜间发生也不会太容易。这需要时间 及耐性。不幸的是，他们在大联盟中有才华的球员大部分防守都不好，投手阵 容可能是大联盟最差的，而农场系统也缺乏潜力新秀。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.180.85 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.180.85