作者ElHombre (ElHombre)
看板Braves
标题[翻译] Mailbag: Will Renteria be back in '08?
时间Tue Sep 25 13:52:58 2007
原文网址︰
http://tinyurl.com/3bp56c
中秋节闲闲没事就来翻翻邮包袋赚个P币吧<( ̄︶ ̄)>
如果有哪里翻得不妥恳请指正!
-------------------------------分隔线-------------------------------------
Q1︰Rent还有几年的合约?你觉得勇士是不是该交易他即使他是Cox的爱将?
很明显地有些球员,像胃肥还有大嘴洛克浮现在心中,他们在镇外遭开罚单。但是一个球
员绝对不会因为教练或是球队对他的好恶而遭到交易。
交易大多数只是因为他们的合约或能力使得其他球队口水直流,以致他们必须付出相当的
代价来增强他们的选手名单。
Rent在商业事实上受到广泛的注目,所以这就是为什麽他在这几个月一直想这是他在
Atlanta的最後一年。
Rent的合约包含明年9M的薪水以及2009年11M的选择权。当年红袜把Rent交易过来时,红
袜答应要支付剩余的三年合约29M中的11M。还有。红袜有义务付买断09年选择权的3M。
这样算来勇士或是明年Rent的新东家只须付6M的薪水,这对一个全明星赛水准、老练的游
击手、能够带动队上期望的优秀队友,无疑地是非常物超所值。
当这个冬天勇士在交易市场上寻找先发投手时,许多球队将会询问有没有Rent的八卦。在
今年由於古巴男的崭露头角,勇士大可把这位老练的游击手放到交易名单上以解决他们最
殷切的需求。
Rent对勇士的价值确实受到印证在他於8/2扭伤了右脚踝而错过超过一个月的比赛,但由
於勇士在内野中间防线相当有深度(有吗??),勇士确实能运用他在先发投手轮值名单上
增添一员猛将。
有些人也许会怀疑为何不交易常挂伤号的Chipper然後把古巴男移防到三垒?即使这可以
比交易Rent省下两倍的钱,这还是不可能实现。
Chipper有完整的交易否决权而且当他健康时,他无疑是最有破坏力的打者之一。
毋庸置疑地,Chipper对他两个星期前由於右斜肌疼痛而缺席对梅子的三连战感到很不爽
,然後在同个星期在Washington D.C.的系列赛回到阵中。
我承认我也是在怀疑往往需要几个星期才能康复的斜肌受伤怎麽可能仅仅三、四天就能痊
癒?事实上,在不能这个意义重大的系列赛有所贡献後,我只希望他能在剩下的季赛中好
好休息。
但当我这麽想时,他在仅仅错过这三场比赛又得到什麽?他拒绝的唯一的事只有更进一步
的健康检查;即使洛矶队的左外野手Matt Holliday也因为同样的斜肌疼痛而错过了对教
士这周末的两场比赛,但他没拒绝相同性质的健康检查。
因为Chipper在这三年的比赛时常缺席,Chipper理所当然成为乡民攻讦的目标。但当我设
身处地为他着想,体验每天照三餐肉体上严苛的考验,我要告诉我自己我没有像他的男子
气概。
Q2︰勇士牛棚明年的展望?
今年这个问题不像过去几年那麽棘手了。Sori将会担任closer然後Mike-Gon可望於明年六
月归阵。澳洲佬证明他足以在牛棚担任要角,这牛棚将组成明年的胜利方程式。
Manny Acosta确实赢得Cox的爱,有时Tyler Yates证明他是个甚受倚赖的後援投手(你只有
败战处理行吧...)。如果Joey Devine今年在小联盟获得成功,而Royce Ring继续专职於左
手牛,这将构成一特殊的团队。
Q3︰季後勇士有多少机会跟粉酷还有Diaz签下长约?
在薪资仲裁前,Diaz在藉由自然途径下寻求复数年合约。这样也许是实际状况在粉酷上,
如果他不能达成协定将会给他薪资保障,在他获得薪资仲裁年度时为勇士省下一些钱。
当勇士上个球季末对小麦肯签了长约後,他们希望可以把同样的事复制在粉酷上。现在他
增进球场上的要素—爆发力和协调性,使得他的身价应该会水涨船高。同样地,勇士必须
要有信心端得出他想要的$$来。
Q4︰为什麽老胡的球员卡生日是写着1961年8月23号,他不是已经48岁了吗?
就我的记忆,当2001老胡离开短暂待过的墨西哥联盟加入勇士,他的出生年被修改为1958
年,因此这年龄短少的怪事已经49年了。我猜你球员卡上所记的生日也许是三十年前老胡
在多明尼加对费城人签约时谎报的年龄。
回顾在七月时勇士从梅子那边捡来了老胡,如果这是个有益的对策,这将另人耐人寻味。
在铁爷到来前,老胡确实在一垒有优秀的表现。但在这个月,他只有四次代打的机会。
不过,当我听到他总是大声加油而在这周末出现在电子大萤幕上,我感到勇士签下这个吉
祥物的决定是正确的,而他无疑地受到勇士乡民们的爱戴与尊敬。
※ 编辑: ElHombre 来自: 219.91.91.169 (09/25 13:54)
1F:推 gitaboy:Dotal的合约到什麽时候呢 09/25 21:39
2F:→ gitaboy:抱歉是Dotel 09/25 21:41
3F:推 Roawen:今年啊 明年要看勇士是否执行他的option 还蛮贵的 09/26 11:01
4F:推 ElHombre:07:$5M, 08: player option at $5.5M 09/26 23:11
5F:→ ElHombre:if Dotel exercises 2008 player option, club may elect 09/26 23:12
6F:→ ElHombre:to void it 09/26 23:12
7F:推 ElHombre:抖tail还是到别队复制Baez的成绩吧 XD 09/26 23:13