简单翻译一下Smoltz达成3000K的新闻稿～ ============================================================================== 即便John Smoltz极力地想轻描淡写带过，那些认识Smoltz的人都知道，这将会是他永远 珍惜的一个夜晚、一个里程碑。 很肯定地，有一大票的球迷前往Turner Field来见证这伟大的成就，他们为了要见证历史 。而就像过去二十年来所做的一般，Smoltz乐於满足这些勇士球迷们。 在第三局三振掉Felipe Lopez後，Smoltz成为大联盟史上第十六个达到三千次三振的投手 ，恰如其分地，这伟大的成就是以他拿手的快速指叉球所达成，让Smoltz成为比赛当中最 伟大的三振型投手之一。 Lopez遭到三振的同时，捕手Brian McCann走向Smoltz，给了他一个拥抱，随即以Chipper Jones为首的内野手们也来到投手丘紧紧拥抱向观众脱帽致意的Smoltz。 完成三局上半第三个出局数之後，Smoltz走向休息室，脱下球帽向观众挥手致意，球团也 在转播墙上以影片表彰他的成就。 很合适地，球迷再次有机会给予他巨大的喝采，Smoltz是下个半局的首位打者。在他走向 本垒板的同时，向国民教练Pat Corrales挥手致意，Smoltz职业生涯的大半时光， Corrales都是勇士教练团的一份子。 当Smoltz以连两个好球为今晚揭幕的同时，观众们开始狂吼。直到达成里程碑之前，每当 Smoltz抢下两好球，观众便开始骚动。 Smoltz在二局上半为球迷带来了更多的刺激，他连续三振了Nick Johnson以及Austin Kearns，两者都是站着被三振。Smoltz以独特的步调加入这被挑选出的投手群当中， Smoltz历经了四次不同的手肘手术，有三年半的球季以场上最dominate的终结者身分活跃 着。 史上只有Randy Johnson、Pedro Martinez、Nolan Ryan、Curt Schilling以及Roger Clemens以比Smoltz更少的局数完成这伟大的成就。 ============================================================================== Welcome to the 3000K club, Smoltz :D -- W L ERA G SV SVO IP H R ER HR HBP BB SO WHIP AVG K/9 H/9 1 3 2.13 47 2 --- 38.0 22 10 9 4 3 22 42 1.16 .172 9.95 5.21 4 5 2.49 74 38 45 72.1 47 24 20 5 1 37 104 1.16 .180 12.94 5.85 1 2 2.89 59 24 27 53.0 42 25 17 5 2 48 77 1.70 .210 13.08 7.13 2 2 3.09 30 19 23 32.0 25 13 11 2 2 16 36 1.28 .216 10.13 7.03 Atlanta Braves 49 John Rocker --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.79.157.22 ※ 编辑: Homura 来自: 203.79.157.22 (04/27 21:15)