Should the Braves Take a Chance on Andruw Jones? By JC / Sabernomics 原文网址：http://tinyurl.com/8ug7h2 看起来 Andruw Jones 似乎会在未来的几周内离开道奇队。考虑到 Jones 和亚 特兰大与教头 Bobby Cox 的渊源，再加上勇士队也需要一点外野的火力，重聚 似乎是有可能的。虽然目前勇士队还必须考虑到他们得放弃什麽才能把 Jones 弄到手，我觉得冒这个风险是值得的。 当然我也不否认 Jones 去年打得很烂 -- 打出 .158/.256/.249 的成绩大概跟 路人已经差不多了。再前一年时，他在 2007 年也打出很惨的 .222/.311/.413。 那，Andruw Jones 到底还值不值得用联盟最低薪来签呢？我觉得是值得的。 我还是相信 Andruw 在 2007 的成绩有大部份是运气差所造成的，而他应该要 能够跌深反弹。下面这张表是 Andruw 在 2004~2006 年及 2007~2008 年时的 表现。前一组是他表现比较好的那几年，後一组当然就是惨兮兮的两年： Year AVG OBP SLG Iso K rate BB rate +/- 2004 0.261 0.345 0.488 0.227 22.76% 10.99% ? 2005 0.263 0.347 0.575 0.312 16.67% 9.52% ? 2006 0.262 0.363 0.531 0.269 18.98% 12.26% +27 Mean 0.262 0.352 0.531 0.269 19.47% 10.92% +16 2007 0.222 0.311 0.413 0.191 20.94% 10.62% +22 2008 0.158 0.256 0.249 0.091 31.93% 11.34% -4 虽然 2007 年比不上 Andruw 之前的水准，但说那是变动幅度内的表现也还算 合理。他的打击率（所有打击指标里变化程度最高的一个）掉得非常低，把他 的上垒率和长打率也跟着拉了下来。他的 IsoP 也掉了一截，不过 .190 还算 得上是不错的表现。他的防守（用 John Dewan 的 Plus/Minus 系统来算）还 比前三年的平均好一点点。赌 Jones 会在隔年恢复，打得比 2007 年好是个合 理的赌注。至少道奇队同意这个想法，因为他们给了他两年三千六百万的合约。 然後 2008 年到来了。很明显的可以看出来 2008 年是 2007 年的延续；不过 Jones 并不是继续衰退，而是直接跌到谷底。这个衰退与年纪老化无关，他直 接从还不错的球员变成了上大联盟都不够格，甚至他的防守也显出疲态。我相 信让他大半球季都无法上场的膝伤，加上调整不良、无法适应新球队等等，再 加上一点点的坏运，造成了他在 2008 年的困顿。而这些问题，我相信是都可 以解决的。 我看过把 Jones 和其他球员相比的资料，多数把他和 Rubin Sierra 相比。这 是他在 21 岁到 27 岁这段时间内最相近的球员。这的确是个不错的类比，不 过我在想把他拿来和 Mike Lowell 比较。Lowell 也是个很好的球员，但是在 三十一岁的时候在佛罗里达打出很惨烈的成绩。马林鱼基本上是把他硬塞在 Josh Beckett 的包裹里强迫红袜队把他吃下来。当时我很确定 Lowell 差不多 要结束他的棒球生涯了，但是结果是 Lowell 在之後还打出相当不错的成绩。 我相信 Andruw Jones 应该还是有能力打出点成绩。现年 32 岁的他已经在走 下坡了没错，不过球员的下坡通常比较像 Stone Mountain，而不是 Matterhorn。 如果他健康而且还有积极意愿想要打球的话，我想他应该能担任称职的外野手。 他能够打出如同道奇队给他的薪水般的成绩吗？我想是不行，不过这跟他未来 所效力的球队应该是无关的。如果勇士队能用比如说五百万签下他，那我会感 到十分兴奋。特别是，考虑到勇士队贫弱的外野阵容，真的需要一些其他人手 来帮忙。2008 年的 Andruw 有可能是他真实的样子，而如果是这样的话，在这 笔交易中认赔就算了。但是如果他的问题能解决的话，签他就值回票价了。 後记：下面这篇文章在我一写完就出现在 BTF 上 .... 报导：Andruw Jones 不打冬季联盟了 简单说一下，Andruw Jones 将离开他的球队，而且也不会再归队了。官方说法 是他的太太生病了，不过对我来说真正的原因应该是球队希望他不要再打了。 他在那边打得很惨，打击率只有 .148，防守的动作也变慢了。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 216.228.112.21 ※ 编辑: RJJ 来自: 99.25.112.227 (01/07 11:10)