Mailbag: Will Ohka be worth the cost? Fans wonder about the price for arbitration-eligible starter By Adam McCalvy / MLB.com 原文网址：http://0rz.net/3b0VI 问：我认同酿酒人在今年季後所有的补强动作，不过球团对於大家友和的计画是什麽 呢？他具有薪资仲裁的资格，而我不希望酿酒人在明年将4M浪费在一个四号投手身上 。他应该被交易出去，不过看样子球团不打算这样子做。您可以解释为什麽吗？ 答：今年冬天投手的合约金额大幅飙涨，而大家友和是一名已经证明自己实力的先发 投手，他可以负担不少投球局数而且生涯自责分率是3.95。是的，他今年球季在Miller Park表现得不太理想，不过如果酿酒人让他离队的话，他们必须要补进一个可以跟 Dave Bush 及 Rick Helling 竞争先发投手位置且可以在先发投手有人受伤时顶替上 来的球员。像大家友和这一级的投手在自由球员市场将会要求2-4年的合约，而且年 薪不是一样多就是更多。 4M左右的年薪，酿酒人认为大家友和相对而言是名有价值的球员。 问：您认为酿酒人会因为他的经纪人及他的意愿而让 Dan Kolb 回到球队吗？另外， 考量到他的手臂如此地强壮， Jose Capellan 在最近有没有可能回到先发投手的角 色或是甚至跟 Derrick Turnbow 竞争终结者的工作呢？ 答：我们会在星期二知道更多关於 Kolb 的消息，那一天是球团对於具有薪资仲裁资 格的球员提出新合约的最後期限。酿酒人被预期将不会对 Kolb 提出新合约，这会使 他成为自由球员并且将没办法预防他(及他的经纪人 Scott Boras)跟其他球团商谈新 合约。 Kolb 曾经说过他想要回到密尔瓦基，酿酒人也曾经说过他们希望 Kolb 能回 来，不过必须要双方在合约金额能达成共识他才会成为明年酿酒人的一员。 至於说到 Capellan (及 Jorge De La Rosa ，他也是同样的情况)，球团坚决地要这 两名年轻投手担任後援投手。 Capellan 在今年球季转换角色後表现亮眼，而 De La Rosa 因为非常不稳定所以我想不会有太多球探认为他会回到先发投手的角色。要跟 Turnbow 竞争的话， Capellan 的快速球必须更加稳定。 问：酿酒人在最近邀请了两名小联盟捕手来参加明年的大联盟春训( Lou Palmisano 及 Vinny Rottino )。您认为他们会对 Chad Moeller 造成威胁吗？ 答：我对此感到怀疑。 Palmisano 在2004年有一些个人问题而且今年在 High-A Brevard County 的表现也不怎麽样，所以我想球团内一致的看法是他还需要在小联 盟磨练一段时间。 Rottino 是威斯康辛州本地人，他在小联盟奋斗的过程值得赞赏 ，不过他在3A比赛的经验不多并且很可能在明年开季时会待在那里。 Moeller 跟任何人一样对於他过去两个球季的打击表现感到失望，不过他在搭配一些 投手(像是 Ben Sheets )时表现出色而且可以当 Damian Miller 的老经验替补捕手。 问：假如 Prince Fielder 受伤的话，谁会是我们的一垒手？ 答：Jeff Cirillo 可能会是主要的替补球员，而 Corey Hart 在亚历桑那秋季联盟 守了一些一垒(也守了三垒及外野)。如果酿酒人决定跟 Russell Branyan 续约的话 他将是另一个选择。 问：为什麽酿酒人的交易似乎总是没有换回已经证明自己实力的球员呢？我们的球队 充满了潜力新秀。我们需要的是一些可以在场上领导球队的老将。我不认为 Rick Helling 及 Jeff Cirillo 适合担任这个角色，因为 Cirillo 不是先发野手而 Helling 可能没办法进入先发投手轮值圈。假如酿酒人想要成为一支有很大机会打进季後赛的 球队，我的看法是他们需要交易或签下一个有名的球员。他们真的不需要在先发阵容 中增加任何潜力新秀了。您的看法如何？ 答：在GM Doug Melvin 及助理GM Gord Ash 最近13个月完成的六笔交易案中，有一 半的交易案换回了潜力新秀--今年冬季会议用 Lyle Overbay 及小联盟选手 Ty Taubenheim 跟蓝鸟交易投手 Dave Bush 、 Zach Jackson 及外野手 Gabe Gross ， 2004年12月用 Keith Ginter 向运动家换 Nelson Cruz 跟 Justin Lehr 以及用 Dan Kolb 向勇士换 Jose Capellan 。 另外三笔交易换回有经验的球员--去年十二月用Scott Podsednik 及 Luis Vizcaino 向白袜换来 Carlos Lee ，今年六月用 Junior Spivey 向国民换来大家友和以及今年 冬季会议时用 Wes Obermueller 向勇士换回 Kolb 。我觉得说酿酒人从未换回有经验 的球员是错误的。 Melvin 跟 Ash 一致努力想要换回较年轻且可以符合球队长远计划的球员。他们不想 要换回只能用一年的大牌球员，他们想要储存球员深度并且要长久地保有竞争力。酿 酒人相信在球员名单中的潜力新秀--Fielder, Rickie Weeks, J.J. Hardy, Bush, 等等。--拥有足够的实力在今年跟往後与其他球队竞争。我们将会看得到。 问：我想酿酒人想要 Dustin McGowan 。今年在看了他跟 Bush 的比赛後，看起来 McGowan 是好很多的投手。 答：Mcgowan 是蓝鸟的头号投手新秀，他们不愿意把他交易出去。 Melvin 曾经不只 一次向蓝鸟GM J.P. Ricciardi 询问是否愿意将他放到交易案中。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.163.64