作者joshyeh (上杉达也 )
看板Braves
标题[翻译] Smoltz latest, greatest to reach 3,000Ks
时间Fri May 9 22:28:28 2008
http://0rz.tw/0e44C
04/23/2008 1:00 AM ET
Smoltz latest, greatest to reach 3,000 Ks
Veteran no longer walking in shadows of Maddux, Glavine
By Mark Bowman / MLB.com
近10年来,他们几乎有着相同的路径,
拿到各自的赛扬奖,及不断击败对手的求胜慾望。
他们聚集在亚特兰大城市,带给勇士队球团及球迷难忘的三巨投方程式。
即使在Maddux and Glavine的光芒之下,
老史靠着不服输的精神带领他一路过关斩将,
获得史诗般的纪录。
让人们发现他是伟大的投手之一。
"Smoltz有着令人惊讶的天赋且努力地发挥着,
支持着他的20年职业生涯。"前太空人毕吉欧说到。
毕吉欧比Smoltz早进入大联盟一个月。
"我很替Smoltz高兴,如你们所见,我们这20年间有着不少的对决,
都是精彩难忘的对决。"
在Smoltz攀上3000K的高峰上,毕吉欧贡献良多。
在115次对决中,毕吉欧被Smoltz三振了26次。
第一次三振要回溯到1989年的6月10号,
Smoltz只花了4个球,就让毕吉欧站着被三振出局。
20年前,拥有茂密头发的Smoltz靠着其刚猛直球引人注目。
在他第一次大联盟初登版,1988年7月23号对上大都会比赛,
他成功抑制住强力的大都会打线,
8局比赛中,只掉了一分。
让世人相信Smoltz前途将不可限量。
"很早已前,大家都知道他有着很棒的球质。"Glavine谈到Smoltz这样说到,
Smoltz在Shea Stadium的初登版比赛中,前6局都没有三振任何一个人。
直到前勇士 MVP Dale Murphy在7局上打了3垒安打,
帮助Smoltz领先之後,
他在7局下开启了他的三振追逐历史,
接连三振了着名地草莓先生"Darryl Strawberry" and Howard Johnson.
Smoltz的大联盟第一次三振只花了他3颗球,受害这就是草莓先生。
草莓先生上去只说了"Good Morning, Good afternoon and Good night"之後就下场了。
连看三颗球的下场,草莓先生换了各三振就扛着棒子回去休息了。
"你几乎可以感觉他会成为大联盟的历史之一,"草莓先生说到,
"他是那麽地稳定。"
在他生涯前大半部分,Smoltz就跟其他年轻投手一般,
想要靠着速度挑战打者并且在球数有利情形下三振打者,
享受着三振打者的震撼。
当他成为成熟投手之後,Smoltz很少犯下错误,
不过求胜心过强的他使得倾向挑战打者,即使不是他最感兴趣的方式。
"我喜欢与Smoltz对决的原因之一就在於他真的当你是位打者。"
现为大都会打击教练的Johnson说到,
"他会试着你让你出局,不使小手段面对打者,
我总是很尊敬他这一点。"
Cox爷回忆起Smoltz所带给他的第一深刻印象。
勇士在1987年 8月12号将当时阵中的主战投手Doyle Alexander与老虎队交换,
那时候的老史数据并不漂亮,在2A Glenn Falls的效力时,
130局被打出131安打,ERA 高达5.68, 只三振了86次并且有81次保送。
在数据之後,勇士看到他运用灵活的手臂及幅度很大曲球。
而後发展出最致命的滑球,对於3000K逐梦之旅贡献颇大。
在Glavine之後出道,
勇士了解到坚毅的智慧及不服输的意志将会使他变得特别。
Cox对於老史的第一印象,好像捡到乐透彩一般。
使得Cox在1988年曾为此特地飞到Virginia就只为了看Smoltz进牛棚投球。
"他有着与(Dwight)Doc Gooden坚强手臂及俐落的变化球。"Cox said.
1991年球季,Smoltz的最後18次先发,他缴出12W-2L,
Smoltz这新秀开始开花茁壮。
1992年Smoltz获得他第一座国联三振王及1996年赛扬奖。
1996 and 1997年缴出 517次三振之後,Smoltz的职业生涯出现了转弯。
他花了两个球季与手肘奋战,并在2000年因为进行Tommy John而荒废整球季。
在2001年短暂回归先发之後,众人觉得後援角色对他手肘问题会比较好。
自2001 to 2004年结束,Smoltz创下勇士队史後援记录,
同时也登上历史最刚猛的救火员之一。
於此同时,Smoltz相当然尔地丧失许多三振机会。
Smoltz最终还是顺利完成难得3000K纪录,
在大联盟百年生涯里,只有15人比他早加入这会员里,
最难得是他所花费局数在这15人之中,只有5人比他还少。
分别是:Randy JOhnson, Pedro Martinez, Nolan Ryan, Curt Schilling
及最近官司缠身的火箭人。
"完成3000K是很甜美地感觉,"Maddux said,
Maddux花了4313局才达成3000K.
"他是少数几位可以单季赢得20W+ 或单季完成40 SV。
真是不可思议。
Smoltz一点都没有老化的现象,他还是投的非常好。"
Smoltz及名人堂投手Dennis Eckersley是唯二生涯拥有150W+ and 150SV+
Eckersley已经在2004年顺利进入名人堂,
很多人预测名人堂Cooper Town也已经帮Smoltz留好一席之地了。
"也许Eckersley已经为他开启了这扇门,"另一位名人堂投手Sutton Said.
"我想Smoltz靠着他自己努力,也已经拿到进入的门票了。"
Sutton在1989-2006身为勇士球评,
亲眼享受着三巨投所拥有的光荣岁月,
虽然曾分开过,不过他们的成就将指引他们进入名人堂。
历史将永远见证Glavine, Maddux and Smoltz之间亲密互相支持队友情谊。
无庸置疑地,Smoltz的智慧其决心使得他进入 3000K俱乐部。
对於打者而言,那狡猾的指叉球及绚烂的滑球将成为打者永远流传的神话。
抑或者是,挥之不去的梦魇。
"当你想到三巨投聚首这15年来,Smoltz是最令人感到威胁的,"C.Jones said.
"Maddux and Glavine给人各舒服地 4打数 0安打下场。
Smoltz却给了打者最不舒服的 0-for-4."
---
献给我的偶像:John Smoltz...200+W and 150+SV, with 3,000Ks...
---
--
I obviously want to win another championship before I retire,
and as a starter I brought the most to the table in the postseason.
........My hero...John Smoltz...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.210.131.235
1F:推 protosslin:"Good Mornign" 拼错了欧^^"" 05/09 22:57
2F:推 outy:有看有推!! 05/09 22:59
3F:推 childay:先推再看 05/09 23:00
4F:推 PRINCELAND:推 老史加油!! 05/09 23:24
5F:推 CHEmyth:推阿 感谢翻译 05/09 23:26
6F:推 impress:推推推!!! 05/10 00:29
7F:推 a12q35745:有看有推@@ 05/10 00:33
8F:推 mchardy:不推不行阿>/////< 05/10 00:46
9F:推 Atlanta:有看有推!! "20年前,拥有茂密头发的Smoltz" XDDD 05/10 00:46
10F:推 bryce:最後一句看不大说...0-for-4? 05/10 01:09
11F:推 kimipippo:是指那四颗零蛋 都是SO吗~ 05/10 01:19
12F:推 larusa:老史转救援 会是第一个200-200-3000的成员吧 05/10 02:03
13F:推 wazowski:"平平都是四支零,打者会觉得老史赏出来的最不舒服" 05/10 02:20
14F:→ wazowski:(麦狗投)那些都是看起来很好打且应该挥的球 我的打击还ok 05/10 02:21
15F:→ wazowski:(老葛投)有胆你投进内角来啊 我的打击ok 05/10 02:24
16F:→ wazowski:(老史投)他要投四线还是滑球还是SFF? 喵的, 05/10 02:24
17F:→ wazowski:这滑球看起来有95000 mph, 这球一定被吐了口水又上了机油 05/10 02:26
18F:推 JUNstudio:好棒的文章~帮推~ 05/10 19:17
19F:推 djcowboy:老史魂! 05/10 20:01
※ 编辑: joshyeh 来自: 220.143.218.183 (05/11 00:01)
20F:→ joshyeh:wazowski大诠释地非常生动喔~赞~ 05/11 00:20
21F:推 mdbbd:拥有茂密头发的Smoltz....囧rz 看完印象最深是这句... 05/12 00:39