作者cwwu (MIL GO)
看板Brewers
标题[翻译] Around the Horn: Outfielders
时间Thu Feb 9 18:12:11 2006
Around the Horn: Outfielders
Jenkins set tone late in season by playing through pain
By Adam McCalvy / MLB.com
原文网址:
http://0rz.net/1716g
全大联盟最耐用的外野组合被预期将连续第二季并肩作战,而且不同的是,这一次
酿酒人右外野手 Geoff Jenkins 应该可以在他的守备位置尽情奔跑。
酿酒人外野三剑客 Jenkins 、中外野手 Brady Clark 及左外野手 Carlos Lee 在
去年总共为球队先发了455场比赛,这比排第二的印地安人外野组合 Coco Crisp,
Grady Sizemore 及 Casey Blake 多了34场,也比任何一组国联外野组合多了42场
以上。
而且这三名球员都有很棒的表现。 Jenkins 打出全队最高的.513长打率及42支二垒
安打, Lee 打出全队最高的32支全垒打及114分打点,而 Clark 则有全队最高的.306
打击率及94分得分。
对 Jenkins 而言,这并不总是一件简单的事。
酿酒人助理总经理 Gord Ash 在本周证实 Jenkins 在八月底於休士顿的 Minute Maid
Park 比赛时因为扑球而导致骨盆腔压迫性骨折。 Jenkins 带伤继续比赛并且交出
全队最佳的下半季成绩,带领球队在季末有不错的表现并且因此而在12年来第一次
达到五成胜率。
在八月21号飞扑 Jose Vizcaino 打出的一垒安打并且因此而造成压迫性骨折後,
Jenkins 在接下来的五场比赛带伤上场,他在其中四场比赛打出安打,然後在接下
来的几天坐了几场板凳。在这个星期前酿酒人都把那个伤势称作是"背部僵硬"而这
在技术上是准确的--在剩下的球季中 Jenkins 因为非常疼痛与僵硬而必须小心谨慎
地走路。
Ash 说:「"骨折"听起来好像骨头像树上断掉的树枝一样悬挂着,这并不是实际的
状况。」
Dr. William Raasch 在当时为 Jenkins 做了检查并且判断继续比赛并不会使得伤
势恶化。要不要继续上场比赛将交由 Jenkins 自己决定。
总经理 Doug Melvin 说:「一些球员在这种情况下将不会继续比赛,明显地,他受
到了伤痛的困扰。」
Jenkins 选择继续比赛,并且在最後打出个人生涯最佳的打击高峰之一。在明星赛
前只有打出.258的打击率後,他在明星赛後打出.332的打击率并且打出几乎两倍的
全垒打。 Jenkins 在七月有.379的打击率,包括生涯最佳的连续16场安打,接下来
在八月及九月分别打出.310及.313的打击率。
虽然有伤,他在九月打出整季25支全垒打中的七支,是他本季最多全垒打的一个月。
同时,酿酒人的战况有点陷入胶着。他们在最後一个月打出16-13,包括在Miller
Park的11-6,刚好足够让他们整季的战绩达到81-81并且是1992年後第一个五成胜率
球季。
其他球员有注意到 Jenkins 的情况吗?
总教练 Ned Yost 在九月说:「明显地有,他每一天都做了很好的示范,从他走进
休息室到离开的每一刻--在比赛中的每个阶段,从他赛前的准备及他的职业道德所
开始。他可以很轻易地选择坐着并且不上场比赛(不过他并没有这样做)。」
Jenkins 不需要动手术并且被预期在本月稍晚到Maryvale Baseball Park报到时可
以恢复健康。他将在七月满32岁。
Jenkins 在他生涯的前七个球季都是担任左外野手,他也是目前酿酒人资历最老的
选手,去年为了要空出位置给在前年冬季会议从白袜交易来的 Lee 而移防到右外野
。 Lee 整季162场比赛全勤并且第一次入选明星赛。
Yost 说:「我了解 Jenkins ,以他的外野守备能力将可以轻易地转换守备位置,
球季的第一个月,你可以看到他在那里有一点点的不自在,不过随着球季的进行,
你可以看到他自在许多而且守右外野就像他守左外野时一样的出色。」
Jenkins 正进入他三年23M合约的第二年,这个合约将在2007年到期并且附有2008年
的球队选择权。他的外野搭档并不是太稳定; Clark 在今天跟球团签下两年合约避
免了薪资仲裁,他只剩两年就会成为自由球员,而 Lee 在今年球季後就会成为自由
球员。
酿酒人执行了 Lee 2006年8.5M的选择权,这是队史最高的单季野手薪资。 Melvin
表示他打算在春训时开始着手 Lee 的延长合约;假如 Lee 跟经纪人 Adam Katz 拒
绝的话, Lee 的名子几乎确定将在交易大限来临时成为热门的话题。
酿酒人老板 Mark Attanasio 在今年稍早谈到与 Lee 延长合约的话题时说:「当然
,有这个可能性,不过还有很多的变数,包括 Lee 本身的意愿。」
Attanasio 说:「我们对於 Carlos Lee 作为我们球队的一份子有很高的评价,而我
们也乐於拥有这名球员,不过还是要考量他的意愿以及 Melvin 对球队未来整体的规
划。」
争夺板凳外野手位置的热门人选是 Corey Hart ,他在去年季末升上大联盟後并没有
太多的上场机会,另一名热门人选是新来的 Gabe Gross ,他是从蓝鸟交易过来的。
Melvin 提到去年担任主力替补外野手的左右开弓打者时说:「 Magruder 在去年的
表现还可以,不过我们希望在那个位置能够有所提升。」
Gross 在Auburn大学时是美式足球与棒球双栖球员,当他1998年还是大一新鲜人时在
球队的先发四分卫 Ben Leard 受伤後递补担任球季最後七场比赛的四分卫。 Gross
的队友包括双栖球员 Champ Bailey 及踢球员 Rob Bironas ,他带领Auburn打败
Louisiana Tech的四分卫 Tim Rattay 以及Central Florida的 Daunte Culpepper 。
当其他四名球员都选择加入NFL的同时, Gross 选择了棒球。蓝鸟在2001年选秀会用
第一轮第15顺位选了 Gross ,这也是 Ash 在蓝鸟的最後一年。 Ash 说:「他是一名
具有运动天赋的球员,他很可能不只是一名右外野手,他具有守三个外野位置的能力
。他有一些打击能力并且具有速度。我想他将跟 Hart 及 Nelson Cruz 争夺位置。我
们需要一两名板凳外野手。」
在最近的几个球季酿酒人至少都带五名外野手,不过今年视球员名单的变动他们有可
能只带四名外野手。
Bill Hall 在酿酒人与蓝鸟交易来 Corey Koskie 後回到工具人的角色,去年春训时
球团尝试让他防守中外野,今年他也有可能上场防守中外野。 Hart 原先在选秀时是
一名一垒手,酿酒人先将他移到三垒然後又将他移到外野,他很可能会进入球员名单
不过将同时在内野及外野获得上场的机会。
一年前从运动家交易来的 Cruz 在去年拿到象徵球团年度最佳小联盟选手的 Robin
Yount Performance Award 。他在 2A Huntsville 及 3A Nashville 总共打出 .289
27HRs 81RBIs ,132支安打中有59支是长打。 Cruz 有适合防守右外野的优秀传球臂
力,不过也有足够的速度让球团把他视为未来中外野手的候选人。
Ash 表示酿酒人也将从天使放弃球员名单上选来的左右开弓打者 Zach Sorensen 列入
考虑,虽然他在官方球员名单上被列为内野手。 Sorenson 跟 Hall 一样可以守二垒
、三垒及游击并且曾经在小联盟时担任过外野手。
Ash 说:「我们有许多不同的组合可以选择,明显地我们必须在春训时看看我们拥有
什麽样的球员。」
Lee 被预期将在下个月举行的世界棒球经典赛代表巴拿马出赛。 Hall 则被列在美国
队的初步名单。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.164.73
※ 编辑: cwwu 来自: 218.175.164.73 (02/09 18:42)