http://www.ajc.com/braves/content/sports/braves/stories/2008/08/15/braves_free_agent_outfielders.html 缩网址 http://0rz.tw/eb4DV 1. LF Adam Dunn. (Age 28; 2008 salary $13 million). He’s an all-or-nothing power hitter, with undeniable production. Just traded to Arizona, he’s hit 40 or more homers in each of the last four seasons and is on pace for 47 this year. He also might strike out 190 times a year and has a .247 career batting average. But he walks — an average of 94 times per season — and has a career on-base percentage of .381. He averages 34 home runs and 81 RBIs per season. 刚被交易到响尾蛇队，在过去的四个球季中，每季至少有40发以上的全垒打， 依照目前的进度，今年可望达到47发。 平均每年被三振190次、保送94次，以及2成47的打击率、3成81的上垒率， 34发全垒打和81分打点。 2. LF Pat Burrell (Age 31; 2008 salary $14.25 million). He endured hitting .258 in 2006 and .256 in 2007 with the Phillies but even when he struggles, Burrell still hits for power and drives in nearly 100 runs (think Andruw Jones). He averaged 27 homers a year coming into this season. He hit 30 or more homers in 2002, 2005 and 2007 and is on pace for 40 this year. He’s topped 100 RBIs twice — with 116 in 2002 and 117 in 2005. 在费城人，2006年缴出2成58的打击率、2007年缴出2成56的打击率， 即使状况不好时，仍然可以贡献接近100分的打点。 在今年球季之前，全垒打每季的平均产量是27支。 在2002、2005和2007，至少有30发以上的全垒打，依照目前的进度，今年可望达到40发。 有两次打点超过100的球季，分别是2002年的116分、2005年的117分。 3. RF Bobby Abreu (Age 34; 2008 salary $16 million). He might be overpriced for what he can do now, but he’s out there if the Yankees don’t re-sign him. He’s been around 15 homers and 100 RBIs the last two years, and he has 15 homers, 76 RBIs through 110 games this year. He had a career-high 101 RBIs, 40 doubles and 123 runs in 2007. He’s stolen at least 20 bases in nine straight seasons. The former Gold Glover is also durable, playing at least 150 games in the last 10 seasons. 近两个球季大约有15发的全垒打和100分的打点，今年到目前100场的出赛中， 累积15发全垒打和76分打点。 2007年有生涯最高的101分打点、40支二垒打和123分的得分。 在过去连续9个球季中，每季至少有20次以上的盗垒。 这位曾经拿过金手套的外野手仍然很耐用，近十年每季至少有150场的出赛。 4. LF Raul Ibanez (Age 36; 2008 salary $5.5 million) He’s no spring chicken but he could be a link until Jason Heyward is ready, and he’s affordable. As a Mariner, he might not be a household name on the East coast but he’s put together a nice career. He’s a career .285 hitter, who’s had 20 or more home runs in four of the last six seasons. He had a career year in 2006 with 33 homers and 123 RBIs. He played all 162 games in 2005 and 159 and 149 in the next two seasons. 在Heyward准备好上大联盟之前，或许是个不错的选择。 生涯打击率2成85，最近六个球季中有四个球季止少有20发以上的全垒打。 2006年有生涯最高的33发全垒打和123分的打点。 2005年有162的出赛，之後的两年分别是159场、149场。 5. LF Juan Rivera (Age 30; 2008 salary $2 million). He might be a stretch but the free-agent crop thins if players like Brian Giles and Mike Cameron have their options picked up. He’s had two off years for the Angels due to injuries. He missed all but one month of 2007 after breaking his leg in winter ball in Venezuela. This was after a career year in 2006 when he hit .310 with 23 homers and 85 RBIs. He can play right or left field and has a good arm. He led AL outfielders with 13 assists in 2006. 伤病史似乎..... 2006年有生涯最佳的23发全垒打和85分打点，打击率是3成10。 有不错的臂力，也可以守右外野和左外野。 2006年在美联有最高的13次阻杀。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.42.4