Mailbag: Fanning the Hot Stove's fire Beat writer Adam McCalvy answers Brewers fans' questions By Adam McCalvy / MLB.com 原文网址：http://0rz.net/8e0S4 问：即使我非常喜爱 Geoff Jenkins ，我仍然希望球团在今年季後将他交易出去 并且把他的位置留给 Nelson Cruz 。这样可以省下一笔钱而我们也可以有足够的 预算来竞标 A.J. Burnett 。你的看法如何？ 答：31岁的 Jenkins 在今年交出.292 25HRs 86RBIs的成绩，最近三年他至少也 都有如此的打击贡献。在现在这个时机我不认为球团会把他交易出去然後把位置 留给还没证明自己能力的 Cruz ，更何况 Jenkins 在下半季表现杰出而且明年球 团至少已经有两个位置交给了年轻选手（ Rickie Weeks，J.J. Hardy ）。 从我过去几个球季收到的e-mail看来，球迷对 Jenkins 的标准似乎特别高，这可 能是因为他签下了一纸大合约（这个合约还剩下两年15M，并且附有2008年9M的 option）。当他今年上半季表现很不理想时，每个球迷都希望 GM Doug Melvin 把他交易出去，不论换什麽球员回来都可以。 但是 Jenkins 走出了低潮，在明星赛後打出所有国联先发野手第四高的.332打击 率，并且有16支全垒打跟53分打点。 Melvin 明确地表示在上周的GM会议结束後 所有关於 Jenkins 的交易传闻都是完全虚假的（按：不用太相信 Melvin 的话， 身为一个GM他必须要做这样的澄清）。 问：你认为球团有可能签回 Wes Helms 并且让他担任我们明年一、三垒的替补选 手吗？这样子球团可以把 Lyle Overbay 交易出去，省下薪资仲裁所要付的钱然 後还可以在一垒有一个不差的右手替补球员。假如球团不把 Russell Branyan 放 在三垒的话， Helms 也可以成为 Bill Hall 的替补球员。当然必须要 Helms 自 己也有想回来的意愿。今年球季他主要担任代打并且表现出色，两年前他担任先 发选手的表现也还可以，今年季後有任何球队会考虑给他先发位置吗？ 答：有好一阵子我没有收到支持 Helms 的信了。你的思考逻辑很棒，不过我并不 认为那会发生。给他一些掌声， Helms 在今年从未抱怨他的上场机会减少或是在 开幕战时被球迷不友善的对待，他在许多的代打机会中有所建树--交出了大联盟 第二高的.381代打打击率。 不过现在应该是这名球员离开的时候了。他仍然只有29岁，我预期至少有一些球 队会愿意给他在明年春训时竞争先发位置的机会。在 Bill Hall 展露头角後，我 不认为酿酒人会给 Helms 同样的机会。酿酒人应该会把替补角落内野手的工作交 给 Corey Hart及 Jeff Cirillo （假设球团签回他的话）。 问：你认为 Rick Helling 在2006年会回到酿酒人吗？ 答：我想酿酒人会很高兴看到他回来，他可以担任第五号投手或可以在有需要时 上场先发的长中继投手。 Helling 今年在3A Nashville投球时被断掉的木棒插进 左手臂不过很奇怪地并没有造成很严重的伤势，在升到酿酒人後他表现得非常杰 出，分别在八场後援及七次先发投出了3.52及2.18的自责分率。根据报导在GM会 议时 Melvin 有跟 Helling 的经纪人 Barry Axelrod 作了一些交谈。 问：我认为酿酒人应该维持一样的野手阵容并且拿 Prince Fielder 去换一名强 投回来。你认为有可能吗？我真的相信再多一个 Ben Sheets 等级的投手可以让 酿酒人超过五成胜率甚至打进季後赛。 答：在 Melvin 及助理GM Gord Ash 来到酿酒人的这段期间他们曾经做过许多带 有风险的决定，不过将 Fielder 交易出去的风险已经超过了他们的容忍范围。 Fielder拥有很棒的天赋并且正准备带着他的才能进入大联盟。 问：你认为酿酒人将会加入一些终结者像是 Billy Wagner 或 B.J. Ryan 的竞标 活动并且让 Derrick Turnbow 当一年的中继投手吗？ 答：假如酿酒人有一个位置已经决定人选了，那一定是终结者。 Turnbow 今年只 落後给NL Rolaids Relief Man Award得主国民的 Chad Cordero 三分，明年他再 继续磨练滑球後甚至还可以有更好的表现。 Wagner 及 Ryan 将会在自由球员市 场获得优渥的合约，不过将不会是由酿酒人所提出的。 问：Dan Kolb已经被降到小联盟，酿酒人有机会签回他吗？看了 Mike Maddux 及 Bill Castro （按：酿酒人牛棚教练）在过去对他的帮助，他有可能成为酿酒人 的setup man然後让 Turnbow 在九局时上场接替他终结比赛吗？ 答：在经历了被勇士拔除终结者位置及被排除在季後赛名单的悲惨球季後，我认 为酿酒人在今年季後签下 Kolb 将是个很棒的决定。他在威斯康辛州东南部有栋 房子，在酿酒人时受到 Mike Maddux 及其他教练的协助而扭转了他的职业生涯， 而且很可能只需要用他今年在勇士领到的3.4M的零头就可以签下他。可以看到 Jose Capellan 及 Kolb 这两名在去年季後互换球队的球员在明年成为并肩作战 的队友不是件很美好的事吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.156.79