原文网址：http://goo.gl/Hlevo 作者：Monte Burke, Forbes Staff 在我心里，球季初始的最佳故事，毫无疑问的就是勇士队捕手 Evan Gattis 的 生涯冒险故事。 Gattis，六尺四寸（一百九十三公分）高，体重两百三十磅（一百零四公斤）， 无疑是个大个子。他开季进入了勇士队的先发名单，一般都认为他只是在王牌 补手 Brian McCann 伤退的期间垫档用的。不过 Gattis 做到的远超过大家的 期望：目前为止打击率是三成二四、四支全垒打、六分打点。他是勇士队开赛 至今，在两位明星（Jason Heyward 和 B.J Upton）烙赛加上另一个挂在伤兵 名单里（Freddie Freeman）而还能拿下十胜一败的关键人物。勇士队很明显要 用各种方法加强他们的打线，甚至还把 Gattis 排去守一垒，看来有点惊险。 在十八岁的时候，Gattis 在出生地 Texas 的 Forney 是大学棒球界炙手可热 的新秀。他和 Texas A&M 签下了入学合约，但却因为自我认同危机而从未出现 在校园里。在母亲的督促下，Gattins 进入了一所戒瘾中心，治疗他的酒瘾和 使用大麻的习惯。之後他进入了 Oklahoma 州的 Seminole State 大学打了一 个球季，然後受了不小的伤，於是他放弃了棒球，而开启了一次远征。 他启程往西，一开始到了 Colorado 的 Boulder。他做了很多奇怪的工作，比 如说在高尔夫球场打工、在滑雪场开榄车、在 IT 公司里当清洁工等等。他也 寻求了一些治疗和心理上的指引。在经过咨商之後，他觉得自己已经可以回到 正轨上，而结束了他的流浪。 译注：根据 wikipedia 的说法，他总共待过了下面这些地方： Boulder, Colorado -> Dallas, Texas -> Taos, New Mexico -> California -> Yellowstone, Wyoming 然後在 2010 年，他决定要再回到棒球场上试一次。他的继兄在德州的另一间 大学里当投手，他加入了那个球队，并在那个球季里痛击了对手一顿。勇士队 在当年第 23 轮里选进他。 译注：之後这一段原文有误，译文为根据 wiki 重写。 他在新秀联盟出赛 35 场比赛，成绩是 .288 和四只全垒打。但是 2011 年开 季的时候他没能打进任何一只球队，而是在延长春训中调整。後来到五月之後 他开始在 1A 级的 Rome 比赛，两次被选为当周最佳球员，拿下联盟打击王、 并被选入全明星队。 他也减了不少体重（最高达 270 磅），在委内瑞拉的冬季联盟出赛时，当地的 球迷都称他为「El Oso Blanco」（白熊）。 然後今年开季时，他到了勇士队的春训基地。球团知道 McCann 将会因为伤势 而错过一段时间，因此找来了老将 Gerald Laird。不过 Gattis 拒绝因此而被 忽视。他在热身赛时打出 .357、六只全垒打和十六分打点的成绩。他被选入开 季的正选名单，然後在生涯第一场比赛里，就在主播还在访问他的父亲时，他 击出了第一支全垒打。现在，他成为勇士队手上的最物美价廉的球员之一，年 薪仅四十九万美金。 目前没有办法预期他最後的成绩会如何。大联盟里长打者来得快去得也快。投 手们一旦找到了打者的弱点，就会无情的攻击。虽然有谣言说 Gattis 会一直 取代 McCann 的位置, 但他也可能仅会有一段昙花一现的好成绩。无论如何， 只要他的故事还在上演，我们就能够继续欣赏这段神奇的远大旅程。 -- 欢迎转录，转录原则如下，请大家合作，共创良好的分享文化： 一、注明翻译者为：[email protected] 二、转录的部份或全部文章必须包括原文网址及此签名档 三、非营利性质（使用者不需付费）的各种平面媒体皆可自由转录，包括各种 架构於 WWW 的论坛/blog/个人电子报，以及 BBS、E-Mail 等。 四、报纸、杂志等收费媒体严禁转录。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.209.4 ※ 编辑: RJJ 来自: 140.113.209.4 (04/17 02:22)