※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: cwwu (MIL GO) 看板: MLB 标题: [翻译] Two on Two: 2006 NL Central Preview (1) 时间: Sat Mar 11 00:11:25 2006 Two on Two: 2006 NL Central Preview By Rich Lederer & Bryan Smith 原文网址：http://0rz.net/3219F 今天我们回到2006年球季预览单元，这次继续停留在中区。在我们这系列文章 的第一个单元， Aaron Gleeman 及 Cheat 帮助我们预览了美联中区。这次跟 我们一起讨论的是两名很棒的作家，从 Viva El Birdos (一个红雀的blog)来 的 Larry Borowsky 以及 Cub Reporter 的 John Hill 。享受这最新的单元 吧... Bryan：国联中区在过去五年是除了美联中区外最好预测的分区。事实上，只有 一次前两名不是红雀跟太空人。这个传统看起来正要结束了，不是吗？ Larry：我认为红雀仍然很可能保住前两名的位置，不过不确定他们能不能保住 第一名。酿酒人看起来已经准备好要挑战分区冠军或外卡，而小熊很可能在接 下来的几年其中一年有比较好的运气；假如他们能保持 Mark Prior 及 Carlos Zambrano 的健康让他们先发60场(我知道这个"假如"机会不大)他们可以轻易地 拿到前两名。我完全不看好太空人拿到分区冠军，不过假如 Roger Clemens 回 到阵中-- Peter Gammons 报导他会--我不知道为什麽他们不能拿到90胜及另一 座外卡。 John：去年的这个时候大部分的人都完全忽视太空人，而这并没有阻止他们拿下 队史第一座国联冠军。所以原谅我在宣告小熊的最大世仇死刑时有点犹豫。红雀 及太空人在今年的确看起来变弱了，而这也使得这个分区的竞争变得激烈许多。 至少，我不认为红雀会在五月底时再度遥遥领先其他球队。 Rich：红雀明显是这区第一级的球队。冠军是由他们所守卫的。太空人、酿酒人 及小熊(照英文字母排同时也是他们去年的战绩排名)有一点点机会拿下第一如果 每一件事都很顺利而红雀因为某个理由而滑落的话。 Larry：这四支球队的投手战力相当接近。每一支球队都有很强的一二号投手： Oswalt/Pettitte, Carpenter/Mulder, Zambrano/Prior, Sheets/Davis 。 Bryan：是的，除了红人队，我认为这区是投手的一区。太空人、酿酒人及小熊 都有进攻问题，不过每一队都有不错的投手深度。 Larry：我认为酿酒人的打击也许会相当地棒。我刚看完他们的打线--假如 Fielder 有发挥的话，他们的打线没有任何弱点。 John：长期而言没有多少疑问， Fielder 及 Weeks 会打出成绩而且将成为球团 的重大资产。不过从小联盟升上大联盟有一定的适应难度，而这还没考虑到在小 联盟三振不少的球员在面对更加进阶的投手时需要长一点的适应时间。因此，如 果 Fielder 及 Weeks 在一开始遇到艰困的挑战并且没办法对球队有太大的帮助 我将不会感到惊讶。至於打线的其他球员的确没有一个是弱棒，不过我也不认为 有许多很强的打者。至少在今年，我认为他们的打击很可能没办法比平均好太多 ，这将使他们能维持一定的竞争力不过不会狂赢不止。 Bryan：对於有在注意小联盟新秀的人而言，酿酒人的农场是个美梦。我说有进 攻问题，不过那是曲解，我真正的意思是可能有进攻问题。假如他们的打击完全 启动的话，this team will bash with the best of 'em(这句不会翻)。 Larry：我同意 Bryan 你的看法。酿酒人有这区最好的第一棒(Brady Clark)而 他们的整个打线都有好的上垒能力。我认为 Weeks 将打出好成绩，而 Carlos Lee 及 Geoff Jenkins 是已经证明自己能力的中心打者。不是明星球员，不过 非常地有贡献。有一个警讯是关於 Fielder 的：去年九月他上到大联盟後拿到 两次保送及17次三振。然而如果他失败了，他们可以让 Bill Hall 守三垒并让 Corey Koskie 守一垒。 Rich：Hall 在去年打得很好，不过如果他在今年能交出同样的成绩我会吓一跳 。 Koskie 是合格的三垒手，不过如果他当一垒手在打击上会是巨大的负债。 Bryan：Fielder 是一名你不用担心的球员。他也许一开始会起步缓慢，在过去 他有这样的传统，不过他已经完全做好上大联盟的准备。我比较担心 Koskie 、 Damian Miller 及 Clark 会走下坡。 Larry：令人印象深刻的是当他们的外野手受伤或表现不佳时他们可以让 Corey Hart 顶替上来。有任何人觉得酿酒人会在球季中为了降低薪资而将 Carlos Lee 交易出去吗？他们在七月来临时几乎确定会在外卡争夺集团中。不过有许多谣言 指出 Lee 会被交易出去。 Bryan：不，他们也许会选择在球季结束後拿补偿选秀权，除非 Hart 在3A的OPS 超过1.000。不过实际上，让人喜爱酿酒人的理由不是那年轻高潜力的打线而是 那深度、深度、深度的先发投手阵容。 Mike Maddux 是这区最有价值的人吗？ John：毫无疑问 Mike Maddux 是棒球界最佳的投手教练之一，不过这区最有价 值的人？我觉得这个陈述太夸张了。我的意思是， Albert Pujols 呢？ Bryan：我的确夸大了，不过从 Chris Capuano 、 Doug Davis 及其他许多投手 的进步已经证明了他的价值。我们真的要让 J.C. Bradbury 作一个 Mike Maddux 效果。 John：他们的先发投手阵容真的有那麽好的深度吗？我不这麽认为。他们目前的 四号投手是 Tomo Ohka ，而他们让 Dave Bush, Dana Eveland 及 Rick Helling 争夺五号投手的位置。在那里我没有看到很多能让人感到兴奋的地方而且只要 Sheets 受伤酿酒人将让他们四人中的三人加入 Davis 及 Capuano 领导的先发 投手轮值圈。的确这是用悲观的态度来看事情，不过 Sheets 的受伤风险不是比 一些我们稍後一定会谈到的小熊投手大很多吗？ Rich：酿酒人只有在 Sheets 带领下才能走得远。 John：很少投手是拥有良好健康状况的模范生，受伤也是这份工作的一部分，不 过在过去的十八个月 Sheets 撕裂了上背部连接肩膀的肌肉并且进行手术来修补 下背部的 herniated disk ，再加上奇怪的内耳炎。假如他不小心一点的话不久 後他将会获得有点冤枉的"容易受伤"名声。 Larry：酿酒人符合许多 Bill James 所用来判断成功球队的"领先指标"。第一， 他们有年轻的先发打线。第二，他们去年的战绩比用得失分算出来的战绩少三胜 ，这表示他们今年应该会比较好运一点。第三，他们得到的分数比用 Runs Created 算式算出来的还要少，这再次的表示他们在去年运气不佳并且应该会在今年改运 。他们在去年赢81场；要看到他们在今年拿到90胜并不那麽困难。 Bryan：我承认他们是我认为会拿下本区冠军的球队。我有点看好 David Bush 会 有所突破， Ben Sheets 保持健康，而 Carlos Lee 在他的合约年成长成明星球 员。在後 Selig 时代酿酒人正在进步中。 John：我同意酿酒人正在进步中，而今年也应该是他们自从1992年後第一个超过 五成胜率的球季。我只是对於人们把目标设得太高太快感到警惕，而且我认为期 待年轻选手带领他们拿到分区冠军是不可能的事，至少在今年是如此。他们想要 在今年拿到分区冠军差不多要任何事都照着他们所希望的发展。 Rich：我不期待酿酒人拿到分区冠军，不过我认为他们将会挑战外卡。 Larry：假如他们真的拿到，那麽也许 Mike Maddux 会是这一区最有价值的人， 不过 Pujols 不会毫无反抗而放弃这个荣誉。这名球员有很好的意志力(如同我们 在国联冠军战第五战第九局所看到的)而这也能振奋其他队友的表现。红雀队明显 地有弱点。酿酒人能对他们造成威胁，而如果小熊能从 Prior 及 Zambrano 那获 得60场先发的话--而且 Dusty Baker 停止作那些事--他们也会是棘手的对手。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.89.72 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.89.72 ※ 编辑: cwwu 来自: 218.175.159.212 (03/11 23:05)