作者mchardy (请叫我阿宅)
看板Braves
标题[简易翻译] Chipper impressed by his replacements
时间Mon Jun 14 15:07:35 2010
原文:
http://tinyurl.com/2486bt8
Chipper impressed by his replacements
老大星期六的比赛没有上场，显然他的右手指伤势还是影响到他
这已经困扰了他快一个月，还好这一阵子Brooks Conrad跟Omar Infante表现不错
本来对上双城是要派老大，临时叫上Brooks Conrad(刚好Omar Infante受伤)
老大说如果星期二还是觉的会痛，可能就要去照个MRI了
老大本季成绩:打击率0.228 3支HR 22RBI
Squeeze surprised even some Braves
在星期六以3比2赢了双场那场比赛， Martin Prado 跟 Brooks Conrad 打的不错
比较特别的是Brooks Conrad在这场比赛成为大联盟本季第3位
在9局之後以牺牲触击的方式赢得比赛胜利
前两位分别是光芒的Jason Barlett与天使的Howard Kendrick
Prospect Vizcaino picked as an All-Star
原本跟洋基交易来牛奶弟是看上他左右开攻的身手与加强外野的深度
不过想不到最大收获是得到Vizcaino，这位未来之星
在於1A ROME先发12场，9胜3败，2,34的防御率
在69又1/3局的投球中，66次三振，仅仅送出9次保送
本来6月22日在Greenville举办的南方联盟全明星赛可以看到他的身手
不过他最近被升上高阶1A，就不会参加了
以上简略翻译
若有错误还请各位板友多指教~谢谢
--
"发生任何不愉快的事，笑一笑就过去了"
这就是人生阿！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.36.109
1F：推 Martinize:有看有推 辛苦罗望往後多看到翻译文^^ 06/14 16:45
2F：→ Martinize:交易热期即将到来 不知道我们会有啥动作吗? 06/14 16:45
3F：→ Martinize:还是各位觉得我们需要做啥动作呢? 06/14 16:45
4F：推 Rodriguez:主菜应该是Vizcaino才是啦XD 06/14 16:53
5F：→ larusa:牛奶弟是主菜 但Viz是捡到的 我比较倾向Wren是这麽认为 :p 06/14 16:56
6F：推 Rodriguez:这样听起来的话...好悲哀的感觉XDDDD 06/14 17:11
7F：推 synchron:应该没这麽囧..Viz当初就已经是Yankees最好的投手新秀了 06/14 18:07
8F：推 MizunoTako:Wren称赞牛奶弟那些完全是客套话吧XD 06/14 19:01
9F：推 Rodriguez:第三棒应该是被硬塞进来的吧....呵 06/14 19:30
10F：推 ashidaka:Viz去年就已经在A屠杀了,HOFer只是个生涯OPS+低於90的4号 06/14 20:15
11F：→ ashidaka:OF,谁是主菜谁是配菜应该很清楚 06/14 20:16
12F：推 larusa:Viz去年是在Class Short-Season 看看他同队队友的成绩 我不 06/14 20:19
13F：→ larusa:会用屠杀来形容 06/14 20:20
14F：推 MizunoTako:那麽年轻又那麽低阶的时候，tool可能比较重要些 06/14 21:20
15F：→ MizunoTako:而且他的队友都比他大个3岁左右，SO/9可是很可怕XD 06/14 21:21
16F：推 cirt:去年交易的时候访问 Wren 他就有说 Vizcaino 是主菜了 06/15 13:13
17F：→ cirt:Vizcaino 对各球种的掌控程度远超过同年龄的小朋友是主要原因 06/15 13:14
18F：推 w9527:先推辛苦的翻译。希望Vizcaino上3A还能复制现在的成绩。 06/15 15:39
19F：推 bounds:Viz以他的年纪来说，去年在A的表现说屠杀不为过 06/15 21:14
20F：推 TripleA:有消息说CJ本季玩会宣布退休了 T^T 06/15 23:46
21F：推 Rodriguez:老大....唯一欣慰的是.....球衣已经买了....... 06/15 23:50
22F：推 a127n:对呀 还好球衣已经买了 =.= 06/16 00:33