Dismantling Done Right By Bryan Smith 原文网址：http://0rz.net/a40SW Ken Williams 已经设定冬季会议是交涉的最後期限。天使已经表明要提供 Paul Konerko 五年60M的合约，金莺则可能会提给他六年的合约。红袜仍然对他有兴 趣。 这些都是浮出台面的球队。白袜迷不用担心，这不是坏事。在这个时间点签下 Konerko 将会是个错误。 很多白袜迷会告诉你2005年球季成功的关键是把 Carlos Lee 交易出去。是的 ，他们失去了他们最有破坏力的强打者之一， Lee 到了酿酒人後打出.811的 OPS。不过白袜也换回了打线的启动机 Scott Podsednik 及出赛65场的後援投 手 Luis Vizcaino ，并且因此而有足够的钱来签Tadahito Iguchi、Orlando Hernandez 及 Dustin Hermanson 。在交易发生时我们痛恨那个交易，在那时 候我们低估了钱的重要性。 我们从历史中学到不要再犯同样的错。要签下 Konerko ，白袜可能要在接下来 的五个球季至少都要给这名强打者13M。给一个技能有限的球员这样的价钱真的 太高了。 原谅我，我并不想用不公平的角度来审视 Konerko 。在打击时 Konerko 是远 高於平均的球员。在2005年球季， Konerko 是白袜长打率、上垒率、安打及保 送的第一名。自从在1999年来到白袜後，他只有一个球季OPS没有高於.840。 然而，当把衰退及年纪列入考量後，要看到 Konerko 打击技能退步的机会并不 小。在那个时候，他的打击将没办法补偿其他方面对球队造成的伤害，到时候 Konerko 将成为白袜的负担。 另一个2005年球季的关键，我们已经听很多次了，就是白袜在防守及跑垒的进 步。在这两个区域 Konerko 都伤害了白袜队。首先我们先谈防守。在过去五个 球季Baseball Prospectus发现 Konerko 只有两个球季是高於平均的。在2004 年，MGL's great UZR算出 Konerko 的防守数据是联盟最差的-17。毫无疑问地 ， Konerko 的防守在这个球季有一些进步。不幸地，他从来没有好的守备范围 ，而且随着他的年龄增加，任何进步很可能都会消失。 接下来来谈跑垒。我还没有他2005年的统计数据，我在Bill James Handbook中 没有找到他的名子，我也还没收到Hardball Times Baseball Annual，Dan Fox 在里面有跑垒的统计数据。然而我们有过去几个球季的统计数据。Fox's Incremental Runs stat是用2000年到2004年球季的成绩所计算出来的，在那里 Konerko 的排名相当地低。在那些球季他的IR只有-3.73，而且从比赛中观察， 今年球季他的跑垒表现也没有好多少。 打击好，防守及跑垒不佳。整体而言，明年春训就满30岁的 Konerko 在五年後 将在各方面都有所衰退。 所以，假设白袜失去了 Konerko ，接下来该怎麽办呢？无疑地，白袜不敢让 Jim Thome 防守一垒，他是一名在2004年UZR(-21)比 Konerko 更差的防守者， 他们敢吗？我们希望他们不敢。事实上，我建议白袜用跟一年前一样的方法来 解决问题：跟酿酒人交易。 白袜需要一名一垒手来抵消失去 Konerko 的打击及 Aaron Rowand 的防守造成 的伤害。他们需要一个打击不错，除此之外还能在防守及跑垒带给白袜帮助的 球员。另外他们也不想要付给球员高於实际表现所值的价钱。 Lyle Overbay, 酿酒人的左打一垒手，快要被 Prince Fielder 抢走位子，在 过去两个球季打出.863及.816的OPS。这名响尾蛇农场出产的球员将在明年一月 满29岁，不过他在今年才第一次获得薪资仲裁的资格。 Bill James 计算的结 果 Lyle Overbay 在今年球季是跟 Aaron Rowand 一样好的跑垒者，并且在 2003年及2004年球季都是平均以上的跑垒者(依据 Dan Fox 的计算结果)。在 David Gassko 统计的防守数据中，今年球季 Overbay 的防守表现在国联只落 後给 Nick Johnson ，而且 Baseball Prospectus 在过去三个球季也都给了 Overbay 平均以上的防守评比分数。 在2005年球季 Paul Konerko 有56.4的VORP，比 Overbay 多了20分。在2004年 球季 Overbay 则比 Konerko 多了五分左右。更进一步，你必须喜欢 Overbay 成功的机会，特别是在一个在2003年到2005年被 James 评比为左打者第二容易 打出全垒打的球场。而且记住， Overbay 每一年在防守及跑垒方面的贡献会比 Konerko 多10-20分。 所以，如果我是 Williams 我会怎麽做呢？先在冬季会议时对外宣布 Konerko 的价码已经超出球团的预算，接下来马上用 Brandon McCarthy 、Damaso Marte 及一名新秀(Jerry Owens? Robert Valido?)换来 Overbay 。然後跟 Overbay 签下一张可以度过他具有薪资仲裁资格的这几年的合约，一张四年25M 的合约，这四年的年薪大概是5M、6M、7M、7M。 首先，为什麽酿酒人会不答应这个交易呢？在这个交易案中，他们会因为把 Overbay 的位置交给 Fielder 而释出一些薪资空间，并且还可以获得一名年薪 300000的先发投手。而且不是普通的先发投手，看起来真的很棒的 Brandon McCarthy 将会加入已经有 Ben Sheets 、 Chris Capuano 及 Doug Davis 的 酿酒人先发投手阵容。他们也得到了 Damaso Marte ，一名已经连续四个球季 出赛超过60场的後援投手。今年只有一名酿酒人後援投手(Derrick Turnbow)出 赛超过50场。最後他们还获得一名B-的野手新秀，一名可能会在未来成为板凳 球员的新秀。 对白袜而言这会是个漂亮的交易。在2005年球季，白袜在一垒手及投手指定打 击的位置一共打出了.260/.335/.475的成绩。在做了这个交易後， Ken Williams 将要求 Overbay 及 Thome 打出比这好的成绩，他们可能可以多增加 30分左右的打击贡献。而且，再提醒一次，不要忘记跑垒者由 Paul Konerko 及 Frank Thomas 换成其他人将会对球队造成什麽样的帮助。 是的，在这个我提议的交易案中，白袜将会失去他们规划中明年球季的五号投 手以及可以在比赛後段上场的後援投手。然而，这都是成功换来 Overbay 後可 以省下钱的位置。不包括 Marte ，白袜已经有十名投手在明年球季会继续回来 效力。他们也可以选择把 Jeff Bajenaru 升上来，他是国际联盟中最好的後援 投手之一。至於第12个投手位置， Williams 拥有的薪资空间几乎可以让他签 下任何人，那名球员(跟 El Duque 一起)可能会在明年球季游走於五号先发投 手及七号後援投手之间。 Ken Williams 大胆地将 Aaron Rowand 交易出去，即使他是世界大赛球员名单 中的一员。在那个交易案， Williams 同时看到了换来 Thome 及让 Brian Anderson 在中外野取代打击表现超过预期的 Rowand 的机会。当考虑 Konerko 的时候 Williams 必须有同样的想法， Konerko 在这时候已经不应该再回到白 袜队了。 在拿下世界冠军後，球团决策人员必须记得是什麽让他们达成这项成就，而不 是谁；忠诚只能到此为止。虽然体育记者可能会对他比较不感兴趣，不过 Lyle Overbay 才是今年季後白袜的解答，而不是 Paul Konerko 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.145.24