作者langston (蓝格斯顿)
看板Braves
标题Re: [翻译] BA Top10 Scouting Report No.2~No.5
时间Tue Jan 16 06:22:02 2007
※ 引述《synchron ()》之铭言：
: No.2 Elvis Andrus
: 位置 :游击手
: Andrus拥有三项加分的强项，而且有机会磨练出他打击的能力，更好的话可
: 能还会长出爆发力。他天生就是一个游击手的料，柔软的手臂，令人印象深
^^^^^^^^^^
soft hand or soft arm??
好奇一下^^ 原文是soft hand或是soft arm??
soft hand应该可以说是很会处理球,球接到手里不会掉出来....
(这个可能需要大家想像一下怎麽翻比较传神)
看了BA几年,好像还没有看到形容球员手臂很柔软的:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 68.49.49.33
1F：推 synchron:原文是Soft hand... 又是一个经年累月的错误 01/16 09:22
2F：→ synchron:谢谢你的指正...我待会重新检查一次文章 01/16 09:26
3F：推 langston:指正不敢说^^ 大家都爱棒球,集思广益才会获得更多知识:) 01/16 14:43