Franchises at Birth: The Royals and the Brewers (Part Two: 1971-1974) by Steve Treder 原文网址：http://0rz.net/a40Wh 上一篇我们在产房目击了1968-69年美联两支新球团的诞生过程。我们也看到了他们头 两年在育儿室爬行的情形。这一次我们将看他们如何度过他们的学步期。 酿酒人：第三及第四年 在1970年的季後，新的酿酒人老板 Bud Selig 解雇了他所继承到的GM Marvin Milkes 。 Selig 用一名经验丰富(真的经验丰富，已经70几岁)的GM来取代他，上一个年代的 传奇人物： Frank Lane 。 Lane 在50年代初期是非常突出的GM，当时他在芝加哥白袜 第一次担任大联盟GM的工作，他靠着许多非常成功的交易让白袜从一支垫底球队转变成 一支劲旅。在後来担任红雀、印地安人及运动家GM的时候， Lane 持续地表现出疯狂轻 率玩弄手段的策略，虽然这些努力没有带给他跟白袜时期一样的成功，不过这使得他获 得了“Trader Lane" 及“Frantic Frankie" 的绰号。 来到密尔瓦基後 Lane 马上展现了他的特色。他在1971年球季做了七笔交易，其中在四 月底的一笔交易抢劫了费城人(用两名没办法站稳大联盟的球员换来打击很好的27岁外 野手 Johnny Briggs )。然後在七月底 Lane 把顶多是内野工具人的 Ted Kubiak 送到 红雀换回27岁打击不错的中外野手 Jose Cardenal 。 然而，酿酒人的战绩还是只有进步一点点，1971年球季他们的战绩是69-92(比前一年进 步了4.5场)，在分区排最後一名(落後前一年战绩一样的皇家16场)。这个秋天 Lane 真 的需要有所作为。 1971年10月11号 Lane 跟红袜完成了一笔巨大的交易案。他送出了队上最好的两名球员 (可以守内野跟外野的 Tommy Harper 及投手 Marty Pattin ) 跟游走各队的投手 Lew Krausse 而换回了许多优秀的球员： --强打金手套一垒手 George Scott --平飞型打者，守备不错的年轻外野手 Billy Conigliaro --正在努力克服伤势困扰的前赛扬奖得主 Jim Lonborg --速球年轻左投 Ken Brett ，虽然没有在大联盟有过出色的成绩不过非常具有潜力 --Joe Lahoud ，一个具有长打能力的年轻左打外野手 在12月 Lane 完成了另一笔重大的交易。他把 Cardenal 送到小熊换回一些年轻的新秀 ，其中最重要的新秀是 Jim Colborn ，一个球速不快但是控球优异的25岁右投。 不过1972年改组过的球员阵容仍然没办法促使球队战绩进步。酿酒人打出65-91的战绩 再次在美联东区垫底。 Briggs 跟 Scott 有不错的打击表现，不过其他队友并没有太 多的打击贡献。 Conigliaro 受到了生理及心理问题的影响而打出了令人相当失望的成 绩，整体而言球队的阵容仍然存在着许多弱点。 Lane 在1972年10月被 Jim Wilson 取 代了GM的职务，而 Wilson 马上也作了一笔合 Lane (当时他留下来当球团的副总裁) 胃口的大交易。 Wilson 将包括 Lonborg 及 Brett 在内的四名球员送到费城费城人换 回了 Don Money ，一个打击不稳定不过防守不错的优秀年轻三垒手。 在头四年崎岖不平的路上酿酒人已经有了一些进步，不过并没有太多。他们仍然是支弱 队，而且密尔瓦基球迷对於能重新拥有一支大联盟球队的兴奋也已经逐渐消退。在1970 年惊人的近百万总观众人数後门票销售量快速地下降，1972年总观众人数只有600000在 大联盟敬陪末座。 酿酒人：第五及第六年 1973年酿酒人的努力开始有了成果。六月的一波连胜使得他们短暂地爬上第一名。他们 在明星赛後战绩不佳，最後以74-88的战绩在分区排名第五，不过很明显地这个球团正 在进步中。球迷再度感到兴奋，总观众人数暴涨到超过百万，在联盟中可以排到中间的 位置。 Money 在密尔瓦基开始展露头角，他跟 Scott 的组合让酿酒人在一三垒可以有两个攻 守具佳的明星球员。左外野手 Briggs 仍然是非常棒的打者，被 Milkes 换来的29岁中 外野手 Dave May 在70年代中期从一名默默无名的球员转变成球队的主力球员。 Colborn 成为20胜的投手，虽然他没办法继续维持同样水准的表现，不过在接下来几年他仍然是 一名能吃大量局数且表现不错的投手。 除了 Colborn 外，先发投手轮值圈中还有自家农场出产的23岁投手 Jim Slaton ，他 也证明了自己是一名可以投大量局数的可靠投手。而另两名自家农场培养的新秀也有出 色的新人球季：21岁的捕手 Darrell Porter 及23岁的二垒手 Pedro Garcia 。尤其 Porter 更是展现出可能成为明星球员的潜力。酿酒人不像皇家那样令人期待，不过这 个时期的酿酒人证明了自己有能力发掘年轻新秀而且农场系统能让他们有所成长。 在1974年他们有更多的进展，当年他们打出76-86的成绩。 Money 、 Scott 及 Briggs 仍然有出色的表现。 May 及 Garcia 表现退步，不过 Porter 表现突出让他得以参加 明星赛。酿酒人大胆地让一名18岁的新人担任球队的先发游击手，而年轻的 Robin Yount 也在大联盟层级的比赛中挺住(在季末因为脚伤而表现下滑前)，这让人们有理由预期他 在未来会有很棒的成就。 酿酒人在前六年并没有获得成功。不过他们在一连串的交易後组合了一个不差的核心阵 容：将扩张选秀选来的 Tommy Harper 及 Marty Pattin 换成 George Scott 及 Don Money 是特别聪明的行动，而将 Diego Segui 换成 Ted Kubiak 再换成 Jose Cardenal 再换成 Jim Colborn 也是非常漂亮的交易动作。在这段期间他们已经建立了开始收成 的农场系统，酿酒人已经快要度过难关。 下一篇 我们将回顾这两支年轻的球团从学步期迈向青春期的表现。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.97.100