※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: Ally1213 (Breakdown) 看板: MLB 标题: [情报] NL Focus: Ranking the rotations 时间: Wed Jan 9 12:32:26 2008 原文:http://tinyurl.com/2gpqeg NL Focus: Ranking the rotations 08年国家联盟先发投手战力排名 1. Diamondbacks: RHP Brandon Webb, RHP Dan Haren, LHP Doug Davis, LHP Randy Johnson, RHP Micah Owings. Haren joins Webb to form a potent 1-2 punch. Both get a lot of ground balls and are good for 215-plus innings. If Johnson, 44, returns strong after back surgery, the rotation should be dominant. Haren加上Webb形成强有力的组合，两人都能制造出一堆滚地球，而且能负担 215以上的局数；如果44岁的巨怪手术归来後能和以前一样强，响尾蛇的先发 轮值应该是最具优势的。 2. Padres: RHP Jake Peavy, RHP Chris Young, RHP Greg Maddux, LHP Randy Wolf, RHP Clay Hensley. Young (.192 opponents' batting average) was the N.L.'s hardest starter to hit for a second straight season. Wolf has not pitched more than 140 innings since 2003. Young的被打击率是0.192(妖怪 = =)，公认是国联连续两年最难打到他的球的投 手；Wolf自从2003之後都没有投超过140局。 (没有任何不敬之意，每次我听到Peavy就会想到海贼王里面、空岛上的那只鸟....) 3. Dodgers: RHP Brad Penny, RHP Derek Lowe, RHP Hiroki Kuroda, RHP Chad Billingsley, RHP Jason Schmidt. (一字排开全都是右投) Kuroda was a workhorse in Japan. Penny ranked third in the N.L. with a 3.03 ERA last season. Schmidt won once in six starts last season before undergoing shoulder surgery. 黑田在日本就是工作马，战力可以期待；Penny上季国联排行第三，防御率3.03； Schmidt动手术前曾经先发六场只赢一场。 4. Cubs: RHP Carlos Zambrano, LHP Ted Lilly, LHP Rich Hill, RHP Jason Marquis, RHP Ryan Dempster. Lilly, coming off his best season, and Hill give the team two tough lefties to follow Zambrano. Dempster goes from closing to starting, a role in which he has had modest success. Lilly去年拥有生涯最佳球季，他跟Hill两人成为小熊难缠的两位左投；Dempster 由後援转任，过去他先发的表现中规中矩 5 Giants: RHP Matt Cain, LHP Barry Zito, LHP Noah Lowry, RHP Tim Lincecum, RHP Kevin Correia. Cain was just 7-16 last season but ranked 10th in the N.L. in ERA and fifth in opponents' batting average. N.L. hitters laid off Zito's curveball. Cain去年拿到7胜16败(....)，但是ERA是国联第10，平均被打击率排第5；国联 打者去年拿Zito的曲球没办法。 6. Rockies: LHP Jeff Francis, RHP Ubaldo Jimenez, RHP Aaron Cook, RHP Jason Hirsh, RHP Kip Wells. Francis went 16-5 after May 2. Jimenez's pitches range from a 99-mph fastball to a 72-mph changeup. Cook's superb sinker hasn't resulted in a lot of wins Francis自从去年五月二号之後的战绩是16-5；Jimenez的球种很宽，从99-mph的 速球到72-mph的变速球都有；Cook一流的申卡球并没有替他带来很多胜场数。 7. Brewers: RHP Ben Sheets, RHP Jeff Suppan, RHP Yovani Gallardo, LHP Chris Capuano, RHP Carlos Villanueva. Sheets made only five starts after July 15. Gallardo showed remarkable poise for a 21-yearold, going 4-1 with a 1.58 ERA in his last six starts. Sheets七月十五日以後只先发了5场；Gallardo展现了以21岁的年轻投手来说，让人 印象深刻的平稳，最後六场先发四胜一败，ERA 1.58。 8. Braves: RHP John Smoltz, RHP Tim Hudson, LHP Tom Glavine, LHP Chuck James, LHP Mike Hampton. (三左投耶~) Smoltz is 44-24 since returning from the bullpen in 2005. Hudson is coming off his best season in the N.L. Glavine went 28-15 in his last two seasons with the Mets. Smoltz 2005年自牛棚回到先发後的战绩是44-24；Hudson去年是他到国联後的最佳 表现；Glavine前两年在大都会拿了28胜。 9. Mets: RHP Pedro Martinez, RHP John Maine, LHP Oliver Perez, RHP Orlando Hernandez, RHP Mike Pelfrey. Martinez and Hernandez are nearing the end. Maine and Pelfrey are still learning. Perez can be very good or very bad. His frequent walks lull fielders to sleep 马丁尼兹跟公爵快走到尽头了；Maine和Pelfrey还在学习；Perez不是大好就是 大坏，他保送太多使得野手都想ZZZZZZZzzzzzzz..... 10. Phillies: LHP Cole Hamels, RHP Brett Myers, LHP Jamie Moyer, RHP Kyle Kendrick, RHP Adam Eaton. Hamels, a changeup master, is close to becoming a true ace . Myers returns to the rotation after a short run at closer. As a rookie, Kendrick showed a knack for pitching out of trouble. Hamels是变速球大师，快要变成真正的王牌了；Myers短暂待过後援以後又回到 先发；身为一个新人，Kendrick对於解决麻烦还满有诀窍的 11. Pirates: LHP Tom Gorzelanny, RHP Ian Snell, LHP Paul Maholm, LHP Zach Duke, RHP Matt Morris. New pitching coach Jeff Andrews worked with every starter except for Morris in the minors. Duke and Maholm need a consistent off-speed pitch to counter righthanded hitters. 新的投教Jeff Andrews过去在小联盟与Morris以外的四人共事过；Duke和Maholm需 要稳定的慢速球好对抗右打者。 12. Reds: RHP Aaron Harang, RHP Bronson Arroyo, RHP Matt Belisle, RHP Homer Bailey, RHP Edinson Volquez. Arroyo had 22 quality starts but won just nine games because of poor run support. Bailey and Volquez have electric arms but must improve command of their fastballs. Arroyo有22场优质先发，去拿了9胜，全都是因为队友火力不支援；Belisle跟 Volquez是电动手臂，但是必须改良速球的运用能力 13. Cardinals: RHP Adam Wainwright, RHP Braden Looper, RHP Joel Pineiro, RHP Matt Clement, RHP Todd Wellemeyer. Wainwright is a nice starting point, and the team hopes to have LHP Mark Mulder early in the season and RHP Chris Carpenter for part of the second half. What does Clement, 33, have left after missing last season because of shoulder surgery? Wainwright是个很好的起始点，而球队想要在季初拿到LHP Mark Mulder，然後 後半段再拿Chris Carpenter。至於33岁的Clement，经过去年整年的手术复原期 ，他还留下些什麽？ 14. Astros: RHP Roy Oswalt, RHP Brandon Backe, LHP Wandy Rodriguez, RHP Woody Williams, RHP Chris Sampson. Oswalt gives the team a good chance every fifth day. Hold on after that. Rodriguez has potential if he improves command of his fastball. 每五天轮到Oswalt先发，就等於是给球队赢的机会；在他之外其他人就很难说了 ，Rodriguez有潜力，可是他也要改进速球的运用力。 15. Nationals: RHP Shawn Hill, LHP Matt Chico, RHP Jay Bergmann, RHP John Patterson, RHP Tim Redding. Hill, whose sinker shatters the bats of righthanded hitters, has emerged as a potential frontend starter. The rotation likely will be churned all season as prospects such as LHP Ross Detwiler get auditions. Hill的申卡球足以威胁右打者，他是新兴崛起，极有潜力的先发。这个轮值可能还 会有变动，因为农场的小朋友像LHP Ross Detwiler可能会有"试镜"的机会。 16. Marlins: LHP Scott Olsen, RHP Sergio Mitre, LHP Andrew Miller, RHP Anibal Sanchez, RHP Ricky Nolasco. Olsen has had maturity issues, but he has a powerful fastball-slider combination. Mitre, who will turn 27 next month, is the old man of the group . Miller needs a better changeup to go with a mid-90s fastball. Olsen不够成熟，可是他有很强的速球-滑球结合球种；下个月要27岁的Mitre是整群 里最年长的 ----------------------------------- AL的部份下午补上 -- 宇宙里的微小尘埃 http://www.wretch.cc/album/AllyDai --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.49.5 改罗,谢谢 ^^ ※ 编辑: Ally1213 来自: 203.64.49.5 (01/09 14:02) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.210.113