作者opqasd (opq)
看板Braves
标题[翻译] A Chipper or a Van Poppel
时间Tue Nov 13 22:50:26 2012
亚特兰大勇士在1989年只打出了63胜97败的成绩, 这让他们在1990年的选秀上拿到了
状元签
虽然说底特律老虎的59胜103败才是全联盟最糟糕的成绩,
不过这年刚好是轮到国联球队拿状元签
勇士系统里面已经有一票年轻的好投手(Young Guns)
而在这年他们有机会选进全国最好球员来增加投手的深度
棒球界都认为高大的德州火球小子---Todd Van Poppel是这年最好的球员
Van Poppel有让各队流口水的天分, 6'5"的身高, 体重185磅, 快速球可以投到high 90s'
这种条件不可避免地让人将投手丘上的Van Poppel跟两位有史最好的投手
---Nolan Ryan与Roger Clemens做比较
而勇士的球探Red Murff也密切观察了Van Poppel, 并且确信他有机会可以像Ryan一样好
"他投起球来轻松自在像在跟自己的妹妹玩投接球一样" Murff在1990时候说
"Red很仔细的观察这小子"
Paul Snyder说
"他认为我们可以签下Van Poppel, 但当你有状元签的时候你不会想要去
碰那个运气(The Chance)"
The Chance指的是尽管Van Poppel有好身材也有超强的天分, 高中最後一年的ERA是0.97
可是这个Arlington Martin High School的高中生已下定决心要去念University of Texas
念这所大学的重要性对德州长大的小孩来说, 可是跟在大联盟打球一样高
他已经打过了Mickey Mantle World Series跟the Connie Mack World Series
而他的目标就是要去念University of Texas, 然後打进College World Series
他也想要在92年的夏季奥运上投球
"这就是我当时想要做的事, 我也是这样告诉所有26支球队, 我要去念大学!"
Van Poppel说
"University of Texas重视棒球队的程度跟重视足球队一样,
而且他们有最棒的baseball program, 我超想去念这所大学的"
Van Poppel告诉所有人他想去念大学是来真的, 不是只想增加谈判筹码
Snyder看过他投两次球, 而且毫不怀疑Van Poppel投球的天分
但在跟Van Poppel父母谈过之後, 勇士球团怀疑他们可能没办法签下Van Poppel
也因此开始考虑状元签要选别人
勇士在前八年的首个选秀签选了六个投手, 其实他们真的也不太需要另外一个新秀投手
所以如果没办法搞定Van Poppel的话, 他们决定选个野手来当状元
球队选定了5个野手并且密切注意他们的表现, 这五个人是...
University of Iowa的游击手Tim Costo, 跟其他四个高中生, 外野手Adam Hyzdu,
内野手Shane Andrews, Marc Newfield
跟
Chipper Jones...
Jones在被称为"Fern Capital of the World" Florida的Pierson长大
不过他的父母Larry和Lynne却把他送到离家有90哩远,
北边Jacksonville的Bolles School私立高中就学
Chipper一直是很好的运动员, 不过当他到了Bolles时候它变成了明星球员
6'3", 185磅, 守游击的Chipper Jones常被与Alan Trammel和Cal Ripken Jr.做比较
Chipper在高中最後一个球季的打击率是.488, 5发全垒打, 25分打点, 10只二垒安打,
得了45分跟14次盗垒, 而且他还在投手丘上投出7W3L, ERA 1.00的傲人成绩
Jones三次被选为Class AA全明星成员,
在1990年还获选为Florida的High School Player of the Year
Chipper有很好的身材, 很好的防守能力跟直觉, 而且还是个左右开弓的打者
这对内野新秀来说算是不坏的工具组合(只是不坏?XD)
"那段日子真让人兴奋"
Chipper (自恋的)说
"从一月开始到选秀, 球场上一直都有球探出现
而我一直在接受各种不同的测试, 心理测验, 视力测验跟体能测验"
每次当我走向球场时都可以看到有50个拿着码表的人在观众席上, 这真是让人兴奋"
Jones过去一直是让人密切注意的小夥子
但当Chipper高中第二第三年时, 也是他在Florida的Deland打American Legion的时候
他意识到他真的有机会可以成为职业球员
"我跟一群比我年纪大的球员一起打球"
Jones (还是很自恋的)说
"我从Bolles来到这边, 而且在那年打得真的很棒
我在打击区的两侧大概打了接近.400的打击率, 还打进了state tourment
那群因为不满选秀顺位不够高而又回来打球的球员接受我成为他们的一员
他们也视我为一个棒球员且尊重我"
"Bolles在我高中第二年时也赢得了state tourment
即使那年夏天我还没有要参加选秀, 看台上还是满满的都是球探
比赛结束当我走向巴士, 总是有球探给我他们的名片跟电话, 告诉我他们想跟我谈谈"
Dean Jongwaard是勇士的crosschecker, 并且去看了Jones打球四次,
(crosschecker做的工作是观察跟review某个大区域的prospect, 不太知道中文是啥)
他说:
"Jones是很好, 非常有竞争力的球员
我在他身上也看到了领导能力的特质, 这点对我来说是与球员打球的能力同等重要的"
Jongwaard和Tony DeMacio, 後者在那年是勇士Florida的球探
得知即使University of Miami已经给了Jones念大学的奖学金, Jones还是想打职业棒球
为了减少不能签下Van Poppel的风险, 勇士开始密切的观察Jones高中最後一年的球季
"我对Jones一见锺情"
勇士1990年的助理Scouting Director, Rod Gilbreath说
"你看到他就知道他会成为大联盟球员, 光看他走路的样子就知道了
他骄傲而且对自己很有自信, 却不是傲慢自大那一型, 而是对自己有信心可以打好棒球
Jones甚麽球都接的到, 还有平均之上的臂力, 还左右手都能打"
"Paul, Bobby Cox, 我自己和Hep Cronin (crosschecker)
球队还从Tampa找来了Jimy Williams (蓝鸟队的前Manager)来看Jones打球"
"Jimy看过了Jones打球以後跟Bobby说
'你们如果还没办法下定决心选他, 那你们也不用我在这里了'"
"我从来没看过Jones表现不好"
Snyder说
"我在春训的时候去Bolles High School看过他两次"
"後来有次Chipper跟老虎队在Lakeland一起训练时候我跟Lou Fitzgerald也跑去看过
那次Chipper还拿木棒, 然後他们都不知道我们在场"
老虎队的人在球场旁边(back field)训练Jones, 而Jones演出了一场精采的秀"
"後来又有次我, Hep Cronin跟Jimy Williams跑去看Jones的比赛
我们就想跑去跟Jones他老爸Larry聊天装熟
就在我们想跑去一垒侧好好看Jones怎麽挥棒的时候
他老爸叫我们乖乖坐好, 说他今天要从左边打
Jones後来挥的第一棒就把球干到大马路上了"
======
未完待续, 还有九页
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.63.60
1F:推 kingwei520 :推......................................... 11/13 22:56
2F:推 NomoLee :看到哪推到哪 11/13 23:01
3F:推 agiovanni :Chipper告别赛时,就有球迷举Thank you van Poppel 11/13 23:04
4F:推 mygoing :推~~ 11/13 23:05
5F:推 synchron :真的是一个抉择影响二十年...选到剩下四个大概会被 11/13 23:11
6F:→ synchron :笑20年吧.. 11/13 23:11
7F:推 alex2426chen:Van Poppel 当年沦落到第 14 顺位才被绿帽选到 而且 11/13 23:16
8F:→ alex2426chen:他 11 年的生涯也只有 40 - 52 的战绩而已 11/13 23:16
9F:推 boldorange :推推推 11/13 23:35
10F:→ boldorange :那请问Poppel真的去念大学了吗? 11/13 23:36
11F:推 a127n :推!! 11/13 23:43
12F:推 c0422kimo :有看有推 11/14 00:02
13F:推 outy :大推! 11/14 01:22
14F:推 nonavailable:推啊!!! 11/14 01:32
15F:推 Rodriguez :这系列的文章可以请版主收录起来吗^^ 推一下!! 11/14 01:58
16F:推 Bagwell5 :期待^^ 11/14 02:53
17F:推 HORNER :推推 11/14 09:46
18F:推 sharok :有看有推 且如同上面大大所说:一个关键抉择影响20年 11/14 09:50
19F:推 saxontai :PUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUSH 11/14 11:16
20F:推 minagiyu :没去念 他经纪人是Scott Boras 11/14 11:45
21F:推 boldorange :谢楼上 11/14 12:42
22F:推 tony11814 :推 好文 11/14 12:57
23F:推 dahw :推~精彩的文章 请问原出处是何处呢?很想找来看看 11/14 13:58
24F:推 Ohshima :Bill Shanks - Scouts Honor 11/14 14:07
25F:推 nwn :Scouts Honor出版的时候,前板主RJJ有揪团团购。 11/14 14:40
26F:推 Parazicecum :其实这种事情很难说啊~搞不好Poppel当年来勇士可以养 11/14 20:32
27F:→ Parazicecum :成数十年一见的大投手 11/14 20:32
28F:推 Nocturnecat :推推!!期待後续!! 11/14 20:50
29F:推 Martinize :赞! 剧情也可以拍电影罗 11/14 21:15
30F:推 a127n :看到球探们的质疑那一段就想起Bean的球员生涯 11/14 21:16
31F:→ LCH33 :感恩~~ 11/15 09:00
32F:推 walkoffhomer:大推!! 11/15 09:40
33F:推 hoof :有看有推 11/16 13:57
※ 编辑: opqasd 来自: 114.36.35.84 (11/17 22:26)
34F:推 tony11814 :推翻译 这系列每篇我都要推 11/18 23:31
35F:推 tywei :crosschecker和coordinator都算是中阶的球探主管 11/19 02:44