原文:http://tinyurl.com/233ve96 When Brandon Hicks was leaving Norfolk's Harbor Park on Friday evening, he was under the impression that both he and Jordan Schafer were being promoted to the Atlanta roster. Unfortunately for Schafer, Hicks' assumption was only half right. 当B.Hicks在星期五晚上离开Norfolk's Harbor Park的时候，他有个预感，他和队友 J.Schafer会一起被叫上大联盟。不幸的是，他的猜想只对了一半。 The Braves initially planned to have Schafer fill the roster spot created when Nate McLouth was placed on the disabled list. But when Omar Infante exited Friday night's game with bruised right foot that could sideline him for at least three days, the Braves needed a backup shortstop and thus opted to have Hicks fill the vacant roster spot. 勇士原本是计划叫Schafer上来填补进入伤兵名单的N.McLouth。但星期五由於O.Infante 在比赛中伤了右脚，这让他至少得要休养3天，勇士需要一个替补游击手的情况下选择 Hicks来填补轮值空缺。 Braves general manager Frank Wren said that Schafer understood the change and "handled it in a professional manner." 勇士经理F.Wren说Schafer了解这个改变而且"用一种专业方式去面对它" Early indications are that Infante didn't fracture any bones when he fouled a Francisco Liriano pitch off his foot during Friday's fifth inning. The valuable utility man had the foot wrapped while he walked very gingerly around the clubhouse Saturday. He said he expects to miss three-to-five games. 初步检查的情况是Infante没有伤到骨头，他是在星期五比赛第五局的时候面对 双城Francisco Liriano投球时伤到脚。这位实用工具人脚上包裹着，小心翼翼地走着。 他说他将错失3到5场比赛。 粗略的翻一下 有错请各位板友指正~谢谢 -- "发生任何不愉快的事，笑一笑就过去了" 这就是人生阿！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.211.151 ※ 编辑: mchardy 来自: 114.36.211.151 (06/13 22:33)