由中文科教学语言，到大学饭堂用甚麽话来点菜，近月广东话不时成为关注热点。早前网 上流传多张古本广东话圣经图片，以及在广东话圣经里找到近期潮语「讲呢啲」，就令不 少信徒大感兴趣。 　　认识神，敬拜神，重点大概不在於甚麽语言，而在於心灵诚实。大部份以广东话聚会 的香港教会，其实绝少用广东话圣经。广东话与讲耶稣，会是个怎样的故事？ http://christiantimes.org.hk/Common/Reader/News/ShowNews.jsp?Nid=82819&Pid=1& Version=0&Cid=145 最近不少信徒对广东话圣经萌生兴趣，有信徒领袖以广东话自行翻译经文，亦有神学院教 授以〈耶稣说：我实实在在的告诉你们：「讲呢啲？」〉为题，撰文分析经文中的修辞策 略，而近期盛极一时的本土潮语「讲呢啲」三个字竟亦出现在广东话圣经的马可福音三章 30节内：「（耶稣讲呢啲话系因为有人话：『佢系被鬼所迷嘅。』）」。有售卖广东话译 本圣经的香港圣经公会便表示，近期的确多了个别信徒购买及查问广东话圣经…… 　　港九五旬节会目前共有四至五百名会众，该教会的吴金源传道及邹国焕传道参加该会 多时，广东话版本的圣经一直陪伴着他们成长。他们表示教会在成立时，是使用一九三三 年在上海印刷的广东话圣经，而现在则使用二○○六年出版的《新广东话圣经》。当本港 大部份教会都以《和合本》圣经作为堂会圣经之时，为何港九五旬节会却使用广东话圣经 ？…… 　　突破书志《Breakazine!》前总编辑梁柏坚早前在Facebook以及信仰百川网站张贴数 段他以广东话意译的经文（http://faith100.org/author/pakkin），得到不少信徒回响 ，有人看过他的译文，觉得很「过瘾」，感觉市井和草根，而且令人更容易明白经文的意 思…… 　　 本身是沙田浸信会传道的蔡锦图博士，多年来醉心钻研圣经译本，亦出版相关书籍 及曾发表多篇关於方言圣经的学术文章。对於方言圣经，他表示至今仍有出版而在市面上 流通的只剩下台语圣经和广东话圣经，而方言圣经与通用语圣经的功能亦有所不同——前 者是为了传教，故此通常只会翻译某些新约经卷，以此让福音能触及一些当地的平民百姓 ，因此方言圣经的翻译也通常译自一些通用的圣经版本。…… 　　无论是The Message、广东话的翻译，或其他意译的圣经版本，在现阶段都难以取代 教会惯常使用的版本（如《和合本》），那麽其存在意义为何？梁柏坚认为，这些版本的 功能是补充语气，亦有处境化的作用…… 　　蔡锦图认为语言是活化的，不同时间不同用语也有其用法，这是正常的情况；而方言 是民众最基本的语言，但这不等於会取代或影响普通话，因为两者是不同的。他指在圣经 的宣讲和诠释上，我们可以根据处境，运用当代用语诠释，让人更明白圣经的内容；可是 在翻译圣经的角度，他则认为需要较为严谨的准则…… -- Che7kiaN2 che7pehpak; che7simpu7 che7thoe2thak. Choe7kiaN2 choe7pehpak; choe7simpu7 choe7the2thak. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.75.224 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Brethren/M.1413885179.A.A0D.html