作者synchron ()
站内Braves
标题[翻译] THT Five Questions: Atlanta Braves
时间Sat Mar 29 11:50:12 2008
标题虽说是Five Questions,但是THT 对我们很好,给了我们六个问题。
请各位看倌耐心的看下去,没有翻的很仔细,大概看看就好。
勇士队虽然连续两个球季竞争分区冠军失败,但是去年不像2006,我们大
部分时间都保有着竞争力。去年勇士在得分以及被得分都在联盟中高居第
三,我们也是唯一一只球队在这两项数据都居於前五名的。在我们拥有了
铁爷之後,我们可能就拥有了联盟中最棒的进攻火力了。
勇士在2007年的故事基本上就是由老史,哈神,老大,租界男以及後来的
铁爷所构筑而成。他们主要失败的原因是因为轮值的後半段太囧,安猪睡
死死,以及由在态度上可以成为全星星的Pete Orr为主的板凳。
在JS退休後,新任的GM Wren 把租界男交易到老虎换回了Jurrjens来加深
轮值的深度,为了更进一步补强轮值,他带回了老葛。填补中外野的空缺
,他拿两名新秀去换回了Mark Kotsay 。也用一些中继投手去跟太空人还
有小熊换回了Infante 跟Anderson。Javy Lopez的事情就别讲了。基本上
Wren跟着JS的方针,以交易补强球队来进行。
勇士的希望寄托在老史另一个不像老人的球季,老大在来个建健康康的球
季,在搭配上以上的补强,他们的确可以再次赢回他们的荣耀。
问题一:勇士会不会太晚才把老葛弄回阵中?
勇士在2006结束後就有机会带回老葛,但是最後没成真,这也许让他们损
失了一个分区冠军。勇士去年的情况大家都知道,一二号超猛,三号平均
,四五号:囧。去年四五号的先发投手即使队友每场打五分给他们,他们
还是缴出了27胜39败。看看去年Carlyle 跟Davis 出赛所缴出的成绩,他
们还是去年四五号中表现的较好的两个。这真是惨爆了的表现。
同时间,老葛去年依然缴出了两百局的投球量,而且是替勇士的主要对手
出赛的。当然一个平均的投手要弥补五场的胜差是有点要求太多,但是当
他替换掉的人是如此的惨的时候....恩。去年後段轮值太囧,也让勇士的
牛棚除了Moylan之外全部出现了崩盘的现象,也只有Moylan跟Soriano 可
以成功的称完整季。
今年,也许真的有点晚了,老葛的三振率已经低到一个很危险的水平了。
他今年42岁了,希望他没有真的如同去年季末的表现一般,已经完全不行
了。老葛之前曾经面临过生涯的危机,而且他成功的作出调整,但是在42
岁的年纪... 恩。
问题二:粉酷准备好要觉醒了吗?
粉酷去年打出了.293/.338/.444,比起他前年的成绩,这是个令人失望的
徵兆。他这样的改变绝对是球员本身有了改变,但是那并不是总是好的。
打击率的上升也许是个假象,这点可以从他BABIP 的改变上看出来。他被
三振率还是很稳定,虽然全垒打变少了,但是他击出的总长打数还是很稳
定。
唯一改变的是他的被保送率,从很糟变成糟。这点的确是个不错的徵兆,
即使他每个打击消耗投手的球数并没有明显的增加。观察上来讲,他的改
变是不会去挥一些在左打区里面的滑球,或者在头盔上端的快速球,这是
他以前都会做的。
我去年的五个问题,我原本想问说,粉酷是笨蛋吗?不过现在看起来他的
确有一些正面的徵兆,如果他的保送率增加是真的,那他其他部分的数据
也该跟着进步。如果他没有觉醒,至少复制去年的成绩是可以预期的。
问题三:Escobar 是真货吗?
他去年在老大例行性的受伤的时候被叫上大联盟顶三垒,後来在租界男受
伤的时候顶替游击,最後在老大跟租界男竟然同时都可以上场的时候,他
跟KJ分享二垒的上场时间。他最後打出的成绩让勇士决定交易掉租界男让
他顶上游击的空缺。
他去年的BABIP 是.364,所以他可能不是真的有能耐打出.326的打者。他
如果能稳定的打出三成,他第二攻击技能让他成为一个平均水准以上的游
击手。他生涯小联盟的打击率是.295,而我觉得他在大联盟至少可以打出
同等的成绩。对於勇士而言,他会是个很稳固的球员,但是这也只能让他
成为这个分区里面第四好的游击手而已。
废话,全大联盟要抓哪个来才可以干掉Jose Reyes,Hanley Ramirez,以
及去年国联MVP 的Jimmy Rollins 这三只怪物阿。
问题四:勇士队左外野的计划是啥?
现在看起来不管勇士左外野怎麽配,都不能提供左外野足够的火力。过去
都是以Diaz以platoon 的身分开季,之後发现他的另外半边不管怎麽配,
都不会打的比他好,所以他逐渐赢得全部的工作。他过去两年替勇士队打
出了.333/.366/.487的成绩,这的确足以让他拿到一个full-time 的位子
。
原本最好的想法就是让Diaz跟BJ分享左外野,但是现在看起来是不会发生
了,所以第二好的想法就是直接让Diaz打满整季,如果勇士最後决定把时
间分享给Josh Anderson 那勇士可能没有真的很在乎这个球季。
问题五:Mark Kotsay 有那个才调来顶替安猪吗?
如果这个问题的重点在於Kotsay能不能打出.222/.311/.413的成绩的话,
那我想他做得到。Kotsay不可能像安猪一样打出三十轰。不过勇士对他的
期望是高一点的打击率,一点点的爆发力就够了。他在受伤前是个很优秀
的防守者,所有他接不到的球都会被贴上”安猪的话就能做到”的标签。
不过其实两者间的差异没有这麽的巨大。如果他跟安猪打出差不多的成绩
,那勇士队就不会甩他,会从小联盟叫上Schafer 或者是让Josh Anderson
入替中外野。
问题六:Mike Hampton能投球吗?
NO!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.159.27
1F:推 kvankam:第六问有机到 03/29 12:15
2F:推 jiayou:第三个问题:A-Rod!! (我来乱的) 03/29 12:17
3F:→ synchron:arod是三垒手!! 那三只真的Jeter,Tolu都还比不上 03/29 13:14
4F:→ synchron:Tulo防守超威..进攻可能还输给他们三个一点 03/29 13:19
5F:→ synchron:囧 打错 Tolu才对 03/29 13:20
6F:→ Pennyjr:第六个问题不算是问题吧! XD 03/29 13:38