Around the Horn: Middle infielders Hardy, Weeks share high expectations as middle infielders By Adam McCalvy / MLB.com 原文网址：http://0rz.net/4712M 2006球季即将到来的前夕，一个大拇指将会决定酿酒人年轻二垒手的健康情况 以及他的希望。 目前距离 Rickie Weeks 第一次被列入开幕战球员名单的时间只剩两个月，他 表示他希望在今年球季可以保持整季健康。他在去年十月接受手术来治疗左手 拇指的伤势。 Weeks 说：「拇指健康状况已经百分之百好转了，我想要上场并且证明--我属 於这里而且我可以交出一些成绩。」 Weeks 跟游击手 J.J. Hardy 被认为是酿酒人未来的二游组合，这两名选手加 上一垒手 Prince Fielder 及工具人 Bill Hall 将组成一个可以合作多年而 且充满潜力的团队。 两名老将--先发三垒手 Corey Koskie 及工具人 Jeff Cirillo --是剩下球员 名单位置的热门人选。 在六月升上大联盟後， Weeks 在2005年为酿酒人出赛96场打出 .239 13HRs 42RBIs 。他短暂地展现出五工具的天赋，不过随着球季进行而开始陷入低潮 ，不管是打击(九月只有.224的打击率及一支全垒打)或防守(94场先发21次失 误，包括九月发生的八次失误)。 Weeks 及球团官方在球季进行到最後一个周末前一直不愿谈论伤势的状况。他 的伤势被诊断为"gamekeepers thumb"并且在十月11号动手术来修补韧带的撕 裂伤。 时间很快地来到这个礼拜，现在 Weeks 每个星期都要接受两到三天的物理治 疗。他拇指的活动范围已经恢复正常，不过他仍然在努力训练拇指的力量与耐 力。 Weeks 在今年季後再度於奥兰多住家附近与红雀游击手 David Eckstein 、红 人游击手 Felipe Lopez 及双城外野手 Tim Raines Jr. 一起进行自主训练。 Weeks 在两个星期前开始进行打击练习。他们使用 Eckstein 及 Raines 的母 校--位於奥兰多的 Seminole High School 的打击练习区及其他设施来进行训 练。 Weeks 说：「跟他们一起会使得训练变得容易许多，如果只有一个人的话，接 滚地球跟做其他的练习会让人很快感到疲劳。大家一起练息是件很有趣的事。 」 2003年选秀会的选秀榜眼， Weeks 在该年九月短暂地升上大联盟，而他也被认 为是球团在2005年开季时的头号新秀。他在去年开季时待在 3A Nashville 并 且在球团用二垒手 Junior Spivey 交易右投大家友和後升上大联盟。 这笔交易带来另一名有经验的先发投手，不过一样重要的是，它把二垒位置空 给了 Weeks 。 Nashville 总教练 Frank Kremblas 说：「我从未看过他打得如此火热」。在 Nashville 的55场比赛， Weeks 打出 .320 12HRs 48RBIs 10SBs。 当 Weeks 挥棒落空後会将球棒放掉使得拇指伤势开始变得明显。在此同时，他 在二垒防区开始发生大量的失误，球季结束时他累积了全队最高的21次失误。 不过，他并不想用拇指的伤势来做为藉口。 Weeks 说：「这是心态的问题，你不想让其他事打扰你。不过有时候，当你受 伤时想要完全忽略它是困难的。」 Weeks 表示他盼望能加强比赛时的"心理素质"。 他说：「我在这方面犯了一些错，不论在进攻或防守时都错过了一些讯号，这 是我需要加强的地方。我不喜欢将事情视为理所当然。」 总教练 Ned Yost 在 Weeks 九月陷入低潮时持续地为他辩护，而且他对於 Weeks 认真地跟当时的内野教练 Rich Dauer 进行守备练习感到满意。 Kremblas 也 相信 Weeks 在经验更加丰富後将会成为更好的球员。 Kremblas 说：「当我还是职业球员的时候我也跟他一样，每一次当我升了一个 层级，我总是认为我必须把每一件事都快一点作好。这样反而会欲速则不达。」 酿酒人总经理 Doug Melvin 曾经表示过球团内部考虑在未来将 Weeks 或 Hall 移往外野。 Hall 原先被视为是球队的先发三垒手，不过在 Koskie 交易案後 他可能会回到工具人的角色。 Melvin 在 Koskie 交易案後说：「我们还不想放弃(让 Weeks 担任二垒手)， 假如 Weeks 可以守二垒，你在那个位置将有一个打击高於平均许多的球员。」 至於 Weeks 则表示他是一名二垒手。没什麽好说的。 他说：「那是我的角色，那也是我想要成为的角色。」 Hardy 在2005年开幕战时升上大联盟，不过他也有一段时间陷入打击低潮，在 明星赛前只有.187的打击率，这使得人们怀疑酿酒人是不是太早把他升上来了 。 Hardy 在2004年因为进行左肩手术而错过大部分的球季。 不过 Hardy 在明星赛後走出低潮，在下半季交出.308的打击率。 Melvin 说：「球队的计画也包括 J.J. Hardy ，去年的某些时候让人非常难受 ，当他打击率只有.170或.180的时候人们怀疑我们是不是做了正确的决定，不 过从 Yost 对 Hardy 的信心到球团中其他的决策团队，我们仍然觉得这是正确 的决定。」 「当他在九月打出.300打击率後我们结束了一件令人难受的事情。他是我们未 来的游击手，你已经看过他，而他在以後只会更加出色。」 Weeks 表示他盼望能再度跟 Hardy 合作。这两名球员很快地成为朋友，一部分 是因为他们在过去几个球季都承担了被高度期待的压力。 Weeks 说：「每一次当你从事职业运动的时候都会有压力，你必须要做好自己 的工作，而且不能紧张跟担心其他人在谈论什麽。当你快乐的时候，释放出来 ，会有好事发生的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.145.48