作者ostracize (bucolic)
看板Brethren
标题Fw: [词汇] 咬牙切齿；使者
时间Fri Jul 17 16:21:12 2026
※ [本文转录自 TW-language 看板 #1gMUNgv9 ]
作者: ostracize (bucolic) 看板: TW-language
标题: [词汇] 咬牙切齿；使者
时间: Fri Jul 17 16:20:46 2026
刚才听了马太福音第25章的台语朗读和白话字译本对照，
发现2处明显不一致的地方。
咬牙切【齿】的白话字和台日大辞典都是ka7-ge5-chhiat-chhi2。朗读者读khi2。
使者的白话字和台日大辞典都是su3-chia2。朗读者读su2-chia2。
--
传道书1:5 日出，日落，紧紧走倒转伊所出来的所在。
根据台日大辞典，【日-出(变调+本调)】【日落(本调+本调)】【月出(本调+本调)】。
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/24199/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.236.245 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1784276458.A.E49.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: ostracize (114.36.236.245 台湾), 07/17/2026 16:21:12