Franchises at Birth: The Royals and the Brewers (Part Three: 1975-1980) by Steve Treder 原文网址：http://0rz.net/e00XJ 当我们在上一篇检验两队的时候，皇家似乎将要成为一支每年都有机会打进季後赛 的球队不过他们往後退了一步。酿酒人进步的速度虽然慢了许多，不过他们正在往 五成胜率接近中。 酿酒人：第七到九年 酿酒人在70年代早期缓慢地进步，不过他们的步伐在1975及1976年停了下来。一些 事情仍然有好的发展： George Scott 及 Don Money 仍然表现优异(虽然 Money 受到一些小伤所困扰)，而非常年轻的 Robin Yount 已经成为真正的先发游击手( 虽然他的打击仍然在等待发展)。另外还有两个令人印象深刻的自家农场球员成为 第一线球员：外野手 Sixto Lezcano 及先发投手 Billy Travers 。 不过许多事情没有好的发展。球团从勇士交易来 Hank Aaron (用 Dave May 换)， 全垒打王在回到密尔瓦基後的生涯最後两年担任投手指定打击不过却打得很差。 Johnny Briggs 在1975年六月被球团无意义地交易到双城换来实力不及他的 Bobby Darwin 。在1973年新人球季看起来大有前途的 Pedro Garcia 在後来完全打不出 成绩，二垒仍然是球队的大洞。 Gorman Thomas ，一个惊人的小联盟强打也是一 个防守能力不错的外野手，虽然球团一直给他机会不过他一直没办法在大联盟层级 的比赛有好的击球能力。而年轻强打捕手 Darrell Porter 在1975年没办法提升打 击率令球团感到沮丧，并且在1976年更退步到只有打出 .208 5HRs 的成绩。 Jim Baumer 在1974年季後接任 Jim Wilson 成为球队的总经理，觉得现在应该是 要大幅改造球队的时候了。在1976年11月，史上第一次有许多大牌球员的自由球员 市场，酿酒人签下奥克兰运动家队长：明星三垒手 Sal Bando 。然後在1976年12 月六号 Baumer 做了两笔令人震撼的交易： --将 Porter 及 Colborn 交易到皇家换回三个第二级的年轻新秀( Jim Wohlford, Jamie Quirk 及 Bob McClure )。 -- George Scott ，酿酒人从1972年来的看板球员，跟半职外野手 Bernie Carbo 一起被交易到红袜换回平飞球打者一垒手 Cecil Cooper 。 这些补强动作结果有好有坏。签下 Bando 使得 Money 必须转任二垒手，球队在两 个位置的守备能力因此下降，不过 Bando 的打击比球队原本的二垒手好太多，所以 签下他仍然对球队的战力有帮助。至於 Porter 交易案换回来的三名球员，左手後 援投手 McClure 证明自己是有用的球员，虽然并不特别突出， Wohlford 及 Quirk 则都打不出成绩，而 Porter 在被换到皇家後成长为酿酒人所期待的明星球员。 Cooper 在红袜时曾经让人短暂地看到希望，不过在那几年他一直没有赢得全职的工 作；来到酿酒人後球队给他先发的位置，而他也成为攻守俱佳的明星球员。 整体而言，1977年是另一个令人失望的球季，酿酒人打出67-95，这是他们成军九年 来第七个输了超过90场的球季。老板 Bud Selig 羡幕地看着一起加入大联盟的皇家 赢了102场并且连两年拿到分区冠军(更糟的是，我们送过去的 Porter 是他们的大 功臣之一)，他再度不满，解雇了 Baumer 并且聘请 Harry Dalton 为队史的第五任 总经理。 酿酒人：第10到12年 Dalton 在1966到1971年担任巴尔的摩金莺总经理时有很优异的成绩，接下来几年担 任加州天使总经理的表现则是好坏参半。在来到天使後不久，他完成了一笔赚超多 的交易( Jim Fregosi -for- Nolan Ryan )，不过整体而言在他任职的这段期间天 使仍然是一支表现平平的球队。 来到酿酒人後 Dalton 完成了三个重大的阵容变动动作。1977年11月，他在自由球 员市场签下老将外野手 Larry Hisle 。12月，他将可以吃下大量局数的先发投手 Jim Slaton 交易到老虎换回外野手 Ben Oglivie 。然後在隔年年初，他找来在金 莺担任多年投手教练的 George Bamberger 担任总教练。 Hisle 过去在费城人及双城的表现起起伏伏。他一直有非常好的长打能力及速度， 不过长久以来他一直没办法持续地对球作出有效挥击。不过 Hisle 是一名非常努 力的球员，而且在近年来他已经有效地降低他的被三振率，30岁的他在1977年打出 生涯最佳的一年，当年他是美联的打点王。 Oglivie 的背景与 Cecil Cooper 类似。跟 Cooper 一样， Oglivie 也是红袜农场 养出来的球员，而且他也是一名有一些长打能力且身材瘦长的平飞球型左打者，另 外他也是快要30岁但还没证明自己不只是一名好的半职球员。不过跟 Cooper 一样 ，他在酿酒人获得机会并且成为一名明星球员。 1978年在 Bamberger 的带领下酿酒人突然有所突破，不只是一个有竞争力的球队， 而是一支杰出的球队，一支有很大机会打进季後赛的球队：他们打出93-69的战绩， 领先金莺并且在分区中只落後洋基与红袜而排名第三。1978年的酿酒人任何事都适 得其所。 -- Hisle ，担任投手指定打击或外野手，打出漂亮的成绩并且在联盟最有价值球员 的票选中排名第三。 -- Mike Caldwell ，一名酿酒人在1977年季中资源回收来的29岁技巧型左投，在 Bamberger 的指导下他突然脱胎换骨，投出22-9,ERA2.36并且在联盟赛扬奖的票选 中排名第三。 -- Lary Sorensen ，一名22岁的右投，展现出优异的控球能力，拿到18胜并且入选 明星赛。 -- 27岁的 Gorman Thomas ，过去几年一直没有好的成绩，1977年酿酒人将他下放 到小联盟并且在季後将他交易出去， Dalton 将他重新交易回来，而他也终於在1978 年突破了大联盟层级的投手，轰出32支全垒打并且赢得先发中外野手的工作。 --本来有一堆洞的打线突然变成一个有许多强打的打线， Hisle 及 Thomas 加上 Cooper 、 Bando 、 Money ，进步中的年轻打者 Lezcano 与晚熟的 Oglivie ，组 成了打出全大联盟最多全垒打及得分的暴力打线。 -- 22岁游击手 Yount 持续进步，打出.293的打击率并且有九支三垒安打及九支全垒 打。21岁的潜力新秀 Paul Molitor 也加入了球队中间内野手的阵容，他的出现让 Bamberger 烦恼该如何在四个内野位置安排五名优质内野手的上场时间。 在过去几年逐渐退步且接近垫底後，酿酒人忽然成为一支强队。这并不是侥幸，1979 年球队阵容几乎完全相同(只有将自由球员 Slaton 签回来)，而且虽然 Hisle 因为 受了毁掉他职业生涯的旋转肌伤势而缺阵许久，球队的战绩甚至比前一年更好，95-66 在分区落後金莺排第二，领先洋基与红袜。 1980年他们退步了一点，不过 Yount 成为一名超级巨星。球团已经打好基础，他们在 1981年打进季後赛，然後在1982年拿下美联冠军并且在世界大赛苦战到第七场才落败。 在70年代酿酒人一直活在有辉煌战绩的皇家队阴影下。不过虽然他们努力的时间久了一 点，70年代末成为强队的酿酒人事实上也跟皇家使用同样的方法来打造球队：一个优良 的农场不只能养出球队的看板人物(酿酒人的 Yount 及皇家的 George Brett )，而且 能养出大量的好球员，再加上成功的交易，逢低买进年轻或是还没发挥潜力的球员。跟 皇家不一样的是，酿酒人在自由球员市场上也相当积极， Bando 及 Hisle 都是他们在 1978年能突飞猛进的关键，虽然後来酿酒人在80年代初期拿到联盟冠军时阵中并没有太 多重要的自由球员。尽管刚建队时表现不佳并且在後来遇到了几次挫折，不过早期 Bud Selig 的酿酒人仍然是个成功的故事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.96.159