作者Homura (☆钻石眼泪★)
看板Braves
标题[翻译] 10/30 Mailbag: Will Ramirez be dealt?
时间Tue Oct 31 05:26:14 2006
原文出处:
http://0rz.tw/7b20f
既然季後赛实际上被证明可以在没有勇士参予的情况下完成,所以我们留下来开
始简单地推测总经理Schuerholz所必须做的,以确保明年季後赛能够重返亚特兰
大。
官方上而言,我们现在进入火炉季-一段海盗及洋基球迷能够有正当理由地梦想
着庆祝2007年10月优胜的时期。
接下来几个月,将会有一些吸引过多注意的交易,以及一些只会让人打哈欠的交
易。去年冬天,Johnny Damon在他加入洋基队的时候,窃取了大多数自由球员交
易的头板新闻,但到最後,有任何一个交易比老虎队吸收Kenny Rogers还要难能
可贵的吗?
既然我已经发表了我简单的疑问,那麽现在是时候在这礼拜的讨论会回答你们那
更有挑战性的问题了。持续将你们的E-mail寄来,而我将尝试让总是重要且不可
预期的季後稍微明确一些。
Ramirez的状况怎样?他依旧适合於勇士的未来吗,或着他们正在计划交易掉他?
--Ozzie E., Inglewood, Calif.
将记忆带回八月初我认为Ramirez比起James有着更好的优势了吗?紧接着许多人
指出我有这样的想法简直是疯了。说实话,我花了又好几个礼拜的时间去持续这
样的信念。
勇士在保有了他们先发手群的深度之後,看起来将Ramirez交易掉对勇士而言似乎
是最有利的。考量到因为伤势使他在过去正规球季十八个月当中缺席了八个月之
後,似乎没办法得到什麽好的回馈。
但像Ramirez一般的左投手总是能够吸引到利益,表示勇士应该能够得到还不错的
回馈。
如果勇士要交易掉Ramirez,他们依然拥有可怕的先发投手群-包含Smoltz、Hudson
、Hampton、James、以及可能的Davies。他们也将有额外的三百万去花在他们其
他的需求上。
在Ramirez准备要花上个三百万的同时,这位二十七岁的投手已经可以被牺牲掉了
。James,二十五岁,大概只要花上勇士个四十万左右,并且有相当大的机会被证
明是更有效率的左手先发。
James在球季的最後两个月就是这麽轰动,像我一样的人也必须承认他那辉煌的小
联盟成就并不只是个假象。这孩子能够投球,而且更重要的是,他和Davies都能
够以比Ramirez更低的代价去做到这样的程度。
Schuerholz试着在队上七位球员耗掉了薪资上限八千万大约百分之七十五的情况
下建构冠军阵容的同时,他必须找方法去节省开销。因此,我相信Ramirez会在接
下来几个礼拜被交易掉。
Giles明年球季会重返亚特兰大吗?--Stan K., Cincinnati
从六月初开始我便不认为明年Giles明年会回到亚特兰大,就像Ramirez一样,他
已经到他的薪水跟他的产能等级没办法匹配的时候。
Giles明年大概会花掉勇士六百万,如果他能够像他2003年大爆发球季那般地有产
能,这不会是个问题。但随着他的打击数字在过去三个球季年年缩水,交易也许
是可行的。
不论是防守上还是进攻上,Aybar以及Prado比起Giles来说都算是降了级,但如果
明年他们都打算取代他二垒的位置,在建构阵容方面将可以得到某种程度上的补
偿。Schuerholz也许可能找个可以担任左外野手的开路先锋。
勇士放弃了他们投手新秀中最好的其中一个,Wainwright,换来了Drew,租了一
年的外野手。你相信这是否会让勇士较不可能交易掉投手新秀?--Greg s.,
Brunswick, Ga.
从2004年12月到2005年十二月这段期间,勇士交易掉了Wainwright、Bubba Nelson
以及Capellan-每一个都被认为是顶级的投手新秀。作为回报他们得到了Drew、
Reitsma以及Kolb。
当Nelson在辛辛那提除了挣扎什麽成就也没有的同时,Reitsma至少被证明是个珍
贵的吃(
每年前三分之一球季)局数投手。Kolb实验证明是场灾难,但今年在密尔瓦
基,对手对Capellan高达三成二八的上垒率,证明了这位右手的扔球投手依然有
着明确的控球问题。
如果这些交易当中有任何一个长期困扰着Schuerholz,很明显的是将Wainwright
送到圣路易交易来Drew,但只要多数人相信球队在每一个球季都会胜出的同时,
那麽我就不会认为这是个不划算的交易。
确实,Drew只在亚特兰大待了一个球季,但如果少掉了他所给予勇士的生涯年,
连续分区冠军的纪录可能在今年以前就中断了。
Wainwright被证明是一个主宰的季後赛终结者,明年也可能被证明是个相当有效
率的先发投手,那还有得瞧。但那不表示勇士现在正在伤害他们的先发投手阵容
。
所以在急着审判这个交易之前,先让我们瞧瞧Wainwright在之後几个球季能够被
证明有多好吧。
我读到了一篇文章表示大都会队明年将赢得世界大赛,这有任何可行性吗?我的
意思是,我们打着明年勇士会自动出局的打算吗?--Stephen M., Scotts Valley
, Calif.
只有在这文章是预测到老虎今年能够进入世界大赛的人所写的时候才有可能。如
果是的话,你也许会想要作者的E-mail,并且在你填写你那份之前做谘询。
如果证明是有帮助的,请随意地将那些回应的信件转寄给我。
你是否曾经考虑过要增加" 他们现在上哪去了? "这段到邮袋当中?能够知道前
勇士球员在他们离开比赛之後在做些什麽是很棒的。--Terry W., Ocean, Springs
, Miss.
是的,对於邮袋而言这听起来是个不错的每周内容。所以随着你们寄来你们的季
後疑问,所有人都可以随意地问我关於你们喜爱的前勇士球员何去何从。直到正
规球季开始前我每个礼拜会回答当中的一个问题。
--
▋ ▇▅▃▂ ● ▕▋ ▎▕
▅▎ \ \
▄▃▅ ▏ H
▍ ▎ ▆▅▄▃ ▍ ▍ ▕ |
▉ │ o
▊ ▂
▆▄▂  ̄◥ ▋▋▕▃ │ ▕▂▍▕
◤ ◢▇◤▏ m
▊▍ ▎▊▃ˍ▅▄ \ ▃▅▍ ▎ ▍ ▉ ▍
▊ ◢ █◤ ▍ u
▌│▍ ▂▁▄▃ ▊▋ ▅▄▃▂▃ ◤ |
▍ ◤ ▂ ▕▌ r
▋ ▅▆▇▇ \ ▎▉ ▃ˍ ˍ│ |
▆ ◤ ▉ a
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.79.157.22
1F:→ Homura:翻完了~该睡了 XD 10/31 05:26
2F:推 ffwind:5点半= = 10/31 09:47
※ 编辑: Homura 来自: 203.79.157.22 (10/31 12:37)
3F:推 purist:推黑字(前1/3球季),顺便预祝小拉米卖的好...>"< 10/31 14:22
4F:推 bravefan:辛苦了! 创下连续冠军纪录总是要付出些东西的啊~~ 10/31 19:28